ЛЕТОПИСЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• cronista
• escriba

Примеры использования Летописец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Летописец Бога?
¿Escriba de Dios?

Как летописец?
¿Como un cronista?

Летописец, где- геральд?
Cronista,¿dónde está el heraldo?

Божий летописец.
Es el escriba de Dios.

Летописец назовет ее Рыба- Боб.
La historia dirá Pescado de Bob.

Это-…, почему… они звонят я… Летописец!
Es por eso que me llaman el cronista.

Получивший Оскара летописец городского невроза.
Ganador del Oscar, cronista de neurosis urbanas.

И Фред, как наш гениальный летописец.
Fred será nuestro extraordinario cronista.

И Takua Летописец предложил присоединяться ко мне.
Y Takua, el cronista, se ha ofrecido para acompañarme.

Это Бугай Джефф… он летописец братства.
Ese es Hefty Jeff… es el historiador de la fraternidad.

Так ты отрицаешь, что ты- бывший летописец Бога.
Entonces niegas que eres el anterior escriba de Dios.

Эдвин Мэйси, летописец истории, сам вошел в нее.
Edwin Massey, el grabador de la historia, hizo historia.

Если я стану легендой, нужно, чтобы у меня был летописец.
Si voy a convertirme en una leyenda necesito ser recordado.

Я подошел ближе, чем любой европейский летописец к разгадке этой страны.
Me volví más cercano, que ningún cronista europeo, al enigma de este país.

Ассошиэйтед Пресс-- лучший летописец войн на поверхности Земли нежели монахи 16- ого века".
La Associated Press es mejor cronista de las guerras sobre la faz de la Tierra que lo fueron los monjes del siglo XVI.

Одна из них- это лучшие средства оповещения:" Ассошиэйтед Пресс-- лучший летописец войн на поверхности Земли нежели монахи 16- ого века".
Una de ellas es que hay mejores reportajes: La Associated Press es mejor cronista de las guerras sobre la faz de la Tierra que lo fueron los monjes del siglo XVI.

Знаменитый китайский летописец Сыма Цянь, которого считают китайским Геродотом, составил, образно выражаясь, метрическое свидетельство существования в те далекие времена кыргызской государственности в форме<< Княжества Кыргыз>gt;.
El famoso cronista chino Sima Qian, a quien se considera el Herodoto chino, escribió una crónica en verso sobre la existencia en tiempos lejanos de un Estado kirguís en la forma de un principado.

Джоллер, Капитан Охраны из Ta- Koro, и Takua Летописец, даже теперь ищите Седьмой Тоа!
Jala, el capitán de la guardia de Ta-Koro y Takua, el cronista, están buscando al séptimo Toa!

В течение нескольких недель в развалинах города прятались также Марек Эдельман и публицист и летописец варшавского восстания Вацлав Глют- Нововейский.
Durante varias semanas, Marek Edelman y Wacław Gluth-Nowiejski, publicista y cronista del levantamiento de Varsovia, también se escondieron en las ruinas de la ciudad.

Как Анна Ахматова, великий поэтический летописец сталинского террора, сказала:« Я жива в этой могиле».
Como dijo Anna Akhmatova, la gran cronista poética, sobre el terror de Stalin:"Estoy viva en esta tumba".

Первое упоминание города относится к началу XII столетия, когда летописец Галл Аноним описывал его как один из важнейших городов Польши наряду с Краковом и Вроцлавом.
La primera mención histórica conocida de la ciudad proviene de los principios de siglo XII, cuando el cronista Gallus la calificó, junto con Cracovia y Breslavia, como una de las principales ciudades de Polonia.

Игроки современной игры улама« постоянно в синяках», в то время как почти 500 лет назад испанский летописец Диего Муньоз Камарго свидетельствовал, что некоторые травмы были настолько серьезны, что их приходилось вскрывать.
En la actualidad, los jugadores de ulama tienen«contusiones permanentes» mientras que hace casi 500 años el cronista español Diego Durán describió que algunos moretones eran tan graves que tuvieron que efectuar un corte abierto.

Нестору- летописцу.
Nestor el cronista«húngaros.

Ты, ученый муж, который должен стать летописцем этой повести.
Tú, sabio encantador quien ha ser cronista de esta historia.

Летописцы того времени почти единогласно восхваляли его правление.
Los escritores de la época alabaron su gobierno de manera unánime.

Он был нашим летописцем, снял большинство фотографий в этом альбоме.
Era nuestro historiador, hizo la mayoría de las fotos de este álbum.

Летописцы, Лондонский капитул.
Hombres de Letras, sede de Londres.

Я была на самом деле официальным летописцем" Ложного огня".
De hecho, yo era la biógrafa oficial de Foxfire.

Это старый бункер Летописцев.
Es un antiguo búnker de los Hombres de Letras.

Дракопулос. Схлестнулся когда-то с Зевсом, а Летописцы перевели его записи.
Drakopoolos se metió con Zeus en aquellos días, y los Hombres de Letras tradujeron su diario.