Примери коришћења Кредитодателя на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Риск проекта представляет особый интерес для кредитодателя.
Project risks are of specific interest for the lenders.ММСКО обратится к банкам, инвесторам и кредитодателям с просьбой принять в них участие.
IMSCO would request that banks, investors and lenders attend.Таким доказательством может, например, служить подпись заемщика на экземпляре договора, оставшегося у кредитодателя.
This can be evidenced for instance by signature of Будет продолжено сотрудничество с кредитодателями и организациями- донорами Всемирный банк, программы ЕС Phare и Tacis.
Cooperation with lending and donor organizations(World Bank, EU Phare and Tacis programmes) will continue.В этих государствах сделки с удержанием правового титула ифинансовая аренда рассматриваются как активы, являющиеся собственностью продавца или кредитодателя.
In these States, retention-of-title transactions andfinancial leases are treated as assets owned by the seller or lessor.Если государства разрешают кредитодателям получать приобретательские обеспечительные права, то результат будет идентичным см. рекомендации 174 и 185.
Where States also permit lenders to obtain acquisition security rights, an identical outcome would result see recommendations 174 and 185.Нормы, применимые к приобретательским обеспечительным правам( будь то правам продавца или кредитодателя), будут такими же, как и нормы, применимые к обеспечительным правам, не связанным с приобретением.
The rules applicable to acquisition security rights(whether taken Иначе говоря, в большинстве таких систем конкуренция между кредитодателями, заявляющими права по сделке по финансированию приобретения, и продавцом или арендодателем, не может возникать ни при каких обстоятельствах.
In other words, in most such systems, there can never be a competition between lenders claiming rights under an acquisition financing transaction and a seller or lessor.Естественно, нормы, применимые к обеспечительным правам, не связанным с приобретением( будь то права продавца или права кредитодателя), могут быть точно такими же, как нормы, применимые к приобретательским обеспечительным правам.
Of course, the rules applicable to non-acquisition security rights(whether taken Наконец, в большинстве таких государств отсутствует сама возможность конкуренции между кредитодателями, заявляющими о своей принадлежности к лицам, предоставляющим кредит для целей приобретения, и продавцом, удерживающим правовой титул, или финансовым арендодателем.
Finally, in most such States, there can never be a competition between lenders claiming as providers of acquisition credit and a retention-of-title seller or financial lessor.Пример подготовлен 30 декабря 2016 года ииспользованные в нем данные являются информативными, поскольку могут меняться в зависимости от изменений в нормативных документах кредитодателя, в том числе- в тарифах на услуги, и в зависимости от изменений во внешних нормативных актах.
Даже несмотря на то, что данный вид приобретательского обеспечительного права кредитодателя существует в ряде государств, идея о том, что кредитодатель может прямо заявлять преференциальное приобретательское обеспечительное право, не пользуется широкой поддержкой.
Even though this special type of lender acquisition security right may be found in a number of States, the idea that a lender might be able directly to claim a preferential acquisition security right is not broadly accepted.Такой вывод побудил их принять функционально эквивалентный подход: все сделки по финансированию приобретения материального имущества будут регулироваться преимущественно одинаковым образом, независимо от их формы и независимо от правового статуса кредитора т. е. продавца,арендодателя или кредитодателя.
This led them to adopt the functional equivalence approach: all transactions being deployed to finance the acquisition of tangible property would be treated in essentially the same way regardless of their form and regardless of the legal status of the creditor as seller,lessor or lender.Даже несмотря на то, что такой особый вид приобретательского обеспечительного права кредитодателя существует в ряде государств, идея о том, что кредитодатель может прямо получать преференциальное обеспечительное право в имуществе, приобретение которого он конкретно финансирует, не получила широкой поддержки.
Even though this special type of lender acquisition security right may be found in a number of States, the idea that a lender might be able directly to acquire a preferential security right in property the acquisition of which it specifically finances is not broadly accepted.Сделка по финансированию приобретения существует во всех случаях, когда одно лицо может требовать осуществления имущественного права в материальном имуществе для обеспечения обязательства другого лица выплатить любую невыплаченную долю покупной цены( или ее экономического эквивалента), независимо от того, действует ли это право в пользу продавца,арендодателя или кредитодателя.
An acquisition financing transaction exists wherever one person may claim a property right in tangible property to secure another person's obligation to pay any unpaid portion of the purchase price(or its economic equivalent), whether that right exists in favour of a seller,a lessor or a lender.Очевидно, что основанием для такого приоритета может быть либо право собственности продавца или арендодателя, либо,в случае продавца или кредитодателя, обладающих приобретательским обеспечительным правом, общий принцип, применимый к приобретательским обеспечительным правам в потребительских товарах см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 190, неунитарный подход.
