Sta znaci na Engleskom ССУДОДАТЕЛЬ - prevod na Енглеском

• lender

Примери коришћења Ссудодатель на Руском и њихови преводи на Енглески

Тем самым ссудодатель использует сильные стороны цепи поставок для снижения рисков по своим кредитам.
In so doing, lenders use the strengths of the supply chain to reduce the riskiness of their loans.

Это существенно снижает один из рисков, который должен учитывать ссудодатель при определении уровня процентной ставки по ссуде.
That significantly reduces one risk that the lender has to take into account when deciding what interest rate to charge for the loan.

Иногда ссудодатель является независимой третьей стороной, но в других случаях им может быть дочерняя компания продавца.
Sometimes the lender is an independent third party, but in other cases the lender may be an affiliate of the seller.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен, в порядке нормативной установки, с тем, что ссудодатель может приобрести права как посредством уступки, так и в порядке суброгации.
The Chairperson said she also took it that the Committee accepted, as a policy matter, that a lender could acquire rights both through assignment and by subrogation.

Ссудодатель может пользоваться правом на удержание правового титула и правом по финансовой аренде посредством уступки или суброгации.
A lender may acquire the benefit of a retention-of-title right and a financial lease right through an assignment or subrogation.

Правовая норма, в соответствии с которой ссудодатель может получить право на удержание правового титула без владения материальным имуществом, окажется скорее всего несовместимой с имущественным законодательством многих правовых систем.
A rule whereby a lender could obtain retention-of-title rights without ownership of tangible property was likely to prove incompatible with existing property legislation in many jurisdictions.

Ссудодатель получает платеж в счет погашения займа непосредственно за счет дебиторской задолженности покупателя, которая обычно переводится на зарубежный гарантийный счет.
The lender receives repayment for the loan directly from receivables paid by the off-taker normally into an offshore escrow account.

В законодательстве следует также предусмотреть, что ссудодатель может приобретать в свою пользу право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде на основе уступки обязательств, причитающихся продавцу или арендодателю.
The law should further provide that a lender may acquire the benefit of a retention-of-title right and a financial lessor's right through an assignment of the obligations owing to the seller or lessor.

Кроме того, было указано на отсутствие необходимости в усложнении понятия" право на удержание правового титула", если из рекомендаций будет ясно вытекать, что ссудодатель может получить право на удержание правового титула или право по финансовой аренде.
In addition, it was said that it was not necessary to complicate the notion of"retention-of-title right", as long as the recommendations made it clear that a lender could obtain a retention-of-title or financial lease right.

Средства судебной защиты, которыми может воспользоваться ссудодатель, применительно к приобретательским обеспечи- тельным правам в неунитарной правовой системе должны быть функционально эквивалентны соответствующим средствам, которыми располагает продавец права на удержание правового титула.
The remedies available to a lender in respect of acquisition security rights in a non-unitary jurisdiction should be functionally equivalent to those available to a retention-of-title seller.

Она предлагает исключить из определения права на удержание правового титула упоминание о ссудодателе, особенно в свете того четкого положения, которое содержится в предлагаемом новом варианте рекомендации 184 о том, что ссудодатель может приобрести выгоду от права на удержание правового титула.
She proposed that the situation of the lender should be omitted from the definition of the retention-of-title right, especially in light of the explicit provision in the proposed new version of recommendation 184 that a lender could acquire the benefit of a retention-of-title right.

Кроме того, ссудодатель как лицо, финансирующее приобретение, должен иметь возможность приобретать не только обычные права в финансовых средствах, предоставляемых для целей приобретения, но и права продавца на удержание правового титула путем получения уступки задолженностей.
Furthermore, a lender that was an acquisition financier should be able to acquire not only ordinary acquisition financing rights but also the rights of a retention-of-title seller by obtaining an assignment of the obligations owed.

Если вторая часть рекомендации позволяет предположить, что ссудодатель может получить право на удержание правового титула только посредством уступки дебиторской задолженности, то вторая часть этого же определения допускает возможность получения ссудодателем такого права непосредственно.
While the second part of the recommendation appeared to suggest that a lender could obtain a retention-of-title right only by assignment of the secured obligation, the second part of the definition seemed to imply that a lender could also obtain such a right directly.

