Примери коришћења Летальных исходов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Летальных исходов в группе исследования не было.
There were no fatalities in the study group.Программу свернули после двух летальных исходов.
The program was called off after the first two fatalities.Снизить количество летальных исходов, неудачных операций, врачебных ошибок.
Reduce the number of lethal outcomes, unsuccessful operations, medical errors.Связанных с корью серьезных осложнений или летальных исходов зарегистрировано не было.
No cases with major complications or of measles-related deaths were reported.Три случая летальных исходов в основной группе непосредственно с ПДА не связаны.
Three fatal cases in the study group were not directly associated with PDA.Однако в основной группе не было случаев ДП и летальных исходов, непосредственно связанных с особенностями формирования ПДА.
However, the study group patients had no DP and fatal cases directly related to PDA features.В свою очередь несостоятельность ПДА является основной причиной жизнеугрожающих осложнений и летальных исходов 6- 10.
In its turn, PDA dehiscence is the main cause of life-threatening complications and fatal cases 6-10.Снизить количество летальных исходов, неудачных операций, врачебных ошибок.
Bring down the number of lethal outcomes, unsuccessful operations, mistakes Основная миссия FMCSA заключается в сокращении числа аварий,травм и летальных исходов, связанных с большими грузовиками и автобусами.
The primary mission of the FMCSA is to reduce crashes,injuries and fatalities involving large trucks and buses.Момент времени 5% летальных исходов 1% летальных исходов Необратимое воздействие.
Population at a given point 5% lethal effects 1% lethal effects Irreversible effects.Он не может привести статистические выкладки о количестве летальных исходов по причине абортов, поскольку аборты, как правило, производятся тайно.
He could not give statistics on the number of deaths resulting from abortion because abortions were generally clandestine.Разработка методологии для подготовки сопоставимых оценок профессиональных заболеваний и производственного травматизма исвязанных с производственной деятельностью летальных исходов.
Development of methodology for the preparation of comparable estimates of occupational diseases andinjuries, and work-related fatalities.В основной группе случаев острого панкреатита и летальных исходов, обусловленных техническими особенностями формирования ПДА, не выявлено.
Neither acute pancreatitis nor lethal outcomes due to technical features of PDA formation were found in the treatment group.У пациентов, находящихся на ПГД,отмечается высокая частота сердечно-сосудистой патологии, которая обусловливает не менее трети всех госпитализаций и половину летальных исходов.
PHD patients have highrate В настоящее время в медицинской литературе не описано летальных исходов в результате интоксикации MDPV и другими представителями группы синтетических катинонов.
Currently, medical literature has no descriptions of fatal cases resulted from the intoxication В государственных медицинских учреждениях диагноз<< малярия>> ставится одной пятой амбулаторных больных,а в детских больницах доля летальных исходов колеблется от 5 до 15 процентов.
In public sector health facilities, malaria accounts for aroundone-fifth of outpatient attendances, and in pediatric hospitals the fatality rate ranges from 5 per cent to 15 per cent.Основной причиной летальных исходов при операциях по поводу аневризм брюшной аорты является острая сердечно-сосудистая недостаточность, обусловленная как массивным кровотечением, так и фатальным коронарным событием.
The leading cause of fatal cases in operations for abdominal aortic aneurysms is acute cardiovascular insufficiency due to major bleeding, as well as И наконец, гн Председатель, позвольте мне от имени моей делегации выразить наши глубочайшие соболезнования по поводу множественной трагической железнодорожной катастрофы, которая произошла вчера в вашей собственной стране ипричинила так много летальных исходов.
And finally, Mr. President, may I, on behalf of my delegation, express our deepest condolences over the tragic multiple train crash which occurred yesterday in your own country, andwhich caused so many fatalities?Повысить качество лечения( снизить количество летальных исходов, неудачных операций, врачебных ошибок) за счет записи всех действий хирургов и обслуживающего персонала, обсуждения действий врачей в режиме реального времени;
Improving treatment quality(reduce the number of lethal outcomes, unsuccessful operations, medical errors) using real-time records of all surgeons' and assistants' actions, doctors' discussions;Дифференцированный подход к выбору панкреатодигестивного анастомоза позволяет уменьшить количество случаев деструктивного панкреатита,являющегося основной причиной развития жизнеугрожающих осложнений и летальных исходов после резекции железы.
A differential approach to pancreatojejunal anastomosis selection enables to reduce the number of destructive pancreatitis Повысить качество лечения( снизить количество летальных исходов, неудачных операций, врачебных ошибок) за счет записи всех действий хирургов и обслуживающего персонала, обсуждения действий врачей в режиме реального времени;
Improve the quality В то же время группапомощи в самоубийстве« Dignitas» сообщает об отсутствии неудач среди 840 случаев суицида( 100% летальных исходов), при которых передозировка активного снотворного агента пентобарбитал осуществляется в комбинации с противорвотными препаратами.
At the same time,assisted suicide group Dignitas reported no single failure among 840 cases(fatality rate 100%), where an overdose of pentobarbital, the active agent in former hypnotic medication Nembutal, was used in combination with antiemetic drugs.Подчеркивается, что клинико- морфологический анализ летальных исходов позволяет практическому врачу не только непрерывно развивать навыки диагностики, расширять теоретические знания и более успешно осваивать методологию доказательной медицины, но и проводить мониторинг неблагоприятных последствий лечения.
It is emphasized that the clinicopathologic analysis of fatal cases by practitioner provide not only continually foster diagnosis skills, expand the book knowledge and more effectively master the methodology Среди людей, которые были детьми или подростками в пострадавших районах в 1986 году,с тех пор было зарегистрировано более 6000 случаев рака щитовидной железы( к настоящему времени отмечено лишь небольшое число летальных исходов), значительная доля которых может быть отнесена на счет употребления молока, загрязненного короткоживущим радионуклидом, а именно йодом- 131.
Among people who Первый летальный исход.
First fatality.Показатели, ассоциированные с летальными исходами у больных с травматическим шоком.
The indicators associated with lethal outcomes in patients with traumatic shock.Опасность летального исхода при наклоне машины.
Danger of fatal injuries during inclination Россия вымирает физически- летальный исход от потери населения неотвратим…».
Russia dies out physically- a lethal outcome from loss of the population inevitable….Даже сравнительно малые концентрации способны вызвать у человека тяжелое отравление с летальным исходом.
Even relatively low concentrations can cause acute poisoning in people with fatal outcome.Эти последствия ощутит печень, ипри передозировке- возможен летальный исход.
These consequences will be felt the liver, andthe overdose is possible a lethal outcome.
