Sta znaci na Engleskom ЛИВАНЦАМИ - prevod na Енглеском

• lebanese

Примери коришћења Ливанцами на Руском и њихови преводи на Енглески

Но двое были ливанцами.
But two were Lebanese.

Процесс над четырьмя ливанцами и одним иранцем продолжается.
The trial of four Lebanese and an Iranian is proceeding.

В Мексике также многих предприятий, возглавляемых этническими ливанцами, такими как Карлос Слим из Telmex.
Mexico has also many enterprises run by ethnic Lebanese, such as Carlos Slim's Telmex.

Такое понимание необходимо сохранять во избежание целого ряда новых столкновений между ливанцами.
That understanding must be preserved to avoid the spectre of a renewed confrontation among the Lebanese.

Государство в долгу перед теми ливанцами, которым необходимо без колебаний и незамедлительно воздать почести.
The State owes a debt to those Lebanese that must be honoured without hesitation or prevarication.

В первую очередь, это повлечет за собой борьбу с нищетой и уменьшение экономических и социальных различий между ливанцами.
Above all, this would entail combating poverty and reducing economic and social disparities among the Lebanese.

Ее дедушка и бабушка по материнской линии были ливанцами, а ее среднее имя в переводе с арабского значит« маленький друг».
Her maternal grandparents were Lebanese, and Jones' middle name means"Little Friend" in Arabic.

Эту договоренность следует оставить в силе и обеспечить ее выполнение всеми сторонами, чтобы избежать появления призрака новой конфронтации между ливанцами.
This understanding must be preserved and implemented by all in order to avoid the spectre of a renewed confrontation among the Lebanese.

Мы молимся вместе со многими ливанцами, чтобы их страна не была более задворками для подстрекателей беспорядков.
We pray, together with many Lebanese, that their country will no longer be a back yard for troublemakers.

В статистических исследованиях говорится о сотнях гражданских браков, заключаемых ливанцами за границей и регистрируемых в установленном порядке в Ливане.
Statistical studies note hundreds of civil marriages contracted abroad by Lebanese and duly registered in Lebanon.

Если насилие применяется палестинцами, ливанцами или иракцами, каким бы оно ни было, и во имя чего бы оно не осуществлялось, оно является терроризмом.
If violence is practiced by Palestinians, Lebanese or Iraqis, no matter how they use it or for what cause, it is terrorism.

Чтобы уйти от перспективы возобновления конфронтации между ливанцами, эта договоренность должна быть сохранена и должна соблюдаться всеми.
The agreement must be preserved and implemented by all in order to avoid the spectre of a renewed confrontation among the Lebanese.

Новый экономический курс направлен, во-первых, на поощрение инвестиций частного сектора и устранение всех барьеров на пути вложения капитала ливанцами и иностранцами.
The new economic orientation aims, first, to promote private sector investment and eliminate all obstacles to investment by Lebanese and foreigners.

Эта информация официально регистрируется ливанцами и периодически доводится до сведения государств- членов.
That information has been officially recorded by the Lebanese and distributed to Member States from time to time.

Город Анджар, расположенный в восточной части долины населен преимущественно Армянскими Ливанцами, а также известен арабскими руинами 8 века нашей эры.
The town of Anjar, situated in the eastern part of the valley, has a predominately Armenian Lebanese population and is also famous for its 8th-century Arab ruins.

В 1943 году, когда мы жили уже в Ливане, чувствовали себя ливанцами, потому что уже имели документ об идентичности, Ливан же к тому времени стал независимым.
When we were already living in Lebanon in 1943, we already felt like Lebanese because we already had an identity document.

Оба, будучи ливанцами и покинув родные места, имели много общих национальных и семейных обстоятельств, идей, взглядов, и наша семья сложилась на основе таких общностей и любви.
We were both Lebanese and had left our native country, but we shared many circumstances in terms of the nation and family and had common ideas and views.

Его главной заботой будут налаживание диалога между ливанцами, восстановление национального согласия и достижение всестороннего примирения.
His principle concern would be to manage the dialogue between the Lebanese, restore national accord and bring about comprehensive reconciliation.

Эта твердая позиция была заложена в конституции Ливана в соответствии с Таифским соглашением 1989 года и является субъектом национального консенсуса, достигнутого между всеми ливанцами.
That consistent position has been enshrined in Lebanon's constitution, in consonance with the Taif Agreement of 1989, and is the subject of a national consensus among all Lebanese.

ВСООНЛ зарегистрировали целый ряд наземных нарушений<< голубой линии>> ливанцами, главным образом пастухами, в сельской местности Шебаа и в районе Гаджара.
UNIFIL recorded a number of Lebanese ground violations of the Blue Line, primarily by shepherds, in the Shab'a farms and Ghajar areas.

Сирия не намерена вмешиваться во внутренние дела Ливана, как это делают другие, поскольку считает, что для решения существующих проблем необходим диалог между самими ливанцами без всякого вмешательства извне.
Syria does not wish to involve itself in Lebanon's internal affairs, as do certain others, because it believes that existing problems require dialogue among Lebanese without outside interference of any kind.

Еще одним признаком растущей уверенности является продемонстрированная ливанцами способность того, что они сами могут финансировать проекты до назначенных сроков исполнения.
A further sign of growing confidence is the ability the Lebanese have demonstrated in funding projects themselves in advance of target dates.

Вопрос о роспуске и разоружении всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований в настоящее время обсуждается в рамках внутреннего диалога среди ливанцев и между ливанцами и палестинцами.
The issue of the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias is now under discussion in an internal dialogue among the Lebanese and between the Lebanese and the Palestinians.

В этой связи Сирия вновь заявляет о своей поддержке любого соглашения, которое будет заключено ливанцами, с целью укрепления их национального единства и будет содействовать разработке оборонительной стратегии для защиты Ливана от израильских угроз.
In that connection, Syria reiterates its support for any agreement concluded by the Lebanese that strengthens their national unity and is conducive to the development of a defensive strategy to protect Lebanon from Israeli threats.

Они обязались продолжить диалог под эгидой президента, как только будет сформировано правительство, и с участием Лиги арабских государств, который позволил бы повысить доверие между ливанцами.
The leaders committed themselves to pursuing the dialogue under the auspices of the President once the Government is established and with the participation of the Arab League, in a way that would reinforce trust among the Lebanese people.

Что касается ситуации в Ливане, то мы настойчиво призываем все ливанские партии поддержать проведение диалога как единственного способа для предотвращения разногласий между ливанцами, а также для восстановления доверия и примирения между ними.
As far as the situation in Lebanon is concerned, we urge all Lebanese parties to favour dialogue as the sole way to prevent the scourge of dissension among the Lebanese people and to restore confidence and reconciliation among them.

Ему довелось пообщаться со студентами самых разных национальностей: испанцами, китайцами, французами, ливанцами, украинцами, русскими, норвежцами, финнами, поэтому работа в команде была увлекательной, заряжала энергией и всегда отличалась новизной.
He managed to communicate with students from different nationalities: Spaniards, Chinese, French, Lebanese, Ