Примери коришћења Курда на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда спустя какое-то время отец скончался,Джихан вырос у своей тети, вышедшей замуж за курда.
When the father passed away after a while,Jihan grew up with his aunt who had gotten married to a Kurd.В конце октября иначале ноября 2013 года три курда были казнены за" богоборство" и за" попытку свержения правительства.
In late October andearly November 2013, three Kurds were executed for moharebeh and for"attempting to overthrow the Government.Ноября 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Мехмета Мазаджа, курда из Тунджели.
On 17 November 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Mehmet Mazaca, a Kurd from Tunceli.Полиция изъяла 30 килограммов героина у одного курда, который, по имеющимся данным, сумел перевести 150 000 немецких марок своим сообщникам.
The police seized 30 kilograms of heroin from a Kurd who was said to transfer 150,000 deutsche marks to his partners.В июне 2012 года основной орган оппозиции, Сирийский национальный совет( СНС),избрал своим руководителем этнического курда Абделя Сейда занимал эту должность до 9 ноября 2012.
In June 2012, the Syrian National Council(SNC),the main opposition group, announced Abdulbaset Sieda, an ethnic Kurd, as their new leader.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
сирийских курдовтурецких курдовиракские курды
Употреба именицама
арабов и курдов
Когда султан узнал о смерти Джунейда, топриказал казнить Курда и его дядю, Хамзу, которых держали заложниками в Галлиполи.
When the Sultan learned Во время рейда, совершенного боевиками ИГИШ," Джебхат- ан- Нусры", Исламского фронта и ССА в Аль- Асадии,они убили курда- езида, отказавшегося принять ислам.
During a raid by ISIS, Jabhat Al-Nusra, the Islamic Front and FSA battalions,fighters killed a Kurdish Yazidi man in Al-Asadia who refused to convert to Islam.Апрель 2002 года: шведский суд приговорил к пожизненному заключению отца- курда, который убил свою дочь, отказавшуюся выйти замуж по договоренности.
April 2002: A Swedish court sentenced to life imprisonment a Kurdish father who killed his daughter because she refused an arranged marriage.В 2001 году роман стал лауреатом Британской премии фэнтези, премии Артура Ч. Кларка и Премии Августа Дерлета,в 2002 году- премии Игнотуса и премии Курда Лассвица в 2003 году.
It won the British Fantasy Society's August Derleth Award in 2000, the Arthur C. Clarke Award in 2001,the Premio Ignotus Award in 2002, and the Kurd Laßwitz Award in 2003.На должностях старшего звена в министерстве внутренних дел работают 518 армян, 224 азербайджанца,176 русских, 32 курда, 29 иезидов, 22 чеченца, а также представители ряда других меньшинств.
There were 518 Armenians, 224 Azerbaijanis, 176 Russians,32 Kurds, 29 Yezids, 22 Chechens, as well as members of a number of other minorities, in the senior levels of the Ministry of Internal Affairs.Свой доклад Хамлинк завершил следующей мыслью: в Турции систематизировано пытаются стереть армянскую идентичность, однаков ответ на все это« голос» армян отзывается уже так, как в словах курда денгбежа.
Hamlink ended her speech with the following thought: Turkey is systematically trying to erase the Armenian identity, but in response to all this,the"voice" of the Armenians continues to resonate, just like it resonates in the words of a Kurdish dengbezh.На службе в полиции Республики Армения числятся двадцать три езида, семеро русских, шестеро ассирийцев,три украинцы, два курда, два грузина, один немец, один грек и один румын по состоянию на 10 февраля 2008 года.
There are 23 Yezidi, 7 Russian, 6 Assyrian, 3 Ukrainian,2 Kurd, 2 Georgian, 1 German, 1 Greek, and 1 Romanian police officers in the Police of the Republic of Armenia as of 10 February 2008.В письме от 3 марта 1998 года правительство ответило на призыв к незамедлительным действиям, направленный Специальным докладчиком в декабре 1997 года( см. E/ CN. 4/ 1998/ 38/ Add. 1, пункт 412)в отношении Халила Айдина, курда, являющегося гражданином Турции.
