Sta znaci na Engleskom КРАЙНЕ СЛОЖНЫХ - prevod na Енглеском

• extremely difficult
• very difficult
• highly complex
• extremely challenging
• daunting
• very challenging
• extremely complex
• most challenging

Примери коришћења Крайне сложных на Руском и њихови преводи на Енглески

БАПОР осуществляет свою деятельность в крайне сложных условиях.
UNRWA was conducting its work under very difficult conditions.

БАПОР работает в крайне сложных условиях и в рамках жестких ограничений.
UNRWA worked under very harsh conditions and severe restrictions.

В крайне сложных условиях мирового кризиса устраивать такие политические игры неразумно.
In the extremely complex circumstances of this global crisis, it makes no sense to play these political games.

Урегулирование этих крайне сложных проблем является предпосылкой для мира и процветания.
Solving these thorny problems is a prerequisite for peace and prosperity.

Всемирная организация здравоохранения может сыграть важнейшую роль в этих крайне сложных обстоятельствах.
The World Health Organization can play an extremely important role in these very difficult circumstances.

В случае необходимости расследование крайне сложных дел можно было бы поручать специальной комиссии.
The investigation of highly complex cases could, if necessary, be referred to a special commission.

По сообщениям, лица, отбывающие трудовую повинность, были вынуждены работать в крайне сложных и опасных условиях.
Forced labourers were reportedly required to work in extremely difficult and dangerous conditions.

Это является следствием крайне сложных экономических преобразований, которые в настоящее время осуществляются в этих странах.
This clearly reflects the very difficult economic transition currently under way in these countries.

Руководство гаитянской национальной полиции, а также многие ее сотрудники преданно трудятся в крайне сложных условиях.
The Haitian National Police leadership, as well as many of its officers, are working diligently under very difficult conditions.

Он поблагодарил Директора- исполнителя и сотрудников ЮНИСЕФ, работающих в крайне сложных условиях, за их неустанные усилия.
He commended the Executive Director and the UNICEF staff who were working under extremely difficult circumstances for their tireless work.

МАСС продолжает выполнять свою важную работу в этих крайне сложных условиях и попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов.
AMIS continues to carry out its important work in this very difficult environment, while still facing serious resource shortages.

Большое впечатление на них произвела преданность делу сотрудников МООНСА, выполняющих свой долг в крайне сложных и небезопасных условиях.
They are impressed by the dedication of UNAMA staff, who serve in an extremely challenging and insecure environment.

Начиная с марта 2005 года Секция МООНСЛ по правам человека осуществляет свою деятельность в крайне сложных условиях по причине недостаточной укомплектованности персоналом.
Since March 2005, the Human Rights Section of UNAMSIL has been operating under very difficult circumstances occasioned by a staff shortage.

Лица с расстройствами зрения и слуха, а также лица с физическими недостатками и дети вынуждены жить в крайне сложных условиях.
Persons who are sight- and hearing-impaired, as well as the physically impaired and children, are challenged in extremely difficult circumstances.

В крайне сложных условиях эта Межправительственная группа выполняла важные задачи и тем самым внесла бесценный вклад в дело борьбы против апартеида.
Under extremely difficult conditions, the Intergovernmental Group performed an important task and thus made an invaluable contribution to the struggle to end apartheid.

Усилия по урегулированию ситуации вокруг Юго-Востока Украины предпринимаются в крайне сложных и противоречивых условиях.
Efforts to bring about a settlement in southeastern Ukraine are being taken in an extremely difficult and even conflicting situation.

ППП считает, что даже в крайне сложных с точки зрения безопасности условиях тюремные власти обязаны уважать достоинство лишенных свободы лиц.
The SPT is of the view, that even under very difficult security conditions, it is incumbent upon the prison authorities to respect the dignity of people deprived of their liberty.

Он также осмотрел центр коллективного проживания, один из 50 в республике, где беженцы находятся уже более 10 лет в крайне сложных условиях.
He also visited a collective centre, one of 50 in North Ossetia, where refugees have lived in extremely difficult conditions for over a decade.

Эта политика ориентирована прежде всего на жителей горных и отдаленных районов, находящихся в крайне сложных условиях, как это предусмотрено в правительственной Программе- 135.
Beneficiaries of this policy are people in extremely difficult communes in mountainous and remote areas, stipulated in the Programme 135 of the Government.

Г-н Бен Слиман( Тунис) говорит, что его страна выражает одобрение Агентству за его образцовую работу, выполняемую в крайне сложных условиях.
Mr. Ben Sliman(Tunisia) said that his country commended UNRWA for its exemplary work, which was carried out under extremely difficult conditions.

Во многих случаях такая помощь предоставляется в крайне сложных условиях населению во всем мире, которое оказалось под воздействием гражданских войн и стихийных бедствий.
In many instances, such assistance is provided under very difficult conditions to the many people throughout the world who have been affected by civil wars and natural disasters.

Несколько делегаций с похвалой отозвались о чрезвычайных операциях ЮНИСЕФ в Африке, которые нередко осуществляются в крайне сложных и опасных условиях.
Several delegations commended UNICEF emergency work in Africa, which often was undertaken in extremely difficult and dangerous conditions.

Сотрудники работают в динамично развивающихся, быстро меняющихся и крайне сложных оперативных условиях, которые требуют экспертного знания политики, систем и процедур Организации Объединенных Наций.
Staff work in dynamic, fast-paced and highly complex operational environments that demand expertise in United Nations policies, systems and procedures.

Под умелым руководством Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану достигнут существенный прогресс в этом направлении в крайне сложных условиях.
Under the able leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan much has already been achieved to this end under extremely difficult circumstances.

Приветствует значительный вклад ЮНОПС, нередко в крайне сложных условиях, в успешное осуществление оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров;
Welcomes the significant contributions made by UNOPS, often in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners;

Таким образом, совершенствование управленческих навыков является залогом достижения успехов в области развития, особенно в крайне сложных и нестабильных международных условиях.
The improvement of leadership skills is thus key to achieving development successes, especially in a highly complex and volatile international environment.

Председатель воздает должное всем гражданским сотрудникам и военнослужащим миротворческих операций, которые стараются поддерживать международный мир и безопасность, действуя в крайне сложных условиях.
The Chairman commended all civilian and military peacekeeping personnel who were striving to maintain international peace and security in extremely difficult conditions.

Делегации с одобрением отметили усилия ЮНИСЕФ по оказанию гуманитарной помощи в крайне сложных условиях чрезвычайных ситуаций, в том числе работу в Республике Конго во время эпидемии полиомиелита.
Delegations commended UNICEF for its humanitarian response in extremely difficult emergency situations, including in the Republic of the Congo during the polio epidemic there.

Ее применение для рассмотрения таких крайне сложных и эмоционально окрашенных дел, как преступления геноцида, потребовало бы проявления большой осторожности, чтобы защитить права человека всех заинтересованных сторон.
Its application to such highly complex and emotionally charged cases as genocide would require the utmost care to safeguard the human rights of all concerned.

Принимает к сведению значительный вклад, внесенный ЮНОПС в достижение, нередко в крайне сложных условиях, результатов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров;
Takes note of UNOPS significant contributions, often made in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners;