Sta znaci na Engleskom КРИТИЧЕСКОЙ ОТМЕТКИ - prevod na Енглеском

• critical point
• critical level
• crisis point

Примери коришћења Критической отметки на Руском и њихови преводи на Енглески

Мощность двигателей у критической отметки.
Power plant near critical mass.

Она достигнет критической отметки ровно в 8 часов 2 минуты.
It reaches critical at 8:02 precisely.

Скоро жара достигает критической отметки.
Soon the heat will reach a critical point.

Уровень загрязнения Спрингфилда достиг критической отметки.
Pollution in Springfield has reached crisis levels.

Глобальное потепление достигло критической отметки, аномальная температура бьет все рекорды.
Global warming has reached a crisis point, Temperature are at a record high.

Сэр, уровень заражения Т- вирусом достиг критической отметки.
Sir, T-virus infection has reached critical levels.

Если температура окружающего воздуха достигает критической отметки в 50 C, компьютер тут же подает сигнал на ее понижение.
When the ambient temperature rises above the critical level of 50 C, the controller immediately lowers it.

Ведь в течение последних десятилетий они достигли критической отметки.
After all, during the last decades, it has reached a critical level.

Токсины в ее крови поднялись до критической отметки, почки с ними не справляются, а мы не можем взять и отправиться в больницу на диализ.
The filth in her blood built up to toxic levels, no kidneys to filter it, and we can't exactly just pop into St. Mary's for dialysis.

Очень интересно, Шерлок, но угроза террористической атаки поднялась до критической отметки.
All very interesting, Sherlock, but the terror alert has been raised to critical.

Если сумма раздражителей со стороны России перестанет расти, не достигнув критической отметки, то делегация Грузии в Сочи поедет.
If the number of irritations from the Russian side stops growing, and does not reach a critical point, a delegation from Georgia will go to the Sochi Games.

Например, в течении месяца в результате серии убытков просадка на счете достигла критической отметки в 30.
Thus, after a series of losses, the drawdown on the account reached a critical level of 30% in a month.

Международные усилия должны фокусироваться на региональных конфликтах, которые не достигли критической отметки, в такой же мере, как и на тех конфликтах, которые такой отметки уже достигли.
International efforts should focus as much on regional conflicts which have not gone critical as much as they do with those that have.

Имею честь сообщить Вам о том, что положение беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане достигло критической отметки.
I have the honour to inform you that the situation of the refugees and displaced persons in Azerbaijan has reached a critical point.

Этот уровень недоедания, который выше критической отметки в 10%, способствует росту младенческой смертности или в лучшем случае задержке в развитии, и даже инвалидности детей.
This rate of malnutrition, which is above the critical threshold of 10 per cent, contributes to an increase in infant mortality or at best to stunting or even disability in children.

Это позволит обеспечить более эффективное и оперативное предупреждение населения до того, как уровень воды достигнет критической отметки..
This would allow people to be given clearer and more timely warnings before the water levels become critical.

Уровень безработицы в Латинской Америке и Карибском бассейне в 1995 году поднялся до критической отметки в разных странах, а затем вновь повысился в 1996 году с 7, 3 процента до 7, 7 процента.
The unemployment rate for Latin America and the Caribbean had soared to critical proportions in various countries in 1995 and then rose yet again in 1996 from 7.3 per cent to 7.7 per cent.

Простудных симптомов тоже не было, а голова болела сильно, поэтому он выпил 2 таблетки, которые понизили давление до критической отметки.
Catarrhal symptoms were not there, but his head hurt badly, so he drank 2 pills that reduced the pressure to a critical point.

В 2014 году, когда число участников достигло критической отметки, я, будучи ярым поклонником этой конференции, вызвался помочь организатором и создать новую упаковку для грядущего мероприятия.
In 2014, when the number of participants reached a critically low level, I, as an ardent admirer of this conference, volunteered to help the organizer and create a new package for the upcoming event.

Он выразил обеспокоенность растущим влиянием исламских судов и подчеркнул, что положение в Сомали достигло критической отметки.
He expressed concern about the increasing influence of the Islamic Courts and underlined that the situation in Somalia had reached a critical point.

