Примери коришћења Кредитодателем на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В коммерческой практике предоставление кредита на цели приобретения в большинстве случаев происходит на основе соглашения между покупателем и кредитодателем.
As a matter of commercial practice, most acquisition При возникновении конкуренции между продавцом, удерживающим правовой титул, илифинансовым арендодателем и кредитодателем, продавец или арендодатель всегда будут иметь приоритет как следствие своего права собственности.
Should the competition be between a retention-of-title seller ora financial lessor and a lender, the seller or lessor will always have priority as a consequence of its right of ownership.Вместе с тем часто обеспечение, требуемое лицом, финансирующим приобретение, является не результатом действия какой-либо нормы права, арезультатом соглашения между продавцом или кредитодателем и покупателем.
Often, however, the security claimed by an acquisition financier does not arise by operation of law, butis the result of an agreement between the seller or lender and the buyer.Единственным возможным путем приобретения кредитодателем права в средствах на финансирование приобретения является получение уступки обеспеченного обязательства у продавца, удерживающего правовой титул, или финансового арендодателя.
The only way that a lender could acquire an acquisition financing right would be to obtain an assignment of the secured obligation from the retention-of-title seller or the financial lessor.Иначе говоря, моментом придания правам силы в отношении третьих сторон является момент, когда соглашение, в зависимости от конкретного случая, приобретает силу между продавцом,арендодателем или кредитодателем и покупателем, арендатором или заемщиком.
In other words, the relevant time for fixing effectiveness against third parties is the time when the agreement was effective between the seller,lessor or lender and the buyer, lessee or borrower, as the case may be.Иначе говоря, в большинстве государств с такими системами прямая конкуренция между кредитодателем, заявляющим права в рамках сделки по финансированию приобретения, и продавцом или арендодателем не может возникать ни при каких обстоятельствах.
In other words, in most States with such systems, there can never be a direct competition between a lender claiming rights under an acquisition financing transaction and a seller or lessor.В соответствии с унитарным подходом исключение из регистрации для сделок, связанных с потребительскими товарами, применялось бы независимо от того, является ли обеспеченный кредитор,финансирующий приобретение, продавцом, арендодателем или кредитодателем, поскольку все они претендовали бы на одинаковые права.
Under the unitary approach, the exemption from registration for transactions relating to consumer goods would apply regardless of whether the acquisition secured creditor were a seller,lessor or lender since they would all be claiming identical rights.Таким образом, формальными требованиями, предъявляемыми к вступлению в силу права, заявляемого кредитодателем, являются, во-первых, требования, применимые к первоначальной сделке с покупателем или арендатором, и, во-вторых, требования, применимые к уступке этого вида договора.
Thus, the formalities for effectiveness of the right claimed by a lender are, first, those applicable to the initial transaction with the buyer or lessee, and second, those applicable to В соответствии с унитарным подходом исключение из регистрации( или другого метода придания правам силы в отношении третьих сторон) для сделок, связанных с потребительскими товарами, применялось бы независимо от того, является ли обеспеченный кредитор,финансирующий приобретение, продавцом, арендодателем или кредитодателем, поскольку все они претендовали бы на одинаковые права.
Under the unitary approach, the exemption from registration(or other method for achieving third-party effectiveness) for consumer transactions would apply regardless of whether the acquisition secured creditor were a seller,lessor or lender since they would all be claiming identical rights.Другими словами, в этих правовых системах основным( если не единственным)способом получения кредитодателем преференциального статуса в отношении других кредиторов и заявителей требования является приобретение у продавца или арендодателя права на удержание правового титула или права по финансовой аренде.
In other words, in these legal systems, the primary(if not the only)way in which a lender could acquire a preferred status as against other creditors and claimants would be to purchase the seller's or lessor's retention-of-title or financial lease right.Все сделки, при которых права в активах лица, предоставляющего право, включая право собственности,используются для обеспечения обычного платежного обязательства заемщика перед кредитодателем должны рассматриваться как обеспечительные механизмы и определяться как таковые как в ситуациях, связанных с несостоятельностью, так и в других ситуациях см. рекомендации 11 и 12.
All transactions where rights in the grantor's assets, including ownership,are used to secure an ordinary repayment obligation by a borrower to a supplier of credit should be treated as security devices, and identified as such, in both insolvency and non-insolvency contexts see recommendations 11 and 12.Опять-таки в большинстве таких государств единственным возможным путем приобретения кредитодателем преференциального приоритета, предоставляемого приобретательскому обеспечительному праву, будет получение уступки обеспеченного обязательства у продавца, получившего для себя самого такое обеспечительное право.
Once again, in most such States, the only way that a lender could acquire the preferred priority afforded to an acquisition security right would be to obtain an assignment of the secured obligation from the seller that has taken such a security right for itself.При отсутствии в договоре положения о возмещении ущерба наличие нормы, не допускающей права лица, финансирующего приобретение( в силу удержания правового титула или финансовой аренды),требовать уплаты недостачи, когда такое требование может быть принудительно исполнено продавцом или кредитодателем, осуществляющим приобретательское обеспечительное право, было бы несправедливым и неэффективным.
