Sta znaci na Engleskom ЛЕТОПИСЕЦ - prevod na Енглеском

• chronicler
• annalist

Примери коришћења Летописец на Руском и њихови преводи на Енглески

Летописец Бога?
Scribe of God?

Мартин Опавский- летописец.
Martin Gorski, Late a Representative.

Летописец, где- геральд?
Chronicler, where is the herald?

Санкт-Петербург: Летописец, 1907.
St. Petersburg: Shipovnik, 1907.

Летописец Сабатино Москати сообщает.
The chronicle of Sabatino Moscati states.

Эдвин Мэйси, летописец истории, сам вошел в нее.
Edwin Massey, the recorder of history, made history.

И Takua Летописец предложил присоединяться ко мне.
And Takua the Chronicler has volunteered to join me.

Если я стану легендой, нужно, чтобы у меня был летописец.
If I'm going to become a legend, I need to be memorialized.

Стрингер: Летописец отчуждения[ Текст]/ А.
Stringer: The chronicler of alienation[The text of the]/ A.

Летописец старых лет" памятник древнерусской литературы.
The chronicler of the old years" a monument of ancient Russian literature.

Стрингер: Летописец отчуждения[ El texto de la]/ A.
Stringer: The chronicler of alienation[The text of the]/ A.

Совсем иную картину рисует летописец Рашид- ад- дин( 1247- 1318).
Chronicler Rashid-ad-din(1247-1318) draws a totally different picture.

Далее летописец повествует, что ниоткуда взявшаяся буря потопила корабли руссов.
Next chronicler tells us that nowhere holding storm sank ships Russ.

И от Ta- Koro, ваш собственный Капитан Охраны и Летописец непосредственно.
And from Ta-Koro, your own Captain of the Guard and the Chronicler himself.

Преподобный Нестор Летописец родился в 50- х годах ХI века в Киеве.
Saint Nestor the Chronicler, of the Kiev Caves, Near Caves was born at Kiev in 1050.

Летописец Вильгельм Тирский отметил, что« в латинском лагере не были выставлены дозорные».
The chronicler William of Tyre noted that"no watch was kept in the Latin camp.

Джоллер, Капитан Охраны из Ta- Koro, и Takua Летописец, даже теперь ищите Седьмой Тоа!
Jaller, the Captain of the Guard of Ta-Koro, and Takua the Chronicler, even now seek the Seventh Toa!

Гранадский летописец отметил, что пленение Боабдиля стало« причиной разрушения отечества».
A Granadan chronicler commented that Boabdil's capture was"the cause of the fatherland's destruction.

Украинские историки и ученые считал, что Нестор Летописец стал прародителем украинского языка.
Ukrainian historians, scientists and managers consider the chronicler Nestor was the forebear of Ukrainian.

Дневник я вел не как летописец своего времени, а фиксировал в них свои художественные размышления.
I did not write these diaries as a chronicler of my time, instead I put down my artistic thoughts.

Летописец говорит, что Авраамий Болгарский был« иного языка, не русского» имя до крещения неизвестно.
The Chronicler said that Abraham of Bulgaria was"of another language, not Russian" the name before baptism is unknown.

Монастырь- центр молдавской письменности, книгоиздательства, музыки и архитектуры- здесь жили летописец Молдавской земли Евфимий и один из первых ее поэтов- Киприан.
The chronicler Eftinie and one of the first poets of Moldova, Chiprian also lived here.

Летописец пишет, что Мехмед восстановил свою власть в провинции, и что Джунейд был осажден в« цитадели Смирны».
The chronicler writes that Mehmed recovered the province and that Junayd was besieged in the"citadel of Smyrna.

Ион Некулче, Гетман пора Кантемир в Молдавии, восхитительный писатель, дневник и летописец, есть хорошая недвижимость в Prigoreni у Тыргу.
Ion Neculce, Hetman such Moldova Cantemir time, delightful writer, diarist and chronicler, have a nice estate in Prigoreni near Targu.

Багаев- летописец Павлодарского Прииртышья, основатель Павлодарского краеведческого музея.
Bagayev is the chronicler of the Pavlodar Priirtyshje, the founder of the Pavlodar museum of local lore.

В анналах Сарницкого мы можем узнать, что украинцы пели думы уже в начале XVI в., это были думы о героической смерти братьев Струсов, однако, к большому сожалению, этот летописец не внес в анналы ни одной строчки данной думы.
In the annals of Sarnitsky we can learn, that Ukrainians sang dumas already in the beginning of XVI century, those were dumas about heroic death of brothers Strusovs, however, much to our regret, that annalist didn't bring in the annals any line of the given duma.

При этом летописец остается патриотом своей земли, который не может не проявлять определенных симпатий соотечественникам.
Thus the annalist remains the patriot of the Earth who cannot but show the certain liking to his compatriots.

Летописец Уолтер Бауэр описал Ирменгарду как« необычную женщину, наделенную очаровательным и остроумным красноречием».
The chronicler Walter Bower described Ermengarde as‘an extraordinary woman, gifted with a charming and witty eloquence.

Известен как летописец истории рабочего класса и профсоюзов России, заложил основы науки профсоюзов.
Known as a chronicler of the history of workers and trade union of Russia, he created the fundamentals of the science of trade unions in Soviet Union.

Летописец пишет:" и болгаре, и жидове, и вся погань, видевше славу Божию и украшение церковное, крестились.
The chronicler writes:"Both Bulgars, and Jews, and every sort of common person, beholding the glory of God and churchly adornment, came to be baptised.