Примери коришћења Куропатка на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Белая( снежная) куропатка.
White(snow) ptarmigan.Куропатка на грушевой ветке.
A partridge in a pear tree.В финале куропатка влюбляется в лиса.
In the end, the chicken falls in love with the fox.Куропатка предназначалась Эрику Вону.
The quail was supposed to go to Eric Vaughn.Никто не затягивал," И куропатка на грушевой ветви.
They weren't there going And a partridge in a pear tree.Белая( снежная) куропатка- векторный клипарт- artalbum. org. ua.
White(snow) ptarmigan- vector clipart- artalbum. org. ua.Серая куропатка- одна из немногих птиц, которую можно найти в пустыне Чолистан.
Grey partridge is one of the few birds that can be found in the Cholistan desert.И она, счастлива, как куропатка, хочет произвести впечатление.
And she, happy as a partridge, wants to impress him.Она выскочила из-за кустов итак высоко прыгнула, что я подумал, что это куропатка.
She came out of some bushes andjumped so high… that I thought it was a partridge.Мы довольствуемся лесными куропатками. От них исходит сосновый аромат.
We make do with the wood grouse, with a flavour, it is piney.Бамбуковая куропатка( Bambusicola fytchii)- птица семейства Фазановые.
The mountain bamboo partridge(Bambusicola fytchii) is a species of bird in the family Phasianidae.Куропатка, как ни странно, довольно часто появляется на гербах различных регионов.
A partridge, oddly enough, quite often appears on the coat of arms of the various regions.Ищите орлы, серны, Козерог, Ива Тетерев, Сурков,тетерева, куропатка, blanchons и даже горностаи.
Look out for eagles, chamois, Ibex, willow grouse, marmots,black grouse, ptarmigan, blanchons, and even stoats.Переваренная куропатка и ростбиф из оленины, пюре из артишоков с коньячным соусом и картофелем.
Overcooked willow grouse and reindeer roast beef, mashed artichoke with cognac sauce and potato.Некоторые животные, а именно: кабан, заяц, лисица, барсук,горная куропатка, индийская утка имеют промысловое значение.
Some animals, such as: wild boar, hare, fox, badger,rock partridge, duck India have commercial value.Флаг Онис, как и многие другие, произошел от герба провинции, на котором изображена« коронованная куропатка».
Flag of Aunis, like many others, was derived from the coat of arms of the province which has a"crowned partridge.Зимнее безмолвие нарушают птицы северных районов:полярная сова и белая куропатка, свиристели и чечетка, урагусы и снегири.
In quiet winter one can see northern birdssuch as snowy owl, white grouse, waxwing, redpoll and bullfinch.Тибетская куропатка имеет отличительную черно-белую расцветку лицевой части, черные полоски на груди и 16 рулевых перьев в отличие от 18 у двух других видов.
Tibetan partridge has a striking black and white face pattern, black breast barring and 16 tail feathers instead of the 18 of the other species.Среди птиц выделяются нанду, белая цапля, аист, тукан, попугай,дикий индюк, сорока, куропатка, дикая утка и т. д.
The most outstanding birds are the rhea, white heron, stork, toucan, parrot, chachalacha,magpie, partridge, wild duck, etc.Хотя он и похож на других птиц, обитающих на земле, таких как перепел и куропатка, они совершенно не связаны с этими группами.
Although it looks similar to other ground-dwelling birds like quail and grouse, it is completely unrelated to those groups.В итоге, на 1953 год была запланирована операция" Белая куропатка"- массовое выселение евреев из крупных городов в лагеря на Новой Земле и Шпицбергене.
Eventually, the operation"Ptarmigan"(Russian: Belaya kuropatka) was planned in 1953, the mass deportation of Jews from the large cities into the camps on Novaya Zemlya and Spitsbergen.В парке присутствует более 100 видов птиц,в том числе евразийский филин, куропатка, альпийская завирушка и клушица.
