Примери коришћења Который затем может на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это может включать в себя части из пластика, который затем может привести к повреждению машины.
This may include portions of plastic, which could then damage the machine.С этой новой командой можно передавать данные из 3D- модели( стержни,элементы соединений и заполнения) в файл XML, который затем может считываться ERP системой ERPlus от T.
With this command 3D models(bars, assemblies and infills)Этого достаточно для того, чтобы создать кастомный виджет, который затем может быть использован так же, как и любой дефолтный компонент.
That's enough to create a custom view, which can later be used the same as any default component.Позволяет процессу создавать токен, который затем может использоваться для доступа к любому локальному ресурсу при применении NtCreateToken() или других API, создающих токен.
Allows a process to create a token that it can then use to get access to any local resources when the process uses NtCreateToken() or other token-creation APIs.Министр финансов принимает решение о выделении ресурсов ипредставляет бюджет в парламет, который затем может испросить дополнительные ресурсы для определенной области.
The allocation of resources was decided by the Minister for Finance,who brought a budget to Parliament, which could then ask for more resources in a particular area.Любой человек вправе подать жалобу Омбудсмену, который затем может препроводить ее в Трибунал по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией.
Anyone Наиболее эффективным средством могут стать усилия по обмену опытом в подходе к решению проблемы, который затем может быть применен к одной или нескольким конкретным ситуациям.
The best Каспаза 1 образуется в виде зимогена( прокаспаза 1), который затем может быть расщеплен на субъединицы 20 кДа( р20) и 10 кДа( р10), в дальнейшем которые становятся частью активного фермента.
Caspase-1 is produced as a zymogen that can then be cleaved into 20 kDa(p20) and 10 kDa(p10) subunits В неформальном общении с состоявшимися инноваторами студенты могли непосредственно понять, как следует организовать свой инновационный проект, который затем может быть реализован как стартап.
During informal communication with the innovators students learnt how to organize their own innovative project that can later be turned into a start-up.В этой ситуации контрактору надлежит довести аргументы на этот счет до сведения Органа, который затем может освободить контрактора от выполнения конкретного требования в зависимости от обстоятельств.
In that situation, the contractor should provide arguments to that effect to the Authority, which can then exempt the contractor from the specific requirement, if appropriate.Существует технология, называемая« cookie», которая является элементом данных, которые веб- сайт может отправлять в ваш браузер, который затем может храниться в вашей системе.
There is a technology called"cookie" Такие предложения могут быть собраны и сравнены между собой, представляя, таким образом,полный список работ, который затем может быть оценен для составления эффективного и логического перечня работ.
These suggestions По достижении срока погашения сертификата( что то же самое, что и срок исполнения обязательств по сделке<< салам>>),покупатели имеют право на товар, который затем может быть продан по более высокой цене.
At the maturity of the certificates(which is the same as the maturityof the salam transaction), they will be entitled to the commodity, which, then can be sold at a higher price.Этот секретный ключ может быть использован как для шифрования дальнейшего обмена, так идля формирования нового ключа, который затем может использоваться для последующего обмена информацией с помощью алгоритмов симметричного шифрования.
This shared secret may be directly used as a key, orto derive another key that can then be used to encrypt subsequent communications using a symmetric key cipher.Комитет по осуществлению изучает положение в области осуществления путем поочередного рассмотрения каждого протокола ипредставления доклада о своих выводах Исполнительному органу, который затем может предложить несоблюдающим странам представить ответ.
The Implementation Committee studied compliance by considering each protocol in turn andreporting its findings to the Executive Body, which might then invite non-complying countries to respond.Это означает, что заявитель должен сначала обратиться к члену Парламента- это, как правило,местный член парламента, который затем может представить обращение в Парламент, процедура называемая« фильтр члена Парламента»« спонсорской модели».
This means that a petitioner must first have access to a member of parliament(MP)- typically,the petitioner's local MP- who can then bring the petition before Parliament, a procedure known as the“MP filter” of“sponsorship model.”.Вопервых, что касается разъяснения стандартов в области прав человека, то некоторые участники призвали к разработке универсального стандарта по теме" Бизнес иправа человека", который затем может привести к разработке практических инициатив на местах.
First, in relation to the clarification of human rights standards, some participants called for a universal standard on business andhuman rights which could then lead to practical initiatives on the ground.Чемпионат Open Mountain включает в себя прямые гонки по альпийской местности, когда вы пытаетесь закончить сначала получение денежного приза который затем может быть использован для покупки обновлений в таких областях, как ступени, лыжи, тормоза и прожекторы.