By letter dated 3 March 1998, the Government responded to an urgent appeal sent by the Special Rapporteur in December 1997(see E/CN.4/1998/38/Add.1, para. 412),on behalf of Halil Aydin, a Kurd of Turkish nationality.Декабря 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени турецкого курда из вилайета Адыяман Халила Айдына, ходатайство которого о получении убежища в Швеции было, как сообщалось, отклонено.
On 2 December 1997, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Halil Aydin, a Turkish Kurd from Adiyaman governorate, whose application for asylum in Sweden had reportedly been rejected.Июля 1993 года военный суд Газы приговорил Бассама( эль) Курда из Бейт- Лахия к восьми срокам пожизненного тюремного заключения за убийство вместе с тремя другими соучастниками Моше Бено и Амикама Зальцмана в Газе 25 июля 1992 года.( Эль) Курд был также обвинен в убийстве семи арабских жителей, в отношении которых существовали подозрения в том, что они сотрудничали с властями." Джерузалем пост", 2 июля 1993 года.
On 1 July 1993, the Gaza Military Court sentenced Bassam(el) Kurd from Beit Lahiya to eight life sentences in prison for the murder of Moshe Beno and Amikam Zaltsman in Gaza on 25 July 1992, with the help of three accomplices.(El) Kurd was also convicted of killing seven Arab residents who were suspected of collaborating with the authorities. Jerusalem Post, 2 July 1993.Иммиграционная полиция затем сообщила службе безопасности, что он отбывал тюремное заключение в Швеции за убийство турецкого курда и что власти его родного города Эль- Камышлы просили о направлении его в этот город;
The immigration police then informed the security service that he had served a prison sentence in Sweden for killing a Turkish Kurd and that the authorities in his home town Kamishli had requested his transfer to that town;Так, в разделе B. 2 главы V своего доклада он обвиняет иракское правительство в убийстве германской журналистки Лисси Шмидт и ее телохранителя- курда, которые были застрелены на дороге между Саид Садиком и городом Сулеймания на севере Ирака.
Hence, in chapter V, section B.2, of his report, he holds the Government of Iraq responsible for the killing of the German journalist Lissy Schmidt and her Kurdish bodyguard, who were shot on the road between Said Sadiq and the city of Sulaymaniyah in northern Iraq.Сотни курдов стали заложниками.
Hundred of Kurds have been taken hostage.Другие семьи курдов перемещают в южные мухафазы.
Other Kurdish families are being transferred to southern governorates.Нарушения, затрагивающие курдов пункты 98- 125.
Violations affecting the Kurds paras. 98-125.Автор сообщения является курдом, родившимся и выросшем в Мидьяте, в юго-восточной части Турции.
The author is a Kurd born and raised in Midyat, south-east Turkey.Курды имеют иранское происхождение.
The Kurds are the original Iranians.К числу пострадавших относились курды- крестьяне, студенты, журналисты и члены политических партий.
Victims included Kurdish villagers, students, journalists and members of political parties.Но курды- единственные надежные прозападные представители.
But the Kurds are the only really reliably pro-Western contingent.Я иранский курд, к тому же доктор.
I am an Iranian Kurd, and a doctor.Входящего в зону контроля курдов к востоку от реки Евфрат.
Which is in the Kurdish control area east of the Euphrates River.Часть этнических курдов также выехала в другие страны.
Ethnic Kurds have also moved to other countries.Удовлетворение потребностей в защите турецких курдов, проживающих в лагере для беженцев Махмур.
Fulfilment of protection needs of Turkish Kurd refugees in Makhmour refugee camp.Умут БОЗГИЛ:- Я по национальности курд, учусь на отделении кино- и телережиссуры.
Umut Bozgil- I am of Kurdish nationality, I study at the film and TV production department.Курды давно стали составной частью сирийского общества.
The Kurds are an integral part of Syrian society.
