Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ТРАДИЦИОННО - prevod na Енглеском

• which traditionally
• which by tradition

Примери коришћења Которые традиционно на Руском и њихови преводи на Енглески

В 10. 00 начнутся народные гуляния в парке Победы, которые традиционно продлятся до 20. 00.
At 10 am, festivities in the Pobedy Park will begin, which traditionally last until 8 pm.

Государства, которые традиционно принимали иммигрантов, сегодня сталкиваются с проблемой эмиграции своих граждан.
Nations that traditionally received immigrants are now seeing their nationals emigrate.

Однако крестьяне были лишены обычных запасов, которые традиционно делались ими для обеспечения своей жизнедеятельности.
But the peasants were deprived of common stocks that traditionally made a living.

Это были народы, которые традиционно находились под экономическим и культурным влиянием Волжской Булгарии.
These were the peoples that traditionally had been under the economic and cultural influence of Volga Bulgaria.

Однако имеется ряд культурных барьеров, которые традиционно препятствуют участию женщин в отдельных видах спорта.
There are some cultural barriers that traditionally restrict women from participating in particular sports.

На выходных будут опубликованы данные по торговому балансу Китая, которые традиционно приводят к росту волатильности.
Data on China's trade surplus will be published at the weekend, which traditionally leads to increased volatility.

Нельзя игнорировать местные системы ценностей, которые традиционно оказывали этическое воздействие во многих обществах.
Local value systems that traditionally provided ethical bearings in many societies must not be cast aside.

Однако этнические группы, которые традиционно проживают в Австрии, сталкиваются с проблемами сокращения своей численности и старения.
However, the ethnic groups that traditionally reside in Austria are confronted with the problems of a diminishing number of members and ageing.

Завтра будут опубликованы данные по безработице в Австралии, которые традиционно повысят волатильность на рынке.
Tomorrow will be published data on unemployment in Australia, which traditionally will increase volatility on the market.

Однако крестьян лишили обычных запасов, которые традиционно делались ими для обеспечения своей жизнедеятельности.
However, the peasants were deprived of the usual stocks, which traditionally made them to ensure their livelihoods.

Данный факт указывает на ослабление спроса на сырьевые товары, которые традиционно имеют сильное влияние на ход торгов.
This fact indicates a weakening of demand for commodities, which traditionally have a strong influence on the course of trading.

В Приложении 5 приведен ряд элементов, которые традиционно помогают эффективному функционированию систем экспортного контроля.
Annex 5 provides information on some elements that traditionally contribute to effective export controls.

Позитивом для рынка стали данные по розничным продажам в США, которые традиционно имеют сильное влияние на ход торгов.
Positive for the market has become the data on retail sales in the United States, which traditionally have a strong influence on the course of trading.

С другой стороны, данные по рынку жилья, которые традиционно имеют сильное влияние на ход торгов, разочаровали инвесторов.
On the other hand data on the housing market, which traditionally have a strong influence on the course of trading, disappointed investors.

Завтра стоит обратить внимание на данные по торговому балансу Японии, которые традиционно имеют сильное влияние на ход торгов.
Tomorrow we should pay attention to the data on the trade balance of Japan, which traditionally have a strong influence on the course of trading.

Существующее законодательство не исключает группы, которые традиционно могли быть беззащитными, и не является дискриминационным в их отношении.
Current legislation does not exclude or discriminate against groups, who traditionally may have been unprotected.

В частности, в Сальвадоре имеется множество неправительственных организаций, которые традиционно занимаются вопросами защиты прав человека.
In particular, El Salvador has a large number of non-governmental organizations which traditionally have been involved in defending human rights.

Наибольшее снижение показателя отмечено в тех субрегионах, которые традиционно характеризовались более высокими уровнями, таких как Ирландия/ Великобритания.
The declines have been greatest in subregions that traditionally have had higher prevalence, such as Ireland/Great Britain.

Развивающиеся страны, которые традиционно были группой основных производителей сырьевых товаров, в настоящее время являются их основными потребителями.
Developing countries, which traditionally as a group have been major producers of primary commodities, are now major consumers of those goods.

Завтра будут опубликована протоколы предыдущего заседания Резервного Банка Австралии, которые традиционно имеют негативное влияние на ход торгов.
Tomorrow will be published the minutes of the previous meeting of the Reserve Bank of Australia, which traditionally have a negative impact on the course of trading.

Области производства статистических данных, которые традиционно рассматриваются как относящиеся к сфере экономики, должны быть в большей мере ориентированы на учет гендерных факторов.
Data production areas that traditionally have been seen as economic areas need to be made more gender-sensitive.

Женщинам, которые традиционно ведут домашнее хозяйство, приходится полагаться на милость родственников или международных гуманитарных организаций.
Women who traditionally managed the household found themselves compelled to rely on the charity of relatives or international humanitarian organizations.

Повышенный спрос на иену как защитный актив привел к снижению на японских фондовых рынках, которые традиционно сильно реагируют на движение иены.
Increased demand for the yen as a defensive asset that led to a decline in the Japanese stock market, which traditionally strongly reacts to the movement of the yen.

Лечебные центры сообщают, что некоторые жители горных районов, которые традиционно потребляли лишь опий, в настоящее время нуждаются в лечении от наркомании на почве героина.
Treatment centres have reported that some mountain people who traditionally consumed only opium are now seeking treatment for heroin abuse.

Кроме того, ночью будут опубликованы данные по объему промышленного производства в стране, которые традиционно имеют сильное влияние на динамику японской валюты.
In addition, at night will be published data on industrial production in the country, which traditionally have a strong impact on the dynamics of the Japanese currency.

Многие семьи не видят большого смысла в образовании девочек, которые традиционно занимают низшее положение в обществе и находятся дома для выполнения работы по хозяйству.
Many families see little value in educating girls who traditionally have a low status in this society and are kept at home for household chores.

Ощутимыми были последствия для горнорудной, металлургической, машиностроительной и электротехнической отраслей промышленности, которые традиционно имели тесные экономические связи с этим регионом.
The impact was tangible on the mining, metallurgical, machine-building and electrotechnical industries, which traditionally had close economic relations with this region.

Ученые, которые традиционно испытывают дефицит времени, готовы оторваться от своей работы, чтобы провести научно-популярную лекцию для совершенно незнакомых людей, и проводят эти презентации с большим энтузиазмом.
Scientists, who always experience significant lack of time, put off their work to provide a popular science lecture for unfamiliar people, and they hold such lectures with great enthusiasm.

Инвесторы не спешат с открытием новых позиций перед публикацией важных данных по промышленному производству в Китае, которые традиционно имеют сильное влияние на ход торгов.
The investors are in no hurry to open new positions before the publication of important data on industrial production in China, which traditionally have a strong influence on the course of trading.

В августе ГИП провела совместную планировочную миссию в Пномпень с сотрудником Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения. Следует отметить, что никакая поддержка со стороны ГИП, совместимая с ее мандатом осуществлять" подготовку, поддержку и проведение последующих мероприятий, вытекающих из официальных и неофициальных совещаний по Конвенции, включая совещания государств- участников не дублирует любые обязанности, которые традиционно исполняет УВР.
In August the ISU carried out a joint planning mission to Phnom Penh with the UN Officer for Disarmament Affairs. It should be noted that none of the ISU's support consistent with its mandate to"prepare, support and carry out follow-up activities from formal and informal meetings under the Convention including Meetings of the States Parties duplicates any responsibilities which, by tradition, are executed by the UNODA.