Sta znaci na Engleskom ЛАКУН - prevod na Енглеском

• gaps
• lacunae

Примери коришћења Лакун на Руском и њихови преводи на Енглески

Одной из таких лакун являются репрессии 1939- 1941 гг.
One of these is antichurch repressions of 1939-1941.

Однако они считали, что в документе имеется ряд лакун.
They felt, however, that the paper had a number of gaps.

Iii выявление лакун в стандартах и методах мониторинга;
Iii Identifying gaps in standards and methods of monitoring;

Особен ности рельефа минерализованной поверхности лакун и канальцев в пластинчатой кости.
Relief features of mineralized surface of lacunes and canaliculi in lamellar bone.

Вместе с тем Панама признает возможность существования правовых и процедурных лакун в ее позитивном праве.
However, it recognizes that there may be legal or procedural lacunae in its positive law.

Розет, 1991; Создание гипотез и лакун( gap), пустот мира, активизирующих воображение и интерпретацию Л.
Rayan, 1991; Creating hypotheses and gaps(lacunas), which activating the imagination and interpretations I.

Еще не достигнуто согласие относительно наличия каких-либо нормативных лакун в решении этой проблемы.
There was not yet agreement on whether there were normative gaps in addressing the issue.

Отмена законодательства, принятого в эпоху до получения страной независимости, требует много времени, поскольку важно не допустить появления правовых лакун.
The abolition of legislation from the pre-independence era was time-consuming, as it was important to prevent legal lacunae.

Отсутствие руководящих принципов, а также соответствующего механизма Организации Объединенных Наций привело к появлению лакун в деятельности по мобилизации частного сектора.
The absence of guidelines or a relevant United Nations structure has created a vacuum in engaging the private sector.

Промывание лакун, смазывание гланд раствором Люголя, полоскания, УФ- облучение гланд, кварцевание стоп и витаминизация, особенно витамином С.
Washing gaps, lubrication tonsils Lugol's iodine solution, rinse, UV irradiation of the gland, kvartsevanie stop and fortified with vitamins, especially vitamin C.

Тем не менее, если рассматривать очень узкую ленточку вокруг кривой, кусочки перпендикуляров, лежащих в ленточке, не пересекутся и покроют всю ее без лакун.
However, if one looks only in a narrow band around the curve, the portions of the lines in that band will not intersect, and will cover the entire band without gaps.

В целях точного определения этих лакун Германия согласилась подготовить сводный обзор информации, вытекающей из существующих предписаний, касающихся перевозки опасных грузов.
In order to pinpoint these gaps, Germany agreed to produce an exhaustive overview of the information produced in relation to the current provisions on the transport of dangerous goods.

Кроме того, речь идет о развитии международного космического права, основы которого уже заложены, о закрытии имеющихся в нем значительных лакун.
What is more, this involves the further development of international outer space law, whose foundations have already been laid, and the closing of the existing significant lacunae in that law.

Консервативная терапия при лечении ХТ должна включать помимо системной антибактериальной терапии курсы промываний лакун небных миндалин и физиотерапевтические процедуры.
In the treatment of CT, conservative therapy should include courses of washings of lacunae of tonsils and physiotherapy in addition to systemic antibiotic therapy.

Однако попытки осмысления идеологического портрета России оставляют много лакун, часто заполняемых отсылками к сомнительному понятию« менталитет» или метафизике« исторического наследия».
However, attempts to comprehend the ideological portrait of Russia leave many gaps which are often filled with references to the dubious notion of‘mentality' or metaphysics of‘historical heritage.

Это не означает, что положения Венских конвенций следует изменить; скорее следует направить усилия на заполнение лакун в существующем режиме за счет разработки руководства по практике.
That did not mean that the provisions of the Vienna Conventions should be altered; rather, efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice.

Цель- заполнение тех информационных лакун, которые обнаруживаются при работе с адаптированным его вариантом, получившим широкое распространение в современной отечественной экспериментальной и практической психологии.
Purpose- filling those gaps of information that can be detected when using an adapted version of its widely distributed in modern domestic experimental and applied psychology.

Обращали внимание на клеточный состав каждого слоя плаценты, состояние и структуру сосудов и лакун, различные виды скопления клеток, характеризующих патологический процесс.
Special attention was paid to the cellular composition of each layer, the condition and structure of blood vessels and lacunae, and various types of cell clusters that characterize the disease process.

