Sta znaci na Engleskom КУКЛОВОДЫ - prevod na Енглеском

• puppeteers
• puppet masters

Примери коришћења Кукловоды на Руском и њихови преводи на Енглески

Вот кто такие кукловоды!
Puppeteers love such whims!

Вы кукловоды, этот мир кукловодов..
You are the puppeteers that puppet the world.

Его спасают странствующие кукловоды Жак и Марта.
He is rescued by the wandering puppeteers Jacques and Martha.

Все кукловоды работают на сцене, на виду у публики.
All puppeteers are operating on stage, clearly visible for the audience.

Геймдизайнеры, как кукловоды, создают свое шоу, свою игру из-за кулис?
Game designers are puppeteers creating a game show from behind-the-scenes, but what if they got to the stage front?

Опытные кукловоды имеют большой опыт общения с детьми различного возраста.
Puppeteers have an extensive experience in communication with children of different ages.

Также под туфлей Обамы лежит монета, показывая, что его кукловоды( Виндзоры) контролируют мировую финансовую систему.
The coin visible under Obama's shoe indicates that puppeteers(Windsors) control the global financial system.

Предполагается, что все эти кукловоды заботятся только о своих деньгах и не бояться замарать руки кровью.
It's assumed all such puppeteers care for their money only and don't mind soiling their hands in blood.

Его наиболее выдающиеся роли в« Где-то во времени»,« Континентальный водораздел»,« Кукловоды»,« Эпидемия» и« Музыка из другой комнаты».
His most prominent roles are those in Somewhere in Time, Continental Divide, The Puppet Masters, Outbreak and Music from Another Room.

Чтобы не отвлекать внимание от сценической игры, кукловоды, отвечающие за левую руку и ноги одеты в черное и в капюшонах.
To not distract from the play, the puppeteers moving the left hand and feet are dressed in black, wearing hoods.

Современные кукловоды[ 4] могут достигать почти« волшебной» трансформации своих подопечных и имеют собственные ноу-хау.
Modern puppeteers[4] can achieve an almost magical transformation of their dolls and each has their own particular style.

Делай то, что тебе скажут члены древнееврейского Синедриона( как 2000 лет назад) или же современные политические лидеры либо их закулисные кукловоды.
Do what the members of the Jewish Sanhedrin(as 2000 years ago) or modern political leaders(or their behind-the-scenes puppeteers) tell you.

Это понимают и украинские кукловоды и сами марионетки, которые стараются максимально набить свои карманы перед большим….
Ukrainian puppeteers and their puppets themselves understand it and that is why they are trying to line their pockets before the great… escape.

Продюсер Pets Эндрю Бэрклей сказал:" Мы проверили сегодня веб- сайт Дворняг и удостоверились, что были наняты те же куклоделы и кукловоды что и в сериале Pets.
The producer of Pets, Andrew Barclay said:"We checked the BBC's Mongrels website this morning and the Beeb do appear to have hired the same puppet builders and puppeteers as Pets.

Колдуны в масках были как кукловоды, а люди в воздухе- как марионетки, двигающиеся на невидимых, исходящих от волшебных палочек, веревочках.
It was as though the masked wizards on the ground were puppeteers, and the people above them were marionettes operated by invisible strings that rose from the wands into the air.

Мы видели также, как сербы отвергли план раздела и как они, проявив непримиримость и высокомерие, продолжали бросать вызов международному сообществу, нажимая на пружины и дергая за нити, как будто они кукловоды в театре марионеток.
We have seen also how the Serbs rejected the partition plan, and how, in their intransigence and arrogance they continued to defy the international community and to pull the strings if they were puppeteers in a puppet theatre.

Народные кукловоды употребляли« кул- кугирчок»( перчаточная кукла),« ип кугирчок»( кукла марионетка),« майда кугирчок»( маленькие куклы) или« катта кугирчок» большие куклы.
Folk puppeteers used"qol qoghirchoq"(puppet played with hands or gloves),"ip qoghirchoq"(puppet-marionette),"mayda qoghirchoq"(small puppet) or"kata qoghirchoq" big puppet.

Романы 50- х от Роберта Хайнлайна, такие как« Кукловоды»,« Двойная звезда» и« Звездный десант», явно выражают либертарианскую идеологию, которая в то время была широко представлена в жанре.
Robert A. Heinlein's 1950s novels, such as The Puppet Masters, Double Star, and Starship Troopers, express the libertarian ideology that runs through much of Golden Age science fiction.

Это ведь тоже последствия пропаганды: государство учит, что враг един, за любыми инакомыслящими внутри страны стоят зарубежные кукловоды, у которых в головах- четкий план по разрушению России.
This is also an effect of propaganda: the state teaches its citizens that they have to join in fighting the enemy, that foreign puppeteers pull the strings of every dissenter in the country and that these puppeteers plan to destroy Russia.

Кроме того, информация о громких делах о коррупции, имеющих отношение к территории, была представлена в докладе сотрудников Всемирного банка, озаглавленном<< Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия похищенных активов и как с этим бороться>>" The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It.
In addition, a 2011 World Bank staff report entitled"The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It" presents information on grand corruption cases with respect to the Territory.

Например, при подготовке публикации" Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия похищенных активов и что с этим делать" проводились консультации с финансовыми учреждениями Австралии, Германии, Индии, Малайзии, Сингапура, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Украины и Швейцарии, а также Гонконга( Китай) и Джерси.
For example, the publication The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It involved consultations with financial institutions in Australia, Germany, India, Malaysia, Singapore, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as in Hong Kong, China, and Jersey.

Что случится после того, как Никита убьет кукловодов?
What happens after, when Nikita kills the puppet masters?

Фестиваль покажет каждый жанр театрального представления, включая акробатов, кукловодов, клоунов и иллюзионистов.
The festival will show every genre of theatrical performance including acrobats, puppet masters, clowns and magicians.

Я стал кукловодом потому, что это был единственный способ прокормить себя.
I became a puppeteer because it was the only way I could earn enough to feed myself.

Если за всем этим стоит кукловод, мы не знаем, что делать.
So if there is a puppet master, we don't know what the angle is.

Кукловод для Кай" Франкенштейн.
The puppet master for Kai the Frankenstein.

Кукловод будет так нами доволен.
The Dollmaker will be so pleased with us.

Она кукловод!
Shes the puppet-master.

Дэвид был кукловодом, а Зои его марионеткой.
David was the puppet master and Zoe danced on his strings.

Греческий кукловод Evgenios Spatharis был родился 2.
Greek puppeteer Evgenios Spatharis was born 2.