Sta znaci na Engleskom ЛЕГИСЛАТУРА - prevod na Енглеском

• legislature

Примери коришћења Легислатура на Руском и њихови преводи на Енглески

Легислатура одобрила новое местоположение и начала проводить там заседания с 1905.
The legislature approved the new location and began meeting there in 1905.

Испытывая потребность в деньгах, легислатура Техаса одобрила продажу оставшихся облигаций.
Needing money, the legislature authorized the sale of the remaining bonds.

Легислатура Гуама заявляет, что она не согласна с положением об испытательном сроке.
Guam's Legislature states that it does not agree with the probation provision.

В декабре 1854 года легислатура штата назначила маленький портовый город Бэйпорт окружным центром.
In December 1854, the legislature designated the small port town of Bayport the county seat.

Легислатура является двухпалатной и состоит из 31- местного Сената и 150- местной Палаты представителей.
The legislature is a bicameral body composed of a 31-member Senate and a 150-member House of Representatives.

Не имея больше главы государства, легислатура назначила Доррего губернатором провинции Буэнос-Айрес.
No longer having a national head of state, the legislature appointed Dorrego as governor of the Buenos Aires province.

Впоследствии легислатура штата Нью-Йорк и его губернатор Эндрю Куомо приняли существенные решения об их аннулировании.
The New York state legislature and Gov. Andrew Cuomo subsequently enacted significant repeals.

Двухэтажное здание деревянной структуры было построено на территории, где легислатура провела свое первое заседание в 1854.
A two-story wood-frame building was constructed on the site, where the legislature met starting in 1854.

Легислатура наделяется полномочиями в соответствии со статьей III Конституции штата Гавайи.
The powers of the legislature are granted under Article III of the Constitution of Hawaii.

Председатель Сенатской комиссии по финансовым и экономическим делам 1977- 1982 годы, Конгресс депутатов и Первая легислатура.
President of the Financial and Economic Affairs Commission in the Senate 1977-1982, Constituent Assembly and First Legislature.

Июля 2010 года легислатура Джорджии внесла поправки в закон, смягчающие некоторые ограничения за отдельные половые преступления.
On July 20, 2010, the Georgia legislature amended the law, relaxing some of the restrictions on some sex offenders.

Государство- участник утверждает, что в декабре 2011 года легислатура приняла более гибкий закон в пользу соответствующих лиц.
The State party maintains that, in December 2011, the legislature made the law more flexible in favour of the persons concerned.

Когда легислатура, наконец, одобрил ассигнование дополнительных фондов в 1897, губернатор Джон Роджерс наложил вето на него.
When the legislature finally approved an appropriation of additional funds in 1897, newly elected Governor John Rogers vetoed it.

Однако в ее нынешнем виде не ясно, что произойдет, если Легислатура не ратифицирует концессию в ходе текущей сессии.
But as it stands, it is unclear what happens if the Legislature fails to ratify the concession during the legislative session.

Легислатура состоит из выборных представителей и таких лиц как Спикер и Вице-Спикер, которых избирают представители.
The legislature consists of elected members and special office bearers such as the Speaker and the Deputy Speaker who are elected by the members.

Поправка прошла( тем самым добавив раздел 2, статьи 17; раздел был позже отменен в ноябре 1999 года) и легислатура собралась в 1974 году.
The measure passed(thus adding Section 2 to Article 17; the section was later repealed in November 1999) and the Legislature met.

Легислатура потребовала соблюдения соответствующих процедур, т. е. канцелярия президента должна направить предлагаемый проект законодательства в палату.
The Legislature insisted on proper procedures, namely, that the President's office transmit proposed legislation to the House.

Конституция штата Юта называет его« Легислатурой штата Юта», но легислатура сам называет себя« законодательным собранием штата Юта».
The Constitution of Utah names it the"Legislature of the State of Utah", but the Legislature brands itself as the"Utah State Legislature..

Второе здание капитолия В 1893 легислатура сформировала Комиссию по Капитолию, чтобы контролировать строительство нового Капитолия.
The legislature formed the State Capitol Commission in 1893 to oversee the creation of a new capitol on the property in Olympia.

Легислатура установила границы района Организации Объединенных Наций и предоставила право выпуска не облагаемых налогом облигаций для финансирования проектов.
The Legislature set the boundaries of the United Nations Development District and granted the right to issue tax-exempt bonds to finance the projects.

Система Совета Европы, где имеется своего рода легислатура, не так далека от правотворческого механизма системы Организации Объединенных Наций.
The Council of Europe system, where there was a sort of legislature, was not so far removed from the law-making machinery of the United Nations system.

Конституция штата Вашингтон называет его« Легислатурой штата Вашингтон», но легислатура сам называет себя« законодательным собранием штата Вашингтон».
The Constitution of Washington names it"the legislature of the state of Washington", but the Legislature brands itself as the"Washington State Legislature..

Ключевые слова: региональный парламент, ассамблея, легислатура, политический актор, политическая партия, центр принятия решений, фракция, избирательная система, институциональная среда.
Key words: regional parliament, assembly, legislature, political actor, political party, decision making center, fraction, electoral system, institutional environment.

Легислатура является двухпалатной, состоящей из палаты депутатов( палата, представляющая бразильский народ) и федерального сената палата, представляющая штаты и Федеральный округ.
The legislature is bicameral, being formed by the Chamber of Deputies(the house that represents the Brazilian people) and the Federal Senate the house that represents the States and the Federal District.

Этот вопрос имеет существенно важное значение, так как по данным комитета по обзору концессионных соглашений на лесозаготовительную деятельность за последние 15 лет Легислатура ратифицировала всего три концессии;
This is a substantial issue given that the forest concession review found that only three concessions over the past 15 years had been ratified by the Legislature;

Апреля 2006 года легислатура штата Алабама приняла совместную резолюцию под символом HJR, озаглавленную<< Призыв к конгрессу отменить ограничения на торговлю с Кубой, на поездки на Кубу и на осуществление с Кубой финансовых операций.
On 6 April 2006 the Legislature of Alabama adopted a House Joint Resolution(HJR 106)"Urging Congress to remove trade, travel, and financial restrictions from Cuba.

Третье здание капитолия Здание суда стало местоположением всех агентств правительства штата, и в течение нескольких лет легислатура пришла к выводу, что здание слишком маленькое.
The courthouse became the location of all agencies of the state government and within a few years the legislature decided the building was too small and a new State Capitol Commission convened in 1911.

Несмотря на то, что члены легислатуры избираются по партийным спискам, официально легислатура строится на непартийном принципе, каждый из членов может занимать должность председателя комитета, независимо от партийной принадлежности.
Although members are elected on partisan ballots, both houses of the Legislature are officially organized on a nonpartisan basis, with members of both parties serving in leadership positions such as committee chairmanships.

Кроме того, легислатура предписала высылку иностранца, который приговаривается к наказанию, связанному с лишением свободы за совершение одного из преступлений, указанных в книге II, глава I, включая снабжение или укрытие преступной банды.
Similarly, the legislature has ordained the expulsion of an alien who is sentenced to a penalty involving deprivation of liberty for committing one of the offences specified in Book II, chapter I, including supplying provisions or safe haven to a criminal gang.

Апреля 1891 года подавляющее большинство членов легислатуры приняли законопроект о создании железнодорожной комиссии.
On April 3, 1891, the legislature overwhelmingly passed a bill to create the Railroad Commission.