Примери коришћења Ласточек на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он видел соек и ласточек.
He saw Jays and Martins.Благовещение без ласточек- холодная весна.
Annunciation without swallows- cold spring.Полетом ласточек, возвращающихся к своим гнездам.
A flight of swallows winging their way back home.Аждый год, дедушка Gu знает exat день возвращение ласточек.
Each year, granddad Gu knows the exat day the swallows return.Проигравшие получали" Карнизных Ласточек" от Военного Советника.
The losers will each get an Eaves Swallow from the Ministry of War.Потому что его делают из редких гнезд китайских пещерных ласточек.
Because it's made with the rare nest of the Chinese cave swallow.Убийца мастеров кунг- фу оставляет ласточек на месте преступления.
A serial killer of martial artists left the Eaves Swallow at the scene.Кроме того, мастера изготовили ласточек на палочках, которые будут использоваться в танцевальных сценах.
In addition, the craftsmen made swallows on sticks, which will be used in dance scenes.Кроме того, были доступны земляные черви, гнезда ласточек и различные травы и духи.
Also available were earthworms, swallow's nests and various herbs and spirits.У 54% птиц, включая хищных, зимородков,колибри и ласточек, есть вторая центральная ямка для улучшенного бокового обзора.
In 54% of birds, including birds of prey, kingfishers,hummingbirds and swallows, there is second fovea for enhanced sideways viewing.У нас водятся постоянные обитатели от ящериц до Богомолов от бабочек до божьих коровок от соколов до ласточек и стрижей.
We have many permanent residents in our woodland, from Lizards to Praying Mantis, from Butterflies to Ladybirds, from Falcons to Swallows and Swifts.Ущелье Ласточек находится в 33 км южнее города Рефимно, совсем рядом со знаменитым пляжем Превели с его удивительной пальмовой рощей и великолепной рекой.
The Gorge of Swallows is located 33km south of town of Rethymno city, next to the famous beach of Preveli with the majestic palm grove and the stunning river.Короче, в эпизоде 24,блестящем эпизоде с прекрасной игрой актеров… в котором Артур получает ключ к разгадке… в котором нет никаких ласточек, хотя, может быть.
Anyway, on to scene 24,a smashing scene with lovely acting… in which Arthur discovers a vital clue… in which there are no swallows, although I think.Африканская речная ласточка( лат. Pseudochelidon eurystomina)- один из двух видов речных ласточек семейства ласточковых, отряда воробьинооразных.
The African river martin(Pseudochelidon eurystomina) is a passerine bird, one of two members of the river martin subfamily of the swallow family, Hirundinidae.Размножается в основном в горах, но и на меньших высотах,особенно в каменистых местностях и в окрестностях города, и, в отличие от большинства ласточек, часто далеко от воды.
It breeds mainly in the mountains, but also at lower altitudes,especially in rocky areas and around towns, and, unlike most swallows, it is often found far from water.Это свойство обещает отпугнуть многие виды птиц, включая голубей, ласточек, уток, гусей, чаек, воробьев, скворцов, дятлов, ворон и черных дроздов, грачей и т. д.
This property is supposed to deter many species including pigeons, swallows, ducks, geese, seagulls, sparrows, starlings, woodpeckers, crows& blackbirds, grackles etc.Восточные голубые птицы также ассортативно спариваются по такой характеристике, как агрессивность, из-за жесткой конкуренции за ограниченное количество мест гнездования с помощью ласточек дерева.
Eastern bluebirds also mate assortatively for territorial aggression due to fierce competition for a limited number of nesting sites with tree swallows.В семействе могут выделять на два подсемейства:Pseudochelidoninae, состоящее из единственного рода речных ласточек( Pseudochelidon), и Hirundininae, куда включены все остальные роды.
The family Hirundinidae is split into two subfamilies: Pseudochelidoninae,which contains two species of river martins, and Hirundininae, comprising all other martins and swallows.В сезон миграции водно- болотные угодья становятся перевалочным пунктом для гусей, уток, лысух, погонышей, крачек, чаек,цапель, ласточек и других птиц в общей сложности более 100 000 мигрирующих особей.
During the migration seasons the wetland area offers stop-over sites for geese, ducks, coots, rails, terns, gulls,waders, swallows and other birds the total number exceeds 100,000 individuals.Оказывается, лейтенант, который тоже должен был уехать в Париж, чтобы по воле родителей жениться на неизвестной ему Денизе де Флориньи,воспитаннице« Пансиона ласточек», вчера в театре с первого взгляда влюбился в мадемуазель Нитуш, и теперь желает объявить, что не может жениться на Денизе.
It turns out that Во время учебы в Стамбуле создал несколько организаций:« Общество молодых татарских писателей»( Yaştatar yazıcılar cıyını)( 1910), издавшее такие литературные произведения, как« Молитва ласточек»(« Qarılğaçlar duası»),« Золотой свет»(« Altın yarıq»),« Сборник стихотворений»« Şiirler cönkü».
He founded this association with his friendAbibulla Temircan in 1910, and published his first literary works such as Qarılğaçlar Duası(Swallows' Prayer), Altın Yarıq(Golden Light) and Şiirler Cönkü Collection of Poems.Ласточка является благоприятным символом в Китае.
Swallow is an auspicious symbol in China.Попробуем" Ласточку в коровнике.
We're gonna try a Barn Swallow.Ласточка, переносящая кокос?
A swallow carrying a coconut?Ласточка бумаги летающих жилых районов является то, что молоток.
Swallow paper flying residential areas is that hammer.Ласточка на своих крыльях нам весну с юга несет».
Swallow on the wings we spring from the south is.Одна ласточка весны не делает.
And… one swallow doesn't make a summer.Ласточка- твоя копилка приближается.
Swallow, your piggy bank's coming.Абсурдно, мы с Ласточкой друзья, но я не знаю, где он живет.
Absurdity I'm friends with Swallow, but I don't know where he lives.Ласточка и я сбежали из банка.
Swallow and I left the bank.
