Sta znaci na Engleskom ЛИБЕРИЙЦАМИ - prevod na Енглеском

• liberians

Примери коришћења Либерийцами на Руском и њихови преводи на Енглески

Способствовать осуществлению либерийцами достигнутых договоренностей;
To encourage Liberians to implement the agreements they have reached;

Ему предстоит рассмотреть 700 накопившихся заявлений о предоставлении убежища, 300 из которых были поданы либерийцами.
It faced a backlog of 700 asylum applications, 300 of which had been filed by Liberians.

Большинство из них являются либерийцами и проживают в деревнях в западной части страны.
The majority are Liberians, living in villages in the western part of the country.

По состоянию на 15 октября 2007 года в стране находились 9 947 беженцев, и все они, за исключением 57 человек, были либерийцами.
As at 15 October 2007, there were 9,947 refugees, all of whom except for 57 were Liberians.

Конвой с либерийцами и ивуарийцами в тот же день выехал в направлении Иробо и Гранд- Лаху, где его члены убили около 100 человек, многие из которых были застрелены в упор.
The convoy of Liberians and Ivorians proceeded to Irobo and Grand Lahou that same day, where they killed as many as 100 individuals, many of whom were shot at point-blank range.

Члены миссии провели беседы и рабочие встречи с официальными представителями правительства и другими либерийцами.
The Mission conducted interviews and held interactive sessions with government officials and other Liberians.

Новый Закон о реформировании лесного хозяйства в стране, который был принят 19 сентября 2006 года, создает хорошую правовую базу для взятия либерийцами контроля над своими лесным ресурсами.
The new National Forestry Reform Law-- passed on 19 September 2006-- establishes an excellent legal environment for Liberians to achieve control over their forest resources.

Президент Тейлор осознает, что важнейшим условием обеспечения стабильности и развития в Либерии является достижение подлинного примирения между либерийцами.
President Taylor is aware that the key to Liberia's stability and development lies in fostering genuine reconciliation among Liberians.

В связи с вопросом о выборах Контактная группа подчеркнула, что избирательный процесс должен осуществляться и возглавляться либерийцами при четко согласованной поддержке со стороны международного сообщества.
On the elections, the Contact Group stressed that the electoral process should be owned and led by the Liberians with well-harmonized support from the international community.

Мирное соглашение между Правительством Либерии,<< Объединенными либерийцами за примирение и демократию>>, Движением за демократию в Либерии и политическими партиями от 18 августа 2003 года;
Peace Agreement between the Government of Liberia, Liberians United for Reconciliation and Democracy, the Movement for Democracy in Liberia and the political parties of 18 August 2003;

После этого вождь Тамба Тейлор провел консультации в Либерии с основными субъектами и другими видными либерийцами в целях урегулирования проблем, которые препятствуют формированию нового Совета.
Chief Tamba Tailor has since taken up consultations inside Liberia with the main protagonists and other prominent Liberians with a view to resolving the problems that have prevented the installation of the new Council.

Это связано с коренным разногласием между либерийцами в отношении смысла правосудия и составляет ядро двойных политической, социальной и правовой систем в Либерии, что является одной из коренных причин конфликта.
This relates to a fundamental difference between Liberians as to the meaning of justice and is at the core of the dual political, social and legal systems in Liberia that are one of the root causes of the conflict.

Слишком много времени, энергии и ресурсов было потрачено и слишком много жизней было положено либерийцами и другими западноафриканцами, чтобы теперь они согласились на что-либо меньшее, чем честное, справедливое и прочное урегулирование.
Too much time, energy and resources and too many lives have been lost by Liberians and other West Africans to settle now for a less than honourable, just and lasting solution.

Соглашения, уже заключенные между либерийцами, должны быть теперь выполнены, и должен быть раз и навсегда положен конец вооруженным столкновениям и их последствиям для соседних стран и восточноафриканского региона.
The agreements already concluded among the Liberians must now be implemented and an end must be put once and for all to armed clashes and their repercussions on neighbouring countries and the West African region.

В результате этого процесса будет организовано тщательно подготовленное специальное консультативное совещание между либерийцами и их международными партнерами, которое можно было бы провести до конца первого квартала 1996 года.
The outcome of this process will be a well-prepared special consultation between Liberians and their international partners that could be held towards the end of the first quarter of 1996.

Лишь немногие квалифицированные рабочие были либерийцами, поскольку компании жаловались на то, что грамотных либерийцев- мужчин трудоспособного возраста не хватает в связи с последствиями гражданской войны, отсутствием школьного образования и вынужденными перемещениями населения внутри страны.
Few skilled workers were Liberian because companies complained that literate Liberian males of working age were in short supply due to the effects of civil war, the lack of schooling and internal displacement.

Конференция признала ту роль, которую играет Председатель ЭКОВАС в содействии мирному процессу, и призвала его продолжать консультации с либерийцами и между либерийцами в рамках его усилий по установлению мира в стране.
The Conference recognized the role of the Chairman of ECOWAS in facilitating the peace process and called on him to continue consultations with and among Liberians in his search for peace in the country.

Подписание Соглашения Котону явилось результатом одной из целого ряда попыток, предпринятых либерийцами, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией Объединенных Наций с целью восстановления мира в охваченной войной Либерии, после того как многочисленные ранее предпринятые попытки не увенчались успехом.
The Cotonou accord was one in a series of attempts by Liberians, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations to bring peace to war-torn Liberia, after numerous previous failed attempts.

