Sta znaci na Engleskom ЛЕГАЛЬНОГО СТАТУСА - prevod na Енглеском

• legal status
• regular status

Примери коришћења Легального статуса на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако еще больше зимбабвийцев не регистрируется и не имеет легального статуса.
Many more remained undocumented and without legal status.

В Краснодарском крае турки- месхетинцы не имеют легального статуса и вида на жительство.
In the Krasnodar region, Meskhetian Turks have no legal status nor residence permits.

Включая тех, кто не обладает необходимыми документами и, соответственно, не имеет в Бельгии легального статуса.
Including children that do not have the right papers and so do not have legal status in Belgium.

Его учреждение стало первым шагом на пути возвращения легального статуса всей игорной индустрии.
Its foundation was the first step towards the entire gambling industry regaining its legal status.

Однако иностранцы, прибывшие в страну на законных основаниях, могут также в ходе своего пребывания лишиться легального статуса.
But foreigners who enter the country legally may also lose their regular status during their stay.

Несмотря на отсутствие легального статуса, мигранты без документов имеют право на неотложную медицинскую помощь.
Despite their lack of legal residency, undocumented migrants receive medical assistance in cases of emergency.

В судах такие предприятия имеют права либерийской компании, но и легального статуса в стране регистрации они не утрачивают.
In the courts such enterprises have the rights of Liberian company, but they also do not lose legal status in the registration country.

УВКБ указало, что по состоянию на 17 сентября 2012 года насчитывалось 64 беженца, признанных подмандатными УВКБ лицами, но не имевших легального статуса.
UNHCR indicated that by 17 September 2012, there were 64 refugees recognized under UNHCR mandate lacking legal status.

Баптисты, отказывающиеся регистрироваться, не имеют легального статуса и не могут арендовать помещение для отправления своего культа.
Baptists, who refuse to register, have no legal status and are not allowed to rent buildings in which to hold their acts of worship.

Многие из них заняты неквалифицированным трудом на производстве, в качестве домашней прислуги или в индустрии развлечений, часто не имея легального статуса.
Many are employed in unskilled jobs in manufacturing, domestic service or in the entertainment sector, often without legal status.

Все другие НГО, занимающиеся защитой прав человека, ведут свою деятельность без легального статуса, что делает их более уязвимым для пре- следования.
Other human rights groups carry out their work without legal status, which increases their vulnerability to harassment.

Многие вызванные в Трибунал свидетели не имеют легального статуса в странах, где они проживают, или у них нет действительных проездных документов.
Many of the witnesses called before the Tribunal did not have legal status in the countries where they were residing or did not possess valid travel documents.

Кроме того, от одного до трех миллионов человек поселились самостоятельно без регистрации в ФМС и примерно один миллион человек не имеют легального статуса.
Furthermore, one to three million have settled independently without registering with the FMS, and an estimated one million persons have no legal status.

Большинство НПО, занимающихся защитой прав человека в стране, ведут свою деятельность без легального статуса, что делает их более уязвимыми для преследований.
Having failed to obtain registration, most of the few human rights NGOs that operate in Uzbekistan carry out their work without legal status, which increases their vulnerability to harassment.

С другой стороны, отъезд из Украины без выполнения соответствующей эмиграционной процедуры не означает автоматически, что такие граждане не имеют легального статуса за рубежом.
Conversely, departure from Ukraine without completing the proper emigration procedure does not automatically invalidate any legal status abroad.

Кроме того, риск потери работы также может означать утрату их легального статуса, что заставляет их соглашаться на заниженную оплату при меньших гарантиях, только чтобы избежать депортации.
In addition, the risk of losing their job might also mean losing their legal status, which forces them to accept lower wage rates with less security just to avoid deportation.

Согласно имеющимся сообщениям, одно из решений Верховного суда затруднило проповедование религиозных учений или обращение в другую веру и лишило две христианские организации легального статуса.
A Supreme Court decision would allegedly put a stop to proselytizing and religious conversions and deny legal status to two Christian organizations.

