Sta znaci na Engleskom ЛЕТОПИСЦЕВ - prevod na Енглеском

• chroniclers

Примери коришћења Летописцев на Руском и њихови преводи на Енглески

Даже сатириков и летописцев.
Even satirists and chroniclers.

Характер аль- Мансура Али I обсуждается среди летописцев.
The character of al-Mansur Ali I is debated among the chroniclers.

По словам летописцев, это был такой красивый храм, что краше на Руси просто не знали.
According to the chroniclers, this church was one of the most beautiful in Russia.

Можно предположить, что вопрос смерти Джучи был для монгольских летописцев несколько щепетильным, не сказать запретным.
One may assume that for many Mongol chroniclers, the issue of Jochi's death was a quite delicate matter, if not a forbidden topic.

В сообщениях летописцев число жертв среди евреев колеблется от ста тысяч до пятисот тысяч.
In the reports of the chroniclers, the number of Jewish victims varies between one hundred thousand and five hundred thousand.

Даются некоторые наблюдения, касающиеся возможной корреляции между сменой летописцев и их интересом к данной тематике.
Observation is given to some possible correlation between the change of the chroniclers and their interest in the subject.

Один из летописцев экспедиции, Анри Жутель, описал первое впечатление от Техаса так:« Мне эта местность не кажется слишком благоприятной.
The chronicler of the expedition, Henri Joutel, described his first view of Texas:"The country did not seem very favorable to me.

Гонсало Фернандес де Овьедо( 1478- 1557 гг.) был одним из наиболее значительных ранних летописцев испанского присутствия на Американском континенте.
Gonzalo Fernández de Oviedo(1478- 1557) was one of the most important early chroniclers of the Spanish presence in the Americas.

К 1907 году работы летописцев были широко доступны в печатном виде; также были определены основные государственные архивы, касающиеся событий.
By 1907 the accounts of the chroniclers were all widely available in print and the main public records concerning the events had been identified.

Доказала свою самостоятельность, и как любой другой вид искусства, имеет свою историю, свою терминологию, своих кумиров и почитателей, своих летописцев и теоретиков.
Like any other kind of art it has its own history and terminology, its idols and worshippers, its chroniclers and theoreticians.

Далее город на продолжительный период времени выпадает из поля зрения летописцев, известно лишь то, что в 15 веке он переходит к князьям Амилахвари.
Then the city for an extended period of time drops out from the chroniclers, we know only that in the 15th century, it goes to the princes of Amilakhvari.

Впервые о крепостных постройках с левого берега Москвы-реки говорится в записях летописцев от 1156 года.
The first mention about the fortress buildings on the left bank of the Moscow River appeared in the records of the chroniclers of 1156.

Генрих нанимал летописцев, чтобы изобразить свое правление благоприятно, а сражение при Босворте популяризировалось, чтобы представить Тюдоровскую династию как начало новой эпохи.
Henry hired chroniclers to portray his reign favourably; the Battle of Bosworth was popularised to represent the Tudor dynasty as the start of a new age.

Тогдашних арабских и мусульманских историков и летописцев намного больше интересовала вторая осада Константинополя Омейядами в 718 году, закончившаяся катастрофическим поражением.
Contemporary Arab and Muslim historians and chroniclers were much more interested in the second Umayyad siege of Constantinople in 718, which ended in a disastrous defeat.

С точки зрения профессии- если только можно употребить это слово, ныне столь ограниченное в своем смысле,- все они принадлежат к той же категории священных писателей, Посвятителей и Летописцев оккультной и древней Мудрости.
Professionally- if one may use this word, now so limited in its sense- one and all belong to the same category of sacred writers, of Initiators and Recorders of Occult and ancient Wisdom.

По свидетельствам древних летописцев ибн Араб- шаха и Мухамеда Хайдара, возвращаясь из походов, Тимур- завоеватель, имел обыкновение отдыхать в своем дворце, построенном на одном из островов расположенных на озере Иссык-Куль.
By the evidence of ancient chroniclers ibn Arab-Shah and Muhamed Khaidar coming from his campaign Timur- the conqueror had a habit to have rest in his palace build on one of Issyk-Kul islands.

Подробная информация о действительном содержании второго письма различается, и, по словам летописцев, посланнику, который доставил письмо Людвигу, дали не тот конверт, и Людвиг пришел к выводу, что у его жены был тайный роман.
Details about the actual content of the second letter vary, but according to the chroniclers, the messenger who carried the letter to Ludwig had been given the wrong one, and Louis came to the conclusion that his wife had a secret love affair.

По словам путешественников и летописцев того времени, в XVIII веке в карнавальных празднествах принимали участие как представители зажиточных слоев населения, так и простолюдины, чьи гулянья были самыми шумными.
According to travellers and chroniclers from that time, the Carnivals in the 18th century were a celebration for both the upper classes in their balls and banquets, and for the people in their more popular parties.

Он был вторым сыном в семье переславского удельного князя Ярослава Всеволодовича и его жены княгини Феодосии, а для княжеских летописцев имели значение только первенцы- наследники власти, славы и земель своих отцов.
The exact date of prince Alexander's birth is not fixed in any annals. He was the second son in the family of Pereslavl appanage prince Yaroslav Vsevolodovich and his wife- princess Feodosiya, and for princely chroniclers only first-borns- successors of the power, glory and the lands of the fathers- were of paramount importance.

Один из Бразилии большинство летописцев, с помощью этой функции было полное имя не́лсон Родригес, всегда считают футбольные матчи как реальные опер и сравнить игроков гениев искусства, как и в случае Пеле, ибо он считается реальной Микеланджело, и как с Гарринча, по сравнению с Чарли Чаплин, возможность создать веселый и разгадать улыбку на лице вентилятора.
One of the Brazilian most chroniclers using this feature was Nélson Rodrigues, always consider the football matches as real operas and compare players the geniuses of art, as in the case of Pele, for he considered a real Michelangelo, and as with Garrincha, compared to Charles Chaplin, the ability to establish a cheerful and unravel the smile on the face of the fan.

Фильм об одном летописце, бескорыстно сохранившем для нас историю.
This film is about one chronicler, who saved the history for us.

Согласно летописцу, примерно год он провел в месопотамских городах.
According to annalist he spent about a year in Mesopotamian towns.

Летописец старых лет" памятник древнерусской литературы.
The chronicler of the old years" a monument of ancient Russian literature.

По словам летописца, это произошло именно там, где сегодня построен Киев.
According to the chronicler, it took place exactly at the site of modern Kyiv.

И Takua Летописец предложил присоединяться ко мне.
And Takua the Chronicler has volunteered to join me.

Летописец, где- геральд?
Chronicler, where is the herald?

Эдвин Мэйси, летописец истории, сам вошел в нее.
Edwin Massey, the recorder of history, made history.

Он был нашим летописцем, снял большинство фотографий в этом альбоме.
Theo-- he was our historian. Took most of the pictures you see in this book.

Далее летописец повествует, что ниоткуда взявшаяся буря потопила корабли руссов.
Next chronicler tells us that nowhere holding storm sank ships Russ.

Преподобный Нестор Летописец родился в 50- х годах ХI века в Киеве.
Saint Nestor the Chronicler, of the Kiev Caves, Near Caves was born at Kiev in 1050.