В пяти из шести населенных пунктов анализ мочи обследуемых детей свидетельствовал о содержании йода в моче ниже критической отметки, причем в 36, 3% случаев уровень содержания йода в моче указывал на умеренную или острую его нехватку в организме.
Urine samples in five of the six towns were below the accepted critical level, with 36.3 per cent of the samples showing excretions of urinary iodine in concentrations indicating moderate to severe iodine deficiency.

Однако ситуация в 2015 году может измениться очень быстро и очень радикально- имиджевые потери УПЦ( МП) сегодня достигают критической отметки.
However, the situation in 2015 could change very quickly and very dramatically- the image loss of the UOC(MP) is now reaching a critical point.

Зоны затопления для заданных отметок уровней воды в диапазоне от критической отметки начала затопления населенного пункта до уровня воды 1% обеспеченности на базе созданных электронных карт на основе ГИС- пакета ArcView.
Submergence zones for set marks of water levels ranging from critical mark of the inhabited locality submergence start to the level of water of 1% flood probability according to electronic maps created on the basis of GIS-package ArcView.

Моя делегация хотела бы отметить, что стоимость содержания более чем одного миллиона беженцев не только слишком высока для Малави, но и то, что она достигла критической отметки.
My delegation wishes to stress that the cost of hosting over 1 million refugees not only is very high but, for Malawi, has reached a crisis point.

Соотношения внешнего долга к валовому национальному продукту, долга к экспорту и фактических размеров обслуживания долга к экспорту достигли критической отметки, и довольно трудно говорить о каком-то серьезном развитии в Африке, если не будут предприняты радикальные шаги по решению этой проблемы.
The ratios of external debt to gross national product, of debt to exports and of actual debt service to exports has reached a critical level, and it would be difficult to talk of meaningful development in Africa without taking radical steps to resolve this problem.

Если величины факторов нагрузки определены( на основе ориентированного на процессы исследования о причинноследственных связях между дозой и воздействием), влиянием этих факторов можно пренебречь при значениях ниже принятой критической отметки.
When values of stress factors are known(based on process-oriented research on causal dose-effect relationships) their influence can be neglected below an assumed critical limit.

С глубокой озабоченностью отмечает, что уровень запасов топлива МООНЭЭ достиг критической отметки, требует, чтобы правительство Эритреи незамедлительно возобновило поставки топлива для МООНЭЭ или позволило МООНЭЭ импортировать топливо без ограничений, и просит Генерального секретаря информировать Совет Безопасности о развитии событий;
Notes with grave concern UNMEE's critical fuel levels, demands that the Government of Eritrea resumes immediately fuel shipments to UNMEE or allows UNMEE to import fuel without restrictions, and requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of developments;

Они считаются не только неиссякаемым источником опыта, на который общество постоянно опирается,- к их помощи прибегают также и для разрядки социальной напряженности, когда она достигает критической отметки.
Not only are they a repository of experience which society constantly draws on, but they are also the ultimate recourse for easing social tensions when these reach the breaking point.

Не подобает нам, однако, как мне думается, и игнорировать тот факт, что фрустрация среди членов этого форума обрела такой размах, что мы уже достигли критической отметки, и это находит отражение в некоторых из резолюций, принятых на последней сессии Генеральной Ассамблеи, и особенно в резолюциях L. 13, L. 39 и L. 40, которые призывают принять программу работы на первом отрезке сессии 2012 года.
Nor, however, can we ignore the fact that the depth of frustration among members of this forum is such that we have reached a critical point. This is reflected in resolutions adopted at the most recent session of the General Assembly, in particular resolutions L.13, L.39 and L.40, which call for the adoption of a programme of work during the first session of 2012.

Что износ сетевого хозяйства в регионе составляет более 60%. Если в ближайшее время не начать принимать эффективные меры по модернизации и обновлению распределительного сетевого комплекса, то через несколько лет показатель износа сетей может возрасти до критической отметки.
If the efficient measures on upgrading and renewal of the distribution grid complex are not taken in the nearest future, so the grid depreciation indicator can grow up to crucial point in several years.