Трудно понять, почему после того, как лица, прибывшие в Ливан незаконным образом, уплатили соответствующие штрафы и налоги( пункты 26 и 27), они не получают легального статуса, особенно лица, которые уже проживали в государстве- участнике на протяжении нескольких лет.
It was difficult to understand why payment of the appropriate fines and taxes by persons who had entered Lebanon illegally(paras. 26 and 27) did not result in legal status, particularly for those who had been living in the State party for some years.

Он также может распространяться на лиц, незаконно находящихся в стране, таких, которые не имеют статуса временного или постоянного жителя или которые более не имеют легального статуса.
It could also include persons in the country irregularly, such as those without temporary or permanent resident status, or who no longer have regular status.

Сообщается, что руководители некоторых религиозных меньшинств жалуются на положения законодательства страны, согласно которым религиозные общины численностью менее 20 000 членов не могут получить легального статуса, который необходим, в частности, для строительства мест отправления культа.
The leaders of certain religious minorities reportedly complained about legislation that prohibits religious communities with fewer than 20,000 members from obtaining legal status, which they need, among other things, to build places of worship.

Постановление кабинета о получении образования незарегистрированными лицами от 5 июля 2005 года гарантирует право на получение образования любого уровня всем проживающим в Таиланде детям, не имеющим легального статуса.
The Cabinet Resolution on Education for Unregistered Persons of 5 July 2005 provides for the right to education at all levels for all children without legal status in Thailand.

Эта не имеющая никакого легального статуса группировка является низовой вооруженной организацией, состоящей из гражданских лиц, которые предположительно помогают властям в поддержании правопорядка, выполняют функции военного характера и занимаются военной разведкой, не находясь на содержании правительства.
Which has no legal status, is a grassroots force composed of civilians who reportedly assist the authorities in providing law enforcement, paramilitary services and military intelligence without being on the payroll of the Government.

Новая система признания статуса беженца устанавливает порядок предоставления нелегально проживающим в стране иностранным гражданам, которые подали ходатайство о предоставлении статуса беженца, разрешения на временное проживание в Японии с целью получения ими стабильного легального статуса.
This new refugee recognition system established the process for permitting illegal foreign residents who have applied for refugee status a provisional stay in Japan, with the aim of ensuring a stable legal status for them.

ПАСЕ рекомендует, чтобы ЕС больше сотрудничал со странами транзита, помогая предотвратить нарушения прав человека, которые могут возникнуть в случаях, когда мигранты застревают в чрезмерно обремененных странах без легального статуса, и таким образом оставляя их уязвимыми перед эксплуатацией.
PACE recommends that the EU co-operate more with countries of transit, helping to prevent human rights violations that may arise where migrants are stranded in over-burdened countries, without legal status and therefore leaving them vulnerable to exploitation.

В связи с насилием в семье делегация сослалась на Закон о предупреждении насилия в отношениях между супругами и защите жертв такого насилия и заявила, что Япония примет меры для улучшения защиты жертв путем предоставления им легального статуса проживания в соответствии с Законом о контроле за иммиграцией или путем наделения их правом на изменение их нынешнего статуса проживания.
With regard to domestic violence, the Government referred to the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, and stated that Japan will endeavour to facilitate protection by granting victims a legal status of residence in accordance with the Immigration Control Act or by granting a change in the present status of residence.

Легальный статус моего клиента в Германии ненадежен.
My client's legal status in Germany is insecure.

Распределение украинских трудовых мигрантов в соответствии с их легальным статусом за рубежом 2007- 2008 гг.
Distribution of Ukrainian labour migrants according to their legal status abroad 2007- 2008.

Я делаю все, что в моих силах, чтобы ваша семья получила легальный статус.
I'm doing everything in my power to get your family legal status.

Несмотря на бюрократические сложности и дополнительные расходы, легальный статус имеет много преимуществ.
Despite bureaucracy and extra expenses, the legal status is highly profitable.

Ограничение ответственности является основным фактором, определяющим ее легальный статус.
Limitation of liability is the main factor determining its legal status.