Например, ссудодатель А, обладающий обеспечительным правом во всех существующих и приобретенных впоследствии активах лица, предоставившего право, может дать свое согласие на то, чтобы лицо, предоставившее право, предоставило пользующееся первым приоритетом обеспечительное право в каких-либо конкретных активах ссудодателю В, с тем чтобы оно могло получить дополнительное финансирование у ссудодателя В на основе стоимости таких активов.
For example, Lender A, holding a security right in all existing and after-acquired assets of a grantor, may agree to permit the grantor to give a first-priority security right in a particular asset to Lender B so that the grantor could obtain additional financing from Lender B based on the value of that asset.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что уже было принято принципиальное решение о том, что ссудодатель может получить упоминаемое в первоначальном варианте проекта руководства" право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения", которое представляет собой общий термин, охватывающий случаи, о которых говорил представитель Индии.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that it had already been agreed as a matter of policy that a lender could obtain what was referred to in the original version of the draft Guide as an"acquisition financing right", a general term that covered the situation referred to by the representative of India.

Так, например, если ссудодатель А ограничил свое обеспечительное право 100 000 единиц, а ссудодатель В обладает обеспечением в размере 50 000 единиц, то соглашение о субординации между ссудодателем А и ссудодателем С, который обладает обеспечением в размере 200 000 единиц, не может действовать для того, чтобы позволить ссудодателю С истребовать свыше 100 000 единиц по приоритету над ссудодателем В.
So, for example, if Lender A has limited its security right to 100,000 and Lender B has security for 50,000, a subordination agreement between Lender A and Lender C that has security for 200,000 cannot operate so as to permit Lender C to claim more than 100,000 by priority over Lender B.

В то же время в отношении последнего предложения текста была высказана обеспокоенность в связи с тем, что если ссудодатель сможет получать право на удержание правового титула или право по финансовой аренде только в силу уступки обязательства, причитающегося продавцу или арендодателю по финансовой аренде, то потребуется получение согласия продавца или арендодателя.
However, with respect to the last sentence, the concern was expressed that, if a lender could obtain a retention-of-title right or a financial lease right only by way of an assignment of the obligation owed to the seller or the financial lessor, the consent of the seller or the financial lessor would be required.

В каждом случае предусмотрительный возможный ссудодатель будет проявлять надлежащую осмотрительность для определения характера и объема прав правообладателей, лицензиаров и лицензиатов соответствующей интеллектуальной собственности и проведения оценки степени, в которой предложенное финансирование будет или не будет затрагивать такие права.
In each case, a prudent prospective lender will engage in due diligence to ascertain the nature and extent of the rights of the owners, licensors and licensees of the intellectual property involved and to evaluate the extent to which the proposed financing would or would not interfere with such rights.

Комментаторы выделили три основных способа укрепления способности обеспеченного ссудодателя взыскать платеж: получение обеспечения, предоставление приоритета( с тем, чтобы ссудодатель получил платеж до других кредиторов), и укрепление средств защиты, имеющихся в распоряжении ссудодателя с тем, чтобы он мог в принудительном порядке взыскать платеж быстрее, чем это было бы возможно в случае необеспеченного долга.
Commentators have identified three different ways to enhance the secured lender's ability to enforce payment: by obtaining security, by granting priority(so that the lender will be paid before other creditors) and by enhancing the lender's remedy so that the lender can coerce payment more quickly than it could if its debt were not secured.

С учетом того, что вопрос о том, может ли ссудодатель получить право на удержание правового титула или право по финансовой аренде, будет обсужден в рекомендации 184( см. пункты 77- 79 ниже), Комитет выразил согласие с тем, что вторая часть данного определения может быть исключена.
Subject to consideration in the context of recommendation 184(see paras. 7779 below) of the issue of whether a lender could obtain a retention-of-title or financial lease right, the Committee agreed that the second part of the definition could be deleted.