В настоящее время либерийцы смотрят на эту проблему с различных точек зрения: национальной самобытности; этнической напряженности; раскола между американо- либерийцами и коренным населением; и равного доступа к правосудию, правительственным услугам и экономическим возможностям.
Liberians currently view the issue from a multitude of angles: national identity; ethnic tensions; the divide between American Liberians and indigenous populations; and equal access to justice, Government services and economic opportunity.

Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное 18 августа 2003 года в Аккре бывшим правительством Либерии, Объединенными либерийцами за примирение и демократию и Движением за демократию в Либерии( Аккрское мирное соглашение)( S/ 2003/ 850, приложение), содержало просьбу к Организации Объединенных Наций и другим международным партнерам о том, чтобы они оказали помощь в проведении выборов в октябре 2005 года.
The Comprehensive Peace Agreement signed by the former Government of Liberia, Liberians United for Reconciliation and Democracy, and the Movement for Democracy in Liberia(the Accra Peace Agreement)(S/2003/850, annex) signed on 18 August 2003 in Accra, had requested the United Nations and other international partners to assist in the conduct of the October 2005 elections.

Группа наблюдения за прекращением огня ЭКОВАС утверждает, что после стычек с подразделениями хунты она сумела установить, что некоторые из убитых комбатантов являются либерийцами, и, по сообщениям, ею захвачено свыше 100 бойцов- либерийцев вблизи Каилахуна и в округе Коно.
The Monitoring Group of the Economic Community of West African States believes it has identified some of the dead combatants as Liberians after clashes with junta elements and has reportedly captured more than 100 Liberian fighters in the vicinity of Kailahun and in Kono district.

В ходе этой поездки, которая состоялась впервые с апреля 2006 года и была предпринята для оценки соблюдения режима санкций, Председатель встречался с либерийцами из самых разных кругов, включая представителей правительственных структур и гражданского общества и сотрудников МООНЛ, а также с лицами, в отношении которых действуют санкции.
During the visit, the first such visit since April 2006, which was aimed at conducting a review of the sanctions regime, the Chair interacted with a cross-section of Liberians, including representatives of the Government, civil society and UNMIL, and sanctioned individuals.

В пресс-релизе Рабочая группа по вопросам правосудия в переходный период заявила, что рамки Комиссии по установлению истины и примирению со всеми ее изъянами, ограничениями и слабостями представляли собой наилучшие рамки в Либерии, движимые самими либерийцами, для рассмотрения прошлых нарушений прав человека и предотвращения возникновения будущих нарушений.
In a press release, the Transitional Justice Working Group stated that the Truth and Reconciliation Commission framework with all its imperfections, limitations and weaknesses, provided the best framework in Liberia, driven by Liberians themselves for addressing past human rights violations and preventing the recurrence of future violations.

Кризис завершился подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС), которое было подписано в Аккре( Гана) в 2003 году между правительством Либерии," Объединенными либерийцами за примирение и демократию"( ЛУРД), Движением за демократию в Либерии( ДДЛ), политическими партиями и организациями гражданского общества.
The crisis ended with the signing of the Comprehensive Peace Agreement(CPA), signed in Accra, Ghana in 2003 between the Government of Liberia, the Liberian United for Reconciliation and Democracy(LURD), the Movement for Democracy in Liberia(MODEL), political parties and Civil Society Organizations.

Мирные инициативы, предпринятые под эгидой Экономического сообщества западноафриканских государств при поддержке Организации Объединенных Наций, Европейского союза и правительства Ганы, которые привели к заключению соглашения о прекращении огня между правительством Либерии и двумя повстанческими движениями-" Объединенными либерийцами за примирение и демократию" и Движением за демократию в Либерии, которое было подписано в Аккре 17 июня 2003 года;
The peace initiatives led by the Economic Community of West African States with the support of the United Nations, the European Union and the Government of Ghana, which have led to the ceasefire agreement between the Government of Liberia and the two rebel movements, Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Movement for Democracy in Liberia, signed in Accra on 17 June 2003;

В то же время потенциальные угрозы стабильности в Либерии включают возможное перемещение вооруженных групп из Котд' Ивуара в Либерию, наем бывших либерийских комбатантов, в том числе детей, ивуарийскими группами ополченцев и либерийцами для участия в боевых действиях в Котд' Ивуаре и приток ивуарийских беженцев, ищущих убежища в Либерии, в случае возобновления боевых действий в этой стране.
However, potential threats to the stability of Liberia include the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia, recruitment of former Liberian combatants, including children, by Ivorian militia groups and Liberians to fight in Côte d'Ivoire, and an influx of Ivorians seeking refuge in Liberia in the event of renewed hostilities in that country.

В конце июля 2006 года в ходе процесса разоружения в Гигло представители ОООНКИ были свидетелями того, как Деннис Махо, один из командиров группы ополчения, заявил сторонникам группировки ЛИМА, которые прибыли из Тулепле, что они не могут участвовать в этом процессе, поскольку они являются<< либерийцами, а не ивуарийцами>>, намекая на то, что в этой группе имеются либерийцы, что является нарушением эмбарго Организации Объединенных Наций.
During the disarmament process in Guiglo in late July 2006, UNOCI observed militia leader Dennis Maho telling supporters of LIMA FS who had arrived from Toulépleu that they could not disarm as they were"Liberians and not Ivorians", suggesting that this unit retains Liberians in violation of the United Nations embargo.

Кроме того, по сообщениям, 8000 либерийцев покинули свои дома и направились в Гвинею.
In addition, 8,000 Liberians were reported to have left their homes for Guinea.

Объединенные либерийцы за примирение и демократию.
Liberians United for Reconciliation and Democracy.

Либерийцы, объединившиеся в целях выявления спрятанного оружия.
Liberians United to Expose Hidden Weapons.