Sta znaci na Engleskom ЛЕТОПИСЦА - prevod na Енглеском

• chronicler

Примери коришћења Летописца на Руском и њихови преводи на Енглески

Вот это описание от Нестора- летописца.
Here this description from Nestor chronologist.

Спайро в конце концов находит Летописца, который рассказывает ему о Темном Мастере.
Spyro eventually finds the Chronicler, who tells him about the Dark Master.

Здесь есть и холм Перуна, и пещера Нестора Летописца.
Here and the hill Perun, and the cave chronicler Nestor.

По словам летописца, это произошло именно там, где сегодня построен Киев.
According to the chronicler, it took place exactly at the site of modern Kyiv.

Считается, что именно с преподобного Нестора Летописца и начинается письменный украинский язык.
It is considered that Ukrainian writing starts with the Monk Nestor the Chronicler.

По словам летописца,« а во Пскове… нелюбовное житие стало»[ 15].
According to a chronicle,“a Bo ПckoBe… HeлюбoBHoe жиTиe cTaлo”(in Pskov… life became adversarial)[12].

Восстановление учеными внешнего облика Агапита, Нестора Летописца, Ильи Муромца, Варлаама.
Scientists have restored appearances of such saints as Agapit, Nestor the Chronicler, Ilya Muromets, Varlaam.

По словами летописца,«… без меры много зла сотвориша» набег крымских татар у 1469 году.
According to the words of chronicler,«… Without a measure much malicious has done" attack of the Crimean Tatars at 1469.

Праздновать именно в день чествования памяти Преподобного Нестора Летописца принято совсем неспроста.
It's no accident that this holiday falls on the day of honoring the memory of St. Nestor the Chronicler.

Сценарий для киноленты должен был написать молодой драматург Сэм Шепард, однако, в итоге он сопровождал турне в качестве неофициального летописца.
Sam Shepard was hired to write the screenplay, but ended up accompanying the tour as informal chronicler.

Чтобы представить его, как подобает, имею честь пригласить главного летописца жизни элиты Манхэттена.
To truly introduce him properly, it's my honor to present the number one chronicler of Manhattan's elite.

С замком связана также личность Яна Длугоша, королевского летописца, который именно здесь занимался воспитанием сыновей казимира Ягеллона.
The castle is also related with the name of the chronicler Jan Długosz who tutored the sons of King Casimir IV Jagiellon here.

Вальтер Ханель уже давно является концепцией для всех искусствоведов как сатирического рисовальщика и летописца мировой истории.
Walter Hanel has long been a concept for all art critics as a satirical draftsman and chronicler of world history.

По православному календарю- это день памяти Преподобного Нестора- Летописца, который был последователем Кирилла и Мефодия.
According to the Orthodox calendar, it is a day of commemoration of Saint Nestor the Chronicler, who was a follower of Cyril and Methodius.

Король пожаловал его званием королевского летописца Индий, приказал возвратить ему коллекцию и официально пригласил вернуться в Новую Испанию.
The king named him royal chronicler of the Indies, ordered that his collection be returned to him, and extended an invitation for him to return to New Spain.

Эстрильдис( англ. Estrildis)- мифическая любовница короля бриттов Локринуса и мать его дочери Габрен согласно сочинению летописца XII века Гальфрида Монмутского.
Estrildis was the beloved mistress of King Locrinus of the Britons and the mother of his daughter Habren, according to the 12th-century chronicler Geoffrey of Monmouth.

По словам преподобного Нестора Летописца( память 27 октября), преподобный Феодосии, отлучаясь куда-либо, поручал ведению преподобного Никона всю братию.
According to Saint Nestor the Chronicler(October 27), when Saint Theodosius had to go somewhere, he entrusted all the brethren to the care of Saint Nikon.

Это были талисманы против врагов короля( les ennemis de Charlemagne), каковые талисманы, по словам летописца, оказались очень полезными, так как“ все они( враги) умерли насильственной смертью”.
These were talismans against the enemies of the King(les ennemis de Charlemagne), which talismans, the chronicler tells us, proved of great help, as"every one of them[the enemies] died a violent death.".

Татары, по сказанию летописца, услышав вдали необыкно венный шум, вообразили, что великий князь идет на них с сильным войском, и в сильном за мешательстве устремились в бегство.
According to the chronicler, the Tatars heard an unusual noise at a distance, thought it was the Great Prince coming with a large army, and escaped in disarray.

Богатый иллюстративный медиа- материал ознакомил учеников с процессом создания древних памятников письменности( манускриптов, берестяных грамот и др.), а также с житием и трудами прп. Нестора Летописца.
Media-rich illustrative material introduced to the students the development of the ancient monuments of writing(manuscripts, birch-bark letters, etc.), as well as Life and works of Venerable Nestor the Chronicler.

