Sta znaci na Engleskom ЗАИМОДАТЕЛЬ - prevod na Енглеском

• lender

Примери коришћења Заимодатель на Руском и њихови преводи на Енглески

Было также отмечено, что простая вероятность того, что заимодатель может быть привлечен к ответственности за экологический ущерб, зачастую является достаточной для того, чтобы данный заимодатель отказал в предоставлении кредита.
It was also observed that the mere possibility that a lender might be exposed to liability for environmental damage was often sufficient to result in the lender refusing to extend credit.

Истец- заимодатель, к которому после банкротства заемщика перешли его активы и требования,- предъявил иск американской компании- ответчику на основании договора, ранее заключенного между ней и заемщиком.
The claimant, a lender which-- further to the borrower's default-- acquired by assignment assets and claims belonging to the latter, sued the defendant, an American company, on the basis of a contract originally concluded with the borrower.

Возможности получить новые денежные средства не будет, если только заимодатель не готов взять на себя риск предоставления ссуды без обеспечения либо если средства могут быть получены из таких источников, как семья должника или другие компании холдинга.
No new money will be available unless the lender is prepared to take the risk of lending without security or unless it can be obtained from sources such as the debtor's family or group companies.

МВФ играет решающую роль как заимодатель последней инстанции, но в отсутствие положений о своевременной, надлежащей реструктуризации суверенного долга его деятельность менее эффективна в том, что касается оказания содействия его членам в установлении разумного баланса между финансированием и корректировкой.
IMF has a critical role as lender of last resort but, absent a better framework for the timely, orderly restructuring of sovereign debt, it is less effective in assisting its members to strike a judicious balance between financing and adjustment.

Все лица, которые предоставляют кредит, будь то договаривающаяся сторона( продавец, арендодатель по финансовой аренде или кредитор) или третья сторона( заимодатель или доверительный управляющий), и все формы предоставления финансовых средств на цели приобретения, будь то в форме наличных средств, кредита или в материальной форме, подпадают под рубрику предоставления финансовых средств на цели приобретения.
All providers of credit, whether the contracting party(seller, financial lessor or lender) or a third party(lender or trustee), and all forms of acquisition financing, whether in cash, credit or in kind, fall under the notion of acquisition financing.

Когда заимодатель требует обеспечения, оно может быть предоставлено в отношении необремененных активов или как обеспечение более низкого порядка на уже обремененные активы, если стоимость обремененного актива в достаточной степени превышает сумму уже существующего обеспеченного обязательства.
Where the lender requires security, it can be provided on unencumbered assets or as a junior or lower security interest on already encumbered assets where the value of the encumbered asset is sufficiently in excess of the amount of the pre-existing secured obligation.

Например, в законодательстве некоторых стран о несостоятельности предусмотрено, что в тех случаях, когда заимодатель предоставляет средства неплатежеспособному должнику в этот период, он может нести ответственность за любое увеличение обязательств других кредиторов, иначе соглашение о предоставлении средств будет подлежать расторжению в ходе последующего производства по делу о несостоятельности.
Some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances funds to an insolvent debtor in that period, it may be responsible for any increase in the liabilities of other creditors or the advance will be subject to avoidance in any ensuing insolvency proceedings.

Если продавец или заимодатель вступает в конкуренцию с кредитором или покупателем от этой другой стороны, уместно ссылаться на имуще- ственные права, нежели на приоритет, поскольку кредитор никогда не уступит право собственности, а покупатель или арендатор не могут передать собственность или предоставить обеспечительное право в соответствующем имуществе.
Where the seller or lessor entered into competition with a creditor of or a buyer from that other party, it was appropriate to refer to ownership rights rather than to priority because the creditor never ceded ownership and the buyer or lessee was not in a position to transfer ownership of or grant a security right in the property concerned.

Для существующих заимодателей дополнительными стимулами будут также выступать их сохраняющиеся отношения с должником и его предприятием, гарантия того, что условия, на которых были предоставлены кредиты до открытия производства, не будут изменены, а согласно законодательству некоторых стран,- также и вероятность того, что, если они не предоставят финансовые средства до открытия производства, приоритет может получить заимодатель, который такие средства предоставляет.
For existing lenders there are the additional inducements of the ongoing relationship with the debtor and its business, the assurance that the terms of their pre-commencement lending will not be altered and, under some laws, the possibility that, if they do not provide post-commencement finance, their priority may be displaced by the lender who does provide that finance.