Перерабатывающим предприятиям поставляются( возможно, в натуре) производственные ресурсы, включая посевной материал, необходимые производителям; перерабатывающие предприятия отдают в кредит эти производственные ресурсы фермерам, которые обычно заключают с перерабатывающими предприятиями контракты на выращивание продукта и пользуются технической консультативной помощью, организуемой перерабатывающими предприятиями; перерабатывающие предприятия вычитают стоимость предоставленных производственных ресурсов из платежей, причитающихся фермерам, когда они поставляют свою продукцию; а ссудодатель получает возмещение непосредственно после реализации товара перерабатывающим предприятием.
Processors are provided(possibly in kind) with the inputs, including seeds, that producers need; they then provide these inputs on credit to farmers, who would normally grow the product under a contract farming arrangement with the processor and benefit from technical advice arranged by the processor; the processor deducts the costs of inputs from the payment to farmers the moment that they deliver their crop; and the lender is reimbursed directly by the processor's offtaker.

В проекте руководства следует ясно указать, что ссудодатель может приобрести права на удержание правового титула в порядке суброгации или уступки от продавца права на удержание правового титула, в противном случае, ссудодатель должен иметь возможность создавать приобретательские обеспечи- тельные права.
The draft Guide should make it clear that a lender could acquire retention-of-title rights by subrogation or assignment from a retention-of-title seller, or alternatively that a lender should be able to create acquisition security rights.

Было также решено пересмотреть рекомендацию 191( неунитарный подход) таким образом, чтобы она предусматривала, что ссудодатель может получать приобретательское обеспечительное право непосредственно от лица, предоставляющего право, или- посредством уступки обеспеченного обязательства от поставщика- право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения см. пункты 77- 79 и 89 ниже.
It was also agreed that recommendation 191(non-unitary approach) should be revised to provide that a lender could obtain an acquisition security right directly from the grantor or an acquisition financing right through an assignment of the secured obligation from the supplier see paras. 77-79 and 89 below.

Например, если в соответствии с условиями кредитования ссудодатель согласился в день 1 осуществлять выплаты лицу, предоставившему право, время от времени в течение всего годичного срока кредитования, обеспеченного обеспечительным правом почти во всех активах лица, предоставившего право, такое обеспечительное право будет иметь одинаковый приоритет в отношении всех произведенных выплат независимо то того, когда они были сделаны- в день 1, 35 или 265.
For example, in the case of a loan facility under which the lender has agreed on Day 1 to make advances to the grantor from time to time for the entire one-year term of the facility, secured by a security right in substantially all of the grantor's assets, the security right will have the same priority for all of the advances made, regardless of whether they are made on Days 1, 35, or 265.

Например, в случае механизма возобновляемого кредитования, в рамках которого ссудодатель согласился в день 1 производить время от времени в течение всего годичного срока кредитования выплаты лицу, предоставляющему право, обеспеченные обеспечительным правом в активах лица, предоставляющего право, это обеспечительное право будет обладать одним и тем же приоритетом в отношении всех произведенных выплат, независимо от того, были ли они произведены в день 1, 35 или 265.
For example, in the case of a revolving credit facility under which the lender has agreed on Day 1 to make advances to the grantor from time to time for the entire one-year term of the facility secured by a security right in the grantor's assets, the security right will have the same priority for all of the advances made, regardless of whether they are made on Day 1, 35 or 265.

Ссудодатели используют сильные стороны производственно- сбытовых цепочек для снижения рисков по своим кредитам.
Lenders use the strengths of the supply chain to reduce the risk of their loans.

Ссудодатели могут рассматривать кредиты таким производителям как сопряженные с повышенным риском.
Lenders may consider loans to such producers as very risky.

Ссудодатели и другие кредиторы.
Lenders and other creditors.

Например, неофициальные ссудодатели устанавливают высокую процентную ставку для малоимущих людей.
For instance, informal lenders charge high interest rates to poor people.

Была подчеркнута необходимость обеспечить определенность для ссудодателей и других третьих сторон.
The need to provide certainty for lenders and other third parties was stressed.