The Open Mountain Championship involves straightforward racing down alpine terrain as you try to finish first to receive a cash prize which can then be used to purchase upgrades in such areas as treads, skis, brakes and spotlights.Кроме того, данный законопроект предоставляет государству возможность с санкции Верховного суда запретить свидания подозреваемого с адвокатом максимум на 50 дней при первоначальном сроке в 21 день, который затем может продлеваться поочередно на семь дней.
In addition, the bill enables the State to prevent a suspect from meeting with an attorney for a cumulative period of 50 days(an initial 21 days, which can then be extended for periods of 7 days), upon approval of a Supreme Court justice.Если вы все еще используете IncrediMail 1.,Вы можете использовать свободное MBOX в EML конвертер для разгрузки IncrediMail сообщений в EML формат, который затем может быть импортирован в Outlook Express и, в конце концов, файл Outlook PST.
If you are still using IncrediMail 1.0,you Когда такое урегулирование невозможно, Комиссия( с согласия Генерального прокурора) может возбуждать уголовно-процессуальные действия или, если преследование по закону не является целесообразным,передавать дело в ведение министра, который затем может передавать его комиссии по расследованию.
Where such a settlement is not possible, the Commission may(with the consent of the AttorneyGeneral) institute criminal proceedings or, where a prosecution would not be appropriate,refer the case to the Minister, who may then refer it to a board of inquiry.По просьбе заводовизготовителей проводится отборка проб разрежающего воздуха в соответствии с надлежащей технологией для определения фонового уровня, который затем может быть вычтен из величин, полученных в результате измерения разреженных выхлопных газов.
At the manufacturers' request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.О случаях массовых исистематических нарушений прав человека следует сообщать в Совет Безопасности, который затем может уполномочить УВКПЧ представить доклад по этой проблеме, действуя через Комиссию по правам человека и ее соответствующие специальные механизмы.
Cases of massive andsystematic violations of human rights should be referred to the Security Council, which can then mandate OHCHR to report on the issue through the Commission on Human Rights and its relevant special mechanisms.По просьбе заводов- изготовителей производится отборка проб разрежающего воздуха в соответствии с надлежащей технологией для определения фонового уровня, который затем может быть вычтен из величин, полученных в результате измерения разреженных выхлопных газов.
At the engine manufacturers request the dilution air must be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.К концу июня 1996 года Конференции придется завершить работу по окончательному тексту, который затем может быть передан этому органу, собравшемуся на возобновленную сессию, для утверждения с тем, чтобы можно было начать подготовку к его подписанию до начала в сентябре пятьдесят первой сессии.
The Conference will have to sign off by the end of June 1996 on a completed text, which can then be forwarded to this body- meeting in reconvened session- for endorsement so that preparations for signature На начальных этапах работы координатора упор будет делаться на разработку системного подхода к отношениям с клиентами, который затем может быть использован персоналом комплексных оперативных подразделений при поддержке Отдела планирования и информации.
The emphasis in the initial phases of the Coordinator's work will be on the development of a systematic approach to client relationships, which can then be implemented by the staff of the integrated operations units, supported by the Planning and Information Division.В некоторых странах соглашения о таких принципах заключались в форме кодекса поведения, разработанного гуманитарными организациями с целью изложения своего метода деятельности, который затем может быть официально одобрен правительством и другими участниками конфликта.
In some countries agreements about these principles have taken the form of a code of conduct drawn up by humanitarian organizations to describe their method of operation, which may then be formally endorsed by the Government and other parties to the conflict.Диабет ускоряет атеросклероз, или образованию жировых бляшек внутри артерии,которые могут привести к завалы или сгусток( тромб), который затем может привести к сердечного приступа, инсульта и снижение кровообращения в руках и ногах( заболевания периферических сосудов).
Diabetes accelerates atherosclerosis, or the formation of fatty plaques inside the arteries,Эти системы способны вести наблюдение за помещениями через генеральную радиокоммуникационную систему,которая передает сигнал об активации непосредственно на мобильный телефон главного сотрудника по вопросам безопасности представительства, который затем может расследовать причину активации.
These systems have the capacity to monitor premises through the General Packet Radio Service communication system,which transmits an activation signal directly to the cellular telephone of the mission's chief security officer, who can then investigate the cause of the activation.Перед третьим совещанием ставится задача выработать план действий, включающий первоначальные элементы набора вариантов финансирования, который затем может быть представлен правительствами на соответствующих межправительственных, многосторонних и двусторонних совещаниях и в ходе дискуссий по вопросам финансирования.
The objective of the third meeting is to develop an action plan that contains initial components of the package of financing options, which can then be introduced by Governments at relevant intergovernmental, multilateral and bilateral meetings and financing discussions.