В связи с рассмотрением вопросов ответственности заимодателя за ущерб, причиненный обремененными активами, включая экологический ущерб, в пункте 12 главы III было высказано предположение о том, что данная проблема и возможные способы ее решения должны быть дополнительно разъяснены путем упоминания о нескольких примерах, касающихся случаев, в которых заимодатель, принимающий владение, правовой титул или предполагаемый контроль над обремененными активами либо при создании, либо при переходе заложенного имущества в собственность, не должен нести ответственность за ущерб, причиненный данными активами.
With respect to the discussion of the lender's liability for damage caused by encumbered assets, including environmental damage, in paragraph 12 of chapter III, it was suggested that the problem and the ways in which it could be addressed could be further explained if a few examples were to be mentioned of cases in which a lender taking possession, title or deemed control of an encumbered asset, either upon creation or foreclosure, should not be liable for damage caused by the asset.

Статус в качестве долевого участника, кредитора или заимодателя;
Status as equity holder, creditor or lender;

Эти условия абсолютно необходимы для создания среды, в которой возможны обмен надежной информацией между заимодателями и кредиторами, укрепление взаимного доверия и заключение и выполнение договоров( контрактов);
These conditions are essential to creating an environment where information can be reliably exchanged between lenders and creditors, confidence can be developed, and agreements(contracts) made and kept;

Более того, за исключением случая финансовой аренды, заимодателю, возможно, придется принимать уступку прав продавца или арендодателя с целью получения приобретательского обеспечительного права.
Moreover, except in the case of financial leasing, a lender may have to take an assignment of the seller's or the lessor's rights to obtain an acquisition security right.

Условия нового контракта часто препятствуют соблюдению трудящимися финансовых обязательств перед вербовщиками или заимодателями, ссудившими им денег на поездку в Катар.
The new contract terms often make it difficult for the worker to honour financial obligations to recruiters or lenders that fronted the money for the trip to Qatar.

Результаты показали, что различия имеются и что показатели воздействия выше после дополнительного 10летнего периода в целом ряде областей, таких как доступ к удобрениям и уменьшение зависимости от заимодателей.
The result shows that there are differences indicating higher impact after an additional 10 years on a number of indicators, such as access to fertilizer and reduction in dependence on moneylenders.

Чаще всего эти предприятия финансируются за счет собственных средств или средств, одолженных у родственников, частных заимодателей или в специализированных банках.
These businesses are usually self-financed or supported by capital borrowed from relatives, private money lenders or specialized banks.

Вместе с тем были высказаны разные мнения в отношении того, следует ли включать в проект руководства рекомендации, касающиеся ответственности заимодателя за экологический ущерб, причиненный обремененными активами.
However, differing views were expressed as to whether the draft Guide should include recommendations on lender's liability for environmental damage caused by the encumbered assets.

Такое финансирование может происходить в форме торгового кредита, предоставляемого должнику продавцами товаров и услуг, или ссуды, или же могут иметь место другие формы финансирования со стороны заимодателей.
This financing may take the form of trade credit extended to the debtor by vendors of goods and services, or loans or other forms of finance extended by lenders.

В силу того что подавляющая часть заимодателей приходится на развитые страны, было высказано мнение, что самим этим странам необходимо обеспечивать большую транспарентность операций международных заимодателей и инвесторов, а также более тщательное наблюдение за их деятельностью и ее регулирование.
Since most of lenders are in the developed countries, a suggestion was made that greater transparency, supervision and regulation of international lenders and investors by these countries themselves was needed.

В той мере, в какой это предположение разъясняет воздействие экологической ответственности заимодателя на кредитные решения, оно было встречено с интересом, хотя и была выражена озабоченность в связи с последним из упомянутых примеров.
To the extent it clarified the impact of the lender's environmental liability on credit decisions, that suggestion was met with interest, although a concern was expressed with respect to the last of the examples mentioned.

Для решения этой задачи необходимо добиваться того, чтобы законодательство по обеспеченным сделкам способствовало получению кредита у отечественных и зарубежных заимодателей и других кредиторов, тем самым, содействуя росту отечественных компаний и активизации торговли в целом.
In order to achieve this purpose, a secured transactions law has to facilitate credit both from domestic and foreign lenders and from other credit providers, promoting the growth of domestic businesses and generally increasing trade.

Порою законы о корпоративном управлении, налогообложении или финансовой помощи лишают заемщика возможности предложить заимодателю какую-либо гарантию в отношении своих активов( права требования, оборотные фонды или интеллектуальную собственность), вследствие чего единственным обеспечением, которое заемщик может предложить заимодателю, становятся непосредственно удерживаемые ценные бумаги.
Laws on corporate governance, taxation or financial assistance at times made it impossible for a borrower to grant an interest in its own assets, such as receivables, inventory or intellectual property, leaving directly held securities as the only collateral that could be provided to a lender.

Участникам представили четыре кратких описания проектов и предложили проанализировать их качество и выбрать соответствующие источники финансирования из перечня консультантов по техническому и бизнес- развитию, заимодателей, инвесторов, специализированных программ и/ или доноров и благотворительных организаций.
They were provided with four project summaries and asked to review the quality of the project summaries and identify the appropriate funding sources from a choice of technical and business development assistants, lenders, investors, specialized programmes and/or donors and charitable organizations.

В широком смысле, к числу лиц, несущих обязанности, могут быть отнесены и специальные консультанты, а в некоторых случаях- также банки и другие заимодатели, когда те дают компании рекомендации по решению ее финансовых проблем.
A broad definition may also include special advisers and in some circumstances, banks and other lenders, when they are advising a company on how to address its financial difficulties.

Важную роль в урегулировании сделок в судебном порядке и вне суда играют судебные приставы, однако пошлина за такие услуги( 7 процентов общего объема неуплаченного долга) составляет значительную сумму и для заимодателей, и для заемщиков.
Law enforcement officers play an important role in both out-of-court and judicial settlements, but fees for these services(7 per cent of the total outstanding debt to be collected) are a substantial burden for both lenders and borrowers.

Было также отмечено, что для того чтобы включить такие рекомендации в проект руководства, Рабочей группе потребуется рассмотреть все связанные с этим вопросы, включая вопрос о воздействии любых рекомендаций на иные стороны, чем заимодатели.
It was also observed that, in order to include such recommendations in the draft Guide, the Working Group would need to consider all the issues involved, including the impact of any recommendations on parties other than the lenders.

Вследствие внесенных изменений нормы статьи 269 НК РФ теперь определяют не только нормы признания процентов по долговым обязательствам в расходах, но также регулируют и порядок их признания в доходах заимодателя.
As a consequence of the changes introduced, the regulations in Article 269 of the Tax Code now define not only the regulations of recognizing interest on debt obligations in expenses, but they also regulate the procedure for their recognition in the lender's revenue.

Если закрытое акционерное общество одалживает средства у своих акционеров, проценты не могут превышать средних процентных норм существующих коммерческих банков на месте проживания и предпринимательства заимодателя на момент составления действовавшего договора займа.
The closed joint-stock company borrowing from its stockholders, the profit can not exceed average percentage of existing commercial banks according to the place of inhabitance and activities of the lender for the moment of drawing up the functioning contract of debt.

Многие жертвы коммерческого мошенничества неохотно сообщают о потерях из-за смущения, опасения раскрыть неблагоприятную информацию конкурентам и заимодателям или вывода о том, что возвращение таких потерь является невозможным или что время и усилия, потраченные на получение возмещения, превысят сумму, которая, вероятно, будет возвращена.
Many victims of commercial fraud are reluctant to reveal losses because of embarrassment, the fear of exposing unfavourable information to competitors or lenders, or the conclusion that no recovery is possible or that the time and energy spent in seeking redress would exceed the amount likely to be recovered.

Транспарентность и предсказуемость имеют большое значение не только для участников процесса по делу о несостоятельности, будь то кредиторы, должники, управляющие в деле о несостоятельности или суды, но и для потенциальных заимодателей и тех, кто участвует на стадии, предшествующей несостоятельности, в оценке рисков, связанных с их положением.
Transparency and predictability were important not only for those involved in the insolvency process, whether creditors, debtors, the insolvency representative or the courts, but also for potential lenders and those involved at the pre-insolvency stage in assessing the risks associated with their position.