По свидетельству летописца Зонары, видя, что городские стены отремонтированы с огромной скоростью, народ воскликнул: Константин построил их, Кир восстановил их.
His works earned him great popularity with the people: according to the chronicler Zonaras, on seeing the city walls repaired in record speed, they exclaimed"Constantine built them, Cyrus restored them.

На жизни города в той или иной степени сказались воцарение Бориса Годунова и захват власти Лжедмитрием I, крестьянская война Ивана Болотникова и польская интервенция, потеря Смоленска и ограничение шведами выхода России к Балтийскому морю. По словам летописца,« а во Пскове… нелюбовное житие стало»[ 15].
The city survived the reign of Boris Godunov, False Dimitriy I, the Bolotnikov Rebellion and the Polish invasion, the loss of Smolensk and Sweden's blockade of Russia's access to the Baltic Sea. According to a chronicle,“a Bo ПckoBe….

Также, некоторые источники, включая летописца Ion Некулче, утверждают, что Драгош Водэ был основателем этого святого места, Аргументы древнего текста, найденные в Троицкой церкви мемориала.
Also, some sources including the chronicler Ion Neculce, Dragos Voda say was the founder of this holy place, argument by an ancient text found at Holy Trinity Church memorial.

За весомый личный вклад в развитие богословской науки награжден: а орденом« Нестора Летописца» 2- й степени( 2011); б орденом Святителя Димитрия»( 2013); б медалью« Святого Андрея Первозванного» 2- й степени( 2010); в Крестом доктора теологии 2010.
For contributions made for the development of theological science was awarded: 1 Order of“Nestor the Chronicler” of the 2-nd degree(2011); 2 Order of“Dimitriy the Clergyman”(2013); 3 Medal of“Saint Andrei Pervozvaniy(The First-Called)” of the 2-nd degree(2010); 4 the Cross of Doctor of Theology 2010.

По версии летописца, которому следует Данте, Руджери предательски схватил Уголино вместе с двумя сыновьями и двумя племянниками, выбросив ключи в Арно, заключил их в башню Муда( башня Гваланди), где все умерли от голода.
According to contemporary chroniclers, followed by Dante, he captured Ugolino by deception- it is definite that he imprisoned him, his two sons and his two grandsons in the Torre della Muda, where they died.

Наследие великого английского поэта, драматурга и« летописца человеческих душ» Уильяма Шекспира и в наши дни не теряет своей актуальности: ежегодно в мире появляются новые театральные постановки и экранизации его главных произведений.
Shakespeare's legacy as a writer and chronicler of the human spirit remains undimmed and each year sees new stage and screen adaptations appearing in theatres and cinemas around the world.

По свидетельству летописца Генри Найтона, в нем хранилось« такое количество сосудов и серебра, не считая позолоченных предметов и чистого золота, что 5 телег не смогли бы увезти все это»; по официальным оценкам стоимость составляла примерно£ 10 000.
According to the chronicler Henry Knighton it contained"such quantities of vessels and silver plate, without counting the parcel-gilt and solid gold, that five carts would hardly suffice to carry them"; official estimates placed the value of the contents at around £10,000.

Вспомним школу Киево-Печерской лавры и в ее лице Нестора- летописца, Сергия Радонежского и школу новгородского архиепископа Макария, школу Иоанна Грозного и Троице- Сергиевой лавры, Запорожскую и Киево- Могилянскую школу.
Let us remember the Kiev Pechersk Lavra and Nestor the Chronicler, Sergius of Radonezh and School of Novgorod Archbishop Macarius, School of Ivan IV Vasilievich(Ivan the Terrible) and the Trinity Lavra of St. Sergius, Zaporizhia and Kiev-Mohyla Schools.

Город является родиной летописца Адама из Аска, автора хроники о валлийском восстании 1403 года, когда Оуэн Глиндур сжег Аск, обеспечив себе контроль над большей частью южного Уэльса при королях Генрихе IV и Генрихе V. В 1405 году к северу от замка Аска произошло крупное сражение при Пулл Мелин, в котором англичане разгромили валлийцев.
His chronicle records the'Welsh Revolt' in 1403, when Owain Glyndŵr burned Usk to the ground while gaining control of much of South Wales from the English under King Henry IV and his son, later to become King Henry V. The important Battle of Pwll Melyn in 1405 occurred immediately north of Usk Castle, when English forces routed their Welsh opponents, causing much loss of life.

Орден преподобного Нестора Летописца I степени Орден преподобного Сергия Радонежского III степени Орден Золотого Креста Святогорского Братства Увлекается спортом бокс и теннис.
Order of the reverend Nestor the Chronicler of the 1st degree Order of the reverend Sergii Radonezhski of the 3rd degree Order of the Golden Cross of the Sviatogorsk Brotherhood Fuks is fond of sports namely boxing and tennis.