This priority could, of course, find its source either in the seller's or lessor's ownership, orin the case of a seller or lender that takes an acquisition security right, in the general principle that applies to acquisition security rights in consumer goods see A/CN.9/631, recommendation 190, non-unitary approach.Такой вывод побудил государства упростить характер режима, приняв подход, обеспечивающий функционально эквивалентные результаты: все сделки по финансированию приобретения материальных активов будут регулироваться преимущественно одинаковым образом, независимо от их формы и независимо от правового статуса кредитора т. е. продавца,арендодателя или кредитодателя.
This led these States to simplify the design of the regime by adopting the approach that produces functionally equivalent outcomes: all transactions being deployed to finance the acquisition of tangible assets would be treated in essentially the same way regardless of their form and regardless of the legal status of the creditor as seller,lessor or lender.В-четвертых, намного проще разработать права и обязанности продавца, получающего выгоды от права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения( например, в связи с созданием права, приданием ему силы в отношении третьих сторон, его приоритетом перед конкурирующими заявителями требования и его принудительной реализацией) по примеру прав иобязанностей продавца или кредитодателя, получающих выгоды от приобретательского обеспечительного права обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение.
Fourth, it is much simpler to model the rights and obligations of a seller that benefits from an acquisition financing right(for example, in relation to the creation, effectiveness against third parties, priority over competing claimants and enforcement)on those of a seller or lender that benefits from an acquisition security right an acquisition secured creditor.В соответствии с неунитарным подходом сделки по финансированию приобретения создают либо" права в средствах на финансирование приобретения" в пользу" лица, финансирующего приобретение", когда используется правовой титул, либо" приобретательские обеспечительные права" в пользу" обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение", когда создается обычное обеспечительное право,будь то в пользу кредитодателя или продавца, передающего правовой титул покупателю.
Acquisition financing transactions under the non-unitary approach will give rise either to"acquisition financing rights" in favour В-третьих, намного проще разработать права и обязанности продавца, получающего выгоды от права в средствах на финансирование приобретения, т. е. лица, финансирующего приобретение( например, в связи с созданием права, его силой в отношении третьих сторон, его приоритета перед конкурирующими заявителями требования и его принудительным исполнением)по примеру прав продавца или кредитодателя, получающих выгоду от приобретательского обеспечительного права обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение.
Third, it is much simpler to model the rights and obligations of a seller that benefits from an acquisition financing right, i.e. an acquisition financier(for example, in relation to the creation, effectiveness against third parties, priority over competing claimants andenforcement) on those of a seller or lender that benefits from an acquisition security right an acquisition secured creditor.В соответствии с неунитарным подходом сделки по финансированию приобретения создают либо" права по удержанию правового титула" и" права по финансовой аренде", когда используется правовой титул, либо" приобретательские обеспечительные права"в пользу обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, когда создается обеспечительное право( будь то в пользу кредитодателя или продавца, передающего правовой титул покупателю) определения терминов, указанных в настоящем пункте, см. Введение, раздел В, Терминология.
Acquisition financing transactions under the non-unitary approach will give rise either to"retention-of-title rights" and"financial lease rights" where Страхование ипотечных кредитов защищает кредитодателей на случай невозврата кредитов заемщиками.
Mortgage loan insurance protects mortgage lenders against potential default on the part of mortgage borrowers.Проект группы кредитодателей ИНСОЛ по кредитным производным.
INSOL Lenders' Group project on Credit Derivatives.Кредитодатели чрезвычайно заинтересованы в прибыльности проекта.
Lenders have high interest in the profitability of the specific project.В современной экономике большинства стран существенный сегмент рынка финансирования приобретения занимают кредитодатели.
In most modern economies, lenders provide a substantial segment of the acquisition finance market.Кредитодатель заказывает и оплачивает оценку недвижимости для клиента.
The loan provider shall order the evaluation and cover its costs for the client.Другие лица, кредитующие приобретение,например кредитодатели, не могут прямо получить право на удержание правового титула или право собственности финансового арендодателя.
Other suppliers of acquisition credit,such as lenders, may not directly obtain either a retention-of-title right or the ownership right of a financial lessor.Кредитодатели могут также предоставлять кредит покупателю для конкретной цели, с тем чтобы покупатель мог приобрести активы у продавца.
Lenders, too, may provide credit to a buyer for the specific purpose of enabling that buyer to purchase assets from a seller.Не все кредитодатели, предоставляющие коммерческому предприятию денежные средства, которые в конечном итоге можно использовать для покупки материальных активов, могут заявлять требования в отношении приобретательского обеспечительного права.
Not all lenders that provide money to a business that might ultimately be used to purchase tangible assets will be able to claim an acquisition security right.В этих государствах кредитодатели могут приобретать такой же преференциальный приоритет, как и продавцы, имеющие обеспечительные права в продаваемом ими имуществе.
In these States, lenders can acquire the same preferential priority as sellers that take security rights in the assets they sell.
Synonyms are shown for the word 