There are more than 100 bird species in the park,including Eurasian eagle-owl, rock ptarmigan, alpine accentor, and chough.Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство несправедливостью: он оставит его на половине своих дней, и глупцом останется при своем конце.
As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.Птицы: Кипрская Каменка( эндемический), Кипрская камышевка( эндемический),сплюшка( эндемический), куропатка, домовый сыч, пустельга, дикий голубь.
Birds: Cyprus wheatear(endemic), Cyprus warbler(endemic),scops owl(endemic), partridge, little owl, kestrel, wild pigeon.Изобретенный в 1860- е годы московским бельгийцем, поваром Люсьеном Оливье, главный ингредиент салата была изысканная заправка из французского винного уксуса, горчицы и оливкового масла и другие ингредиенты, в зависимости от сезона:каперсы, куропатка, раки и копченая утка.
Invented in the 1860s by the Moscow-based Belgian chef Lucien Olivier, the salad featured an elaborate dressing made of French wine vinegar, mustard, and olive oil and ingredients included, depending on the season:capers, grouse, crayfish, and smoked duck.В Армении гнездятся многочисленные виды птиц: журавль( национальный символ страны, по- армянски-" крунк"),аист, куропатка, перепел, тетерев, орел, гриф, улар, на оз. Севан- утки и чайки.
Armenia exhibits numerous species of birds: the crane(the national symbol of the country,“Krunk” in Armenian),stork, partridge, quail, grouse, eagle, snowcock, and vulture; on Lake Sevan- the duck and the gull.Некоторые средневековые питание подается на банкет, включены:жареные перепела, куропатка и голубь, отец, Cervo, курица, заяц, жаркое из дикого кабана, Pavone, трус, утка, индейка, телятина, Capra, Монтоне, лосось, сыр, Тыква на гриле, ночью, свежие фрукты, устрицы на пару с миндальным молоком, хлеб со вкусом пива, тушеная капуста, пирогов и заварным кремом и со вкусом вина.
Some foods served at the medieval banquet, included:roasted quail, partridge and dove, father, deer, chicken, hare, roast boar, peacock, capon, duck, turkey, veal, Goat, mutton, salmon, cheeses, grilled pumpkin, nights, fresh fruit, oysters steamed with almond milk, bread flavored beer, cabbage stew, tarts and custard flavored wine.Вначале некоторые из птиц проявляют малодушие: соловей не может натешиться своей любовью к розе,попугай заворожен собственной красотой, ради которой вынужден жить в клетке; куропатка не может расстаться с милыми сердцу холмами, цапля- с теплым болотом, а сова- с темными развалинами.
At first, some birds played the cowards: the nightingale was pleased in its love for the rose; the parrot was astonishedat its own beauty, for the sake of which it was ready to live in the cage; the grouse could not forsake its hills, the heron-its bogs, and the owl-its ruins.Из них выделяется группа видов, найденных только в ископаемом состоянии:северная олуша( Sula bassana), белая куропатка( Lagopus lagopus), тундряная куропатка( Lagopus mutus), тетерев( Lyrurus tetrix), клушица( Pyrrhocorax pyrrhocorax), альпийская галка( Pyrrhocorax graculus), каменный воробей( Petronia petronia), альпийский вьюрок( Montifringilla nivalis) Воинственский, 1965, 1967; Бурчак- Обрамович, 1977.
Of them there is a group of birds foundonly as fossil species: Northern Gannei(Sula bassana), Willow Grouse(Lagopus lagopus), Rock Ptarrmgan(Lagopus mutus), Black Grouse(Lyrurus tetrix), Red-billed Chough(Pyrrhocorax pyrrhocorax), Alpine Chough( Pyrrhocorax graculus), Rock Sparrow(Petronia petronia), Snow Finch(Montifringilla nivalis) Voinstvensky, 1965, 1967; Burchank-Obramovich, 1977.Видишь куропатку на грушевом дереве?
Can't you see a partridge in a pear tree?
