Примери коришћења Легкая доступность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Легкая доступность транспортных средств.
Easy accessibility of vehicles.Важнейшим преимуществом этого процесса является его легкая доступность для сторон, желающих им воспользоваться.
A key advantage of this process was said to be its easy availability to parties wishing to use it.Легкая доступность с передачей в и из аэропорта.
Easy accessibility with transfers to and from the airport.Причиной многих конфликтов, особенно в Африке, является легкая доступность стрелкового оружия и легких вооружений.
The easy availability of light and small-calibre weapons has given rise to numerous conflicts, particularly in Africa.Легкая доступность к компонентам сушильных автоматов, позволяет проводить быстрое и эффективное сервисное обслуживание.
Easy access to components of the drying machine, allows for fast and efficient service.Есть также гараж с террасой 50 кв. м. инебольшой деревенский дом на двух уровнях на краю леса. Легкая доступность.
There are also practical garage with terrace of 50 sqm, anda small rustic building on two levels at the edge of the forest. Easy accessibility.Легкая доступность, высокая масштабируемость и низкая стоимость- вот основные преимущества тестирования в облаке.
Easy availability, high scalability, and low cost are the main benefits of testing in the cloud.Дом находиться в 5 минутах езды на машине от пляжей города Нетания, 5 спален, большой участок земли, тихий иохраняемый поселок, легкая доступность больших супермаркетов.
The house is 5 minutes drive from the beaches of Netanya, 5 bedrooms, large plot of land, quiet andguarded village, the easy availability of large supermarkets.Мягкий климат и легкая доступность позволяют курорту в Тренчанске Теплице подходить широкому кругу клиентов.
A calm natural environment and trouble-free accessibility enable the Spa in Trenčianske Teplice to appeal to a wide circle of clients.Его неопровержимым преимуществом является близкое расположение исторического центра города и одновременно легкая доступность всех городских кварталов и автодорожных магистралей к городу.
The doubtless advantage of Diplomat Park is the immediate vicinity of the historical City centre as well as easy access to all city parts and major highways.Легкая доступность и низкие цены содействуют росту популярности кокаиновой пасты и" крэка" в некоторых странах Южной Америки.
Easy availability and low prices have contributed to the popularity of coca paste and“crack” in some parts of South America.На самом деле, культурная революция, начиная с 1968 года, инициированная, по крайней мере частично,изменившимся отношением к сексу, не стала бы возможной и устоявшейся, если бы не легкая доступность надежной контрацепции.
In fact, the cultural revolution since 1968, driven at least in part by transformed attitudes toward sex,would not have been possible or sustainable without easy access to reliable contraception.Легкая доступность и высокая устойчивость этой категории вознесла семейство E6. 1 до уровня специальной системы для решения сложных задач.
The easy accessibility and the high stability for this category render the E6.1 family as a specialist for highly demanding tasks.Запросы были отклонены из-за того, что лицензия на музыку, представленную в сериале, была ограничена норвежской аудиторией, и что легкая доступность за пределами Норвегии нарушит условия лицензионных соглашений NRK.
The requests were declined due to the license for the music presented throughout the series being restricted to a Norwegian audience, and that easy availability outside Norway would violate the terms of NRK's license agreements.Легкая доступность и мобильность переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК) делают это оружие идеальным для террористов и иных негосударственных субъектов.
The easy availability and mobility of man-portable air defence systems(MANPADS) make this weapon ideal for terrorists and other non-State actors.Их низкая стоимость,высокая норма прибыли и легкая доступность, а также ошибочное представление о том, что они менее вредны, чем незаконно изготовленные наркотики, являются основными причинами роста злоупотребления ими и их незаконного оборота.
Their low cost,high profit margin and easy availability, as well as the misperception that they are less harmful than illicitly manufactured drugs, are the main reasons for the increasing abuse and trafficking.Легкая доступность этого оружия усугубляет конфликты, вызывает рост преступлений с применением насилия и терроризма, препятствует постконфликтному восстановлению и подрывает долгосрочное устойчивое развитие.