A rule that would deny, absent a contractual term for damages, a deficiency claim to an acquisition financier(whether by retention of title or financial lease),when such a deficiency claim would be enforceable by a seller or lender that exercised an acquisition security right, would be unfair and inefficient.При возникновении конкуренции между продавцом, заявляющим приобретательское обеспечительное право, и кредитодателем, заявляющим такое право, государствам придется принять правило, предусматривающее приоритет приобретательского обеспечительного права продавца или арендодателя, независимо от соответствующей даты придания силы в отношении третьих сторон.
Should the competition be between a seller that claims an acquisition security right and a lender claiming such a right, States will have to adopt a rule that provides for the priority of the seller's or lessor's acquisition security right, whatever their respective dates of effectiveness against third parties.При унитарном подходе,применяемом во многих правовых системах, закон прямо предусматривает, что при любой конкуренции между продавцом, заявляющим приобретательское обеспечительное право, и кредитодателем, также заявляющим такое право, приобретательское обеспечительное право продавца будет иметь приоритет независимо от соответствующих дат, когда эти приобретательские обеспечительные права вступили в силу в отношении третьих сторон.
Under the unitary approach followed in many jurisdictions,the law explicitly provides that in any competition between a seller that is claiming an acquisition security right and a lender that is also claiming an acquisition security right, the seller's acquisition security right will have priority regardless of the respective dates that these acquisition security rights were made effective against third parties.Является ли обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, продавцом,арендодателем или кредитодателем, он может, как указано в главе о принудительной реализации обеспечительного права, либо продать активы, либо принять их в удовлетворение обеспеченного обязательства, если против этого не возражает лицо, предоставляющее право, или другой обеспеченный кредитор.
Whether the acquisition secured creditor is a seller,lessor or lender, it will be able, as outlined in the chapter on the enforcement of a security right, either to sell the assets, or if the grantor or other secured creditor do not object, to take the assets in satisfaction of the secured obligation.Согласно унитарному подходу прилюбой конкуренции между продавцом, заявляющим приобретательское обеспечительное право, и кредитодателем, также заявляющим такое право, приобретательское обеспечительное право продавца будет иметь приоритет независимо от соответствующих дат, когда этим приобретательским обеспечительным правам была придана сила в отношении третьих сторон см. рекомендацию 178.
Under the unitary approach,in any competition between a seller that is claiming an acquisition security right and a lender that is also claiming an acquisition security right, the seller's acquisition security right will have priority regardless of the respective dates that these acquisition security rights were made effective against third parties see recommendation 178.Страхование ипотечных кредитов защищает кредитодателей на случай невозврата кредитов заемщиками.
Mortgage loan insurance protects mortgage lenders against potential default on the part of mortgage borrowers.Проект группы кредитодателей ИНСОЛ по кредитным производным.
INSOL Lenders' Group project on Credit Derivatives.Кредитодатель заказывает и оплачивает оценку недвижимости для клиента.
The loan provider shall order the evaluation and cover its costs for the client.Кредитодатели чрезвычайно заинтересованы в прибыльности проекта.
Lenders have high interest in the profitability of the specific project.Будет продолжено сотрудничество с кредитодателями и организациями- донорами Всемирный банк, программы ЕС Phare и Tacis.
Cooperation with lending and donor organizations(World Bank, EU Phare and Tacis programmes) will continue.В современной экономике большинства стран существенный сегмент рынка финансирования приобретения занимают кредитодатели.
In most modern economies, lenders provide a substantial segment of the acquisition finance market.ММСКО обратится к банкам, инвесторам и кредитодателям с просьбой принять в них участие.
IMSCO would request that banks, investors and lenders attend.Риск проекта представляет особый интерес для кредитодателя.
Project risks are of specific interest for the lenders.Кредитодатели могут также предоставлять кредит покупателю для конкретной цели, с тем чтобы покупатель мог приобрести имущество у продавца.
Lenders also may provide credit to a buyer for the specific purpose of enabling that buyer to purchase property from a seller.Создание равных возможностей для всех кредитодателей будет, как предполагается, усиливать конкуренцию между ними, тем самым увеличивая объем имеющегося кредита и снижая его стоимость.
Creating equal opportunities for all credit providers, it is assumed, will enhance competition among them, thereby increasing the amount of В условиях рыночной экономики создание равных возможностей для всех кредитодателей будет усиливать конкуренцию между ними, тем самым увеличивая объем имеющихся кредитных ресурсов и уменьшая их стоимость.
In market economies, creating equal opportunities for all credit providers will enhance competition among them, thereby increasing the amount of Другие лица, кредитующие приобретение,например кредитодатели, не могут прямо получить право на удержание правового титула или право собственности финансового арендодателя.
Other suppliers of acquisition credit,such as lenders, may not directly obtain either a retention-of-title right or the ownership right of a financial lessor.Иначе говоря, в большинстве таких систем конкуренция между кредитодателями, заявляющими права по сделке по финансированию приобретения, и продавцом или арендодателем, не может возникать ни при каких обстоятельствах.
In other words, in most such systems, there can never be a competition between lenders claiming rights under an acquisition financing transaction and a seller or lessor.
Synonyms are shown for the word 