Рабочая группа признает также наличие лакун и диспропорций между реализацией права на развитие, с одной стороны, и практической деятельностью партнерств в области развития с другой.
The Working Group also recognizes occurrences of gaps and incoherencies between the implementation of the right to development, on the one hand, and the practices of development partnerships on the other.

Учитывая свою ответственность за изучение и извлечение уроков из ситуаций в конкретных странах с целью выявления лакун в системе защиты и мониторинга прав человека в период вооруженного конфликта.
Taking into account its responsibility to examine and draw lessons from countryspecific situations with a view to identifying gaps in both human rights protection and monitoring in time of armed conflict.

Будет уделено внимание выявлению лакун в правовой защите на международном, региональном и национальном уровнях и будут выдвинуты конкретные предложения по усилению правовых стандартов, политики и программ.
Efforts will be made to discern gaps in legal protection at the international, regional and national levels and to put forward specific proposals for strengthening legal standards, policies and programmes.

Более того, стороны нередко проявляли стремление прибегать к нормам международного обычного права с целью заполнения лакун в том или ином режиме, с тем чтобы надлежащим образом ориентировать суды в процессе толкования этих договоров.
Indeed, it was often the intention of parties that recourse should be had to customary international law in order to fill in the gaps of the regime, to guide tribunals when it comes to the interpretation of those treaties.

Для профилактики и лечения болезни проводят промывание лакун, полоскание горла отварами из трав, общее УФ- облучение, а также УФ- облучение стоп и горла, витаминизацию особенно осенью и весной витамином С.
For the prevention and treatment of disease is carried out lavage of lacunas, gargling with decoction of herbs, the total UV irradiation and UV irradiation of the feet and throat, fortified with vitamins.

В этом исследовании предлагаются, с одной стороны, теоретический обзор хода международной дискуссии по данной проблеме и, с другой стороны, эмпирические оценки в отобранных областях для заполнения существующих лакун в имеющихся знаниях на этот счет.
The study proposes, on the one hand, a theoretical overview on the state of international discussion of the issue and, on the other hand, presents empirical estimates in selected fields in order to fill existing knowledge gaps.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года предоставляет возможность составить его на основе предшествующих достижений с учетом параметров и лакун текущего плана, в особенности в контексте гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The post-2015 development agenda presents an opportunity to build on past achievements while addressing dimensions and gaps of the current framework, particularly in the context of gender equality and women's empowerment.

В то же время основополагающий принцип отделения церкви от государства имеет несколько лакун, связанных, например, с упоминанием бога в преамбуле или в положениях о религиозном обучении в государственных школах пункт 3 статьи 7 Основного закона.
The fundamental principle of the separation of Church and State, however, has several lacunae, which are reflected, for instance, in the reference to God contained in the Preamble or in the provisions on religious instruction in public schools art. 7, para. 3, of the Basic Law.

При исследовании препаратов послойно описывали структуру плаценты, обращали внимание на клеточный состав каждого слоя плаценты, состояние и структуру сосудов и лакун, различные виды скопления клеток, характеризующих патологический процесс.
In the study of drugs in layers described structure of the placenta, drew attention to the cellular composition of each layer of the placenta, the condition and structure of blood vessels and lacunae, various types of clusters of cells that characterize the disease process.

Напомню, что они были посвящены проблеме лакун в современном международном космическом праве с точки зрения предотвращения вепонизации космоса, а также проблемам терминов и определений в предлагаемом новом договоре и вопросам верификации.
You will recall that they were related to the problem of gaps in contemporary space law from the viewpoint of prevention of the weaponization of space and issues of terminology and definitions in the proposed new treaty, as well as verification issues.

Процесс подготовки особенно активизировался после января 2012 года, когда вновь назначенные главные должностные лица Механизма начали прилагать совместные усилия к тому, чтобы обеспечить способность Механизма исполнять свои функции без каких-либо лакун в оказании имеющих решающее значение услуг.
Preparations became particularly intense after January 2012, as the newly appointed principals of the Mechanism worked closely to ensure that it would be capable of carrying out its functions without any gap in the provision of critical services.

Дополнительное финансирование необходимо в целях содействия распространению и анализу знаний, медицинской информации и оптимальной практики для решения безотлагательных программных задач, совершенствования контроля и оценки и проведения регулярного анализа финансового планирования и лакун.
Additional financing is needed to support the sharing and analysis of knowledge, health information and best practices to address urgent programmatic challenges, to improve monitoring and evaluation and to conduct regular financial planning and gap analysis.