The easy access to those weapons exacerbates conflicts, facilitates violent crime and terrorism, impedes post-conflict reconstruction and undermines long-term sustainable development.Даже в регионах, где конфликты завершились, легкая доступность этого оружия вызывает угрожающий рост уголовной преступности, что серьезно сдерживает социальную, экономическую и политическую переориентацию соответствующих стран.
Even in regions where such conflicts have ended, the easy availability of such weapons is causing an alarming rise in criminal activities, seriously hampering the social, economic and political reorientation of the nations involved.Легкая доступность стрелкового оружия и боеприпасов в странах с нестабильной обстановкой, каковыми являются страны Союза бассейна реки Мано, создает угрозу для безопасности не только в трех странах Союза, но и в масштабах всего региона.
The easy availability of small arms and ammunition to volatile areas like the Mano River Union countries is a regional and internal security threat to the three Union members.Оффициальные лица говорят, что легкая доступность обусловлена низкой стоимостью высококачественного героина, на территории Сайгона наблюдается эпидемия героиновой зависимости среди американских солдат.
Officials say the easy availability of relatively cheap cost of high purity heroin throughout Saigon and the Far East is leading to an epidemic of heroin addiction among U.S. soldiers.Легкая доступность стрелкового оружия и злоупотребление им препятствуют экономическому развитию, подрывают доступ к таким основным услугам, как здравоохранение и образование, усугубляют криминальное и гендерное насилие и лишают людей средств к существованию.
The easy availability and misuse of small arms impede economic development, hinder access to basic services such as health and education, contribute to criminal and gender-based violence, and destroy community livelihoods.Более легкая доступность: риски распространения за последние десятилетия значительно возросли ввиду облегчения доступа к чувствительным ядерным технологиям через тайные сети поставок, охватывающие весь земной шар, и распространение информации о конструкции оружия.
Easier accessibility: proliferation risks have increased markedly in recent decades with the Среди достоинств наночастицотмечают уникальные физические свойства, разумную стоимость, легкую доступность 20, 21.
The advantages of nanoparticles are unique physical properties,non-invasiveness, reasonable cost, easy accessibility 20, 21.Времена легкой доступности продуктов питания давно миновали.
The time when there was easy access to food is long past.С одной стороны, предлагайте конфиденциальность и комфорт,а с другой- близость и легкую доступность разнообразного контента и мероприятий.
On the one hand, offer privacy and comfort, and on the other,the proximity and easy availability of diverse content and activities.Кинг считает, что такие законы позволяют законодателям игнорировать экономический разрыв между богатыми и бедными и легкую доступность оружия, что, как он считает, и является причиной насилия.
King argued that such laws allow legislators to ignore the economic divide between the rich and poor and the easy availability of guns, which he believed were the actual causes of violence.Благодаря легкой доступности, совершенному снегу и ощущению Больших и диких гор маршруты в Коби являются самыми популярными среди фрирайдеров.
Thanks to its easy accessibility, its perfect snow, and the feeling of the Great and Wild Mountains, the routes to Kobi are the most popular with freeriders.Расположение рядом с главным ж/ д вокзалом обеспечивает легкую доступность всех главных достопримечательностей и конференц центров Флоренции.
Located next to the main railway station it offers easy access to all the major attractions and conference centers in Florence.Такие явления усугубляются легкой доступностью и широким предложением для уголовных элементов современного оружия.
These phenomena were abetted by the easy availability and the large supply of sophisticated arms to criminal elements.Апартаменты расположены недалеко от Argwings Kodhek дороге, которая обслуживает многочисленные такси иобщественного транспорта обеспечение легкой доступности.
The apartments are located just off Argwings Kodhek road which is serviced by numerous taxis andpublic vehicles ensuring easy accessibility.
