Примери коришћења Лживости на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжающаяся сага о кувейтской лживости.
The ongoing story of Kuwaiti mendacity.Оно сродни лживости, а все лжецы будут ввергнуты в озеро, горящее пламенем и серой.
It is akin to falsehood, and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone;Но это просто показало уровень лживости( или отчаяния?) людей, причастных к хищениям персональных данных.
But it just goes to show the level of duplicity(or desperation?) involved in identity theft.Не могу представить, что вас не обучали всей этой публичной любезности… особенно лживости и предательству.
I can't imagine you're not schooled in all the social graces… especially mendacity and betrayal.Это наглядно свидетельствует о лживости утверждений о том, что происходящие события имеют своей целью обеспечить удовлетворение требований населения.
This clearly confirms the falsehood of the assertion that what is happening is aimed at ensuring that the demands of the people are met.Я думаю, что это заявление Председателя наилучшим образом свидетельствует о лживости иракских заявлений о том, что Ирак выполнил все свои обязательства.
I think that this presidential statement is the best evidence of the falsity of Iraq's allegations that it has implemented all its obligations.Кроме того, государство- участник утверждает, что повестка за 1998 год представляет собой неоспоримое доказательство лживости утверждений заявителя.
In addition, the State party indicates that the summons dating from 1998 constitutes irrefutable evidence that the complainant's allegations are false.Можно предположить, что именно так проявляется его подсознательное понимание лживости своего теперешнего положения, которое ему не терпится исправить с помощью ЕПЦ и Томоса.
It can be assumed that this is how his subconscious understanding of the falsity В заявлении министра информации Саймона Хая- Мойо отмечалось, что Мнангагва« последовательно и настойчиво демонстрировал признаки нелояльности,неуважения, лживости и ненадежности».
A statement from Information Minister Simon Khaya-Moyo said that Mnangagwa had"consistently and persistently exhibited traits of disloyalty,disrespect, deceitfulness and unreliability.Подобные акты свидетельствуют также о лживости их утверждений о том, будто их самолеты, вторгаясь в суверенное воздушное пространство Ирака, бомбят лишь военные объекты и сооружения.
Such acts also demonstrate the untruthfulness of their allegations that their attacking aircraft, in violating Международные эксперты из состава вышеупомянутой группы могли, таким образом, убедиться в достоверности иракских заявлений и лживости информации, которую Специальная комиссия представила Совету Безопасности 3 июня 1998 года.
The international experts of team 242 were thus able to ascertain the truth of the Iraqi declarations and the falsity of the information which the Special Commission had provided to the Security Council on 3 June 1998.Находятся даже люди,которые из наивности или из лживости утверждают, что наступил последний этап борьбы рабочих и крестьян с капиталистами и помещиками, последнее столкновение народа с имущими классами.
There are to be found even people,who out of naivete or out of deceit declare, that there has ensued the final stage of the struggle of the workers and peasants against the capitalists and land-owners, the final clash of the people against the possessor clashes.Одним из первых его романов был роман« Komediantka»( Комедиантка)( 1895), о девушке из провинции, которая сбежала с театральной труппой,пытаясь убежать от лживости в своем окружении, но нашла только интриги и притворство.
His novel Komediantka paints Нет нужды говорить о том, что такие бесчестные инеобъективные действия явно свидетельствуют о лживости их утверждений о том, будто они заботятся о создании в ближневосточном регионе зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Needless to say, such dishonest andnon-objective actions evidently expose the falsity of their assertions that they care about Недавнее присуждение Нобелевской премии мира Тавакул Карман из Йемена стало, пожалуй, самым ярким свидетельством признания ведущей роли,которую взяли на себя арабские женщины, и самым убедительным доказательством лживости стереотипов, получивших широкое хождение на Западе.
The recent award of the Nobel Peace Prize to Yemen's Tawakkul Karman В свете вышеуказанного мы призываем Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и другие соответствующие органы принять надлежащие меры для проведения необходимых расследований, с тем чтобы выявить ипоказать всему миру подлинное положение дел касательно лживости этих утверждений.
In light of the foregoing, we call upon the General Assembly, the Security Council and other relevant organs to make appropriate arrangements for the conduct of the necessary inquiries in order to bring to light andpublicize to the world the true situation with respect to the falsity of these allegations.С территории Соединенных Штатов Америки при полном попустительстве правительства этой страны осуществляется коротковолновое вещание на Кубу с целью пропаганды подрывных действий, политических покушений, убийств, актов неповиновения и других действий в духе радиотерроризма,что свидетельствует о лживости заявлений администрации президента Буша относительно ее приверженности делу борьбы с терроризмом.
From the United States territory and with the entire consent of the United States Government, short-wave programmes are transmitted towards Cuba which encourage acts of sabotage, political attacks, the assassination of important people and acts of resistance and deal with other subjects typical of radio terrorism,underscoring the falseness of the declarations by President Bush's Administration regarding its alleged commitment to fighting terrorism.В 2010 году ее избрали членом исполнительного комитета отделения ФОО в Швейцарии, и в этом качестве она формирует в рядах диаспоры оромо группы" по полу, возрасту и специальности для расширения участия ее членов в борьбе за проведение политического курса оромо"; участвует в преподавании языка оромо; распространяет идеологию самосознания среди представителей оромо в Швейцарии;распространяет в рядах диаспоры оромо информацию о лживости эфиопской правительственной пропаганды; и составляет ежемесячные отчеты о работе организации.
In 2010, she was elected as an executive committee member of OLF Switzerland, and in this role she engages in: organizing the Oromo diaspora"according to gender, age, and profession to enhance their participation for the struggle of Oromo politics"; teaching the Oromo language; inculcating OLF ideological hegemonyamong Oromos in Switzerland; informing the Oromo diaspora about the false propaganda of the Government of Ethiopia; and writing the monthly reports of the organization.Преднамеренный и целенаправленный характер действий Армении, которые фактически направлены на осуществление решений армянского парламента и армянского правительства 1989 и 1990 годов об аннексии нагорно-карабахского района Азербайджана и его присоединении к Армении, свидетельствует о лживости заявлений Армении о неучастии в оккупации территории Азербайджана.
The premeditated and purposeful nature of Armenia's actions-- which in fact implement the 1989 and 1990 decisions of the Armenian parliament and Government on the annexation of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan to Armenia-- reveals the fraudulence of Armenian claims of non-involvement in the occupation of Azerbaijan's territories.Лживость и двуличие тбилисских политиков становится все более и более очевидными.
The falsehood and doubleness of the Tbilisi politicians becomes more and more evident.Лицемерие и лживость речи.
Dissimulation and falsity of speech.Теперь я должен добавить лживость к списку твоих многочисленных достоинств.
So now I must add mendacity to your many virtues.Ты признаешь эту лживость?
You admit this deceit?Уволить тебя за лживость.
Discharge you for untruthfulness.Гордость и тщеславие, лживость и позерство- вот духовная сущность истерии.
Pride and vanity, lying and posing- these are the spiritual essence of hysteria.Но это также аморальность и лживость.
It's also immorality and dishonesty.Этот мир насквозь прогнил изаслужил наказания за свою лживость.
The world is a wicked place anddeserves to be punished for its hypocrisies.Это подтверждает лживость обвинений и раскрывает намерения иракского режима и цель его политики, направленной на создание кризисных ситуаций и провоцирование напряженности в этом регионе.
This confirms the falsity of the allegations and makes clear the intentions of the Iraqi regime and the aim of its policy, which is to instigate crises and arouse tensions in the region.Лживость, жажда наживы, воровство, жестокость к живым существам- все это исчезнет тогда, когда люди будут обладать истинными знаниями.
Falsity, aspiration to wealth, theft, and cruelty towards living beings disappear when people possess true knowledge.Эти законы также вскрывают лживость претензий Израиля на то, что он является оазисом демократии на Ближнем Востоке.
These laws also expose the falsehood of the claim that Israel is an oasis of democracy in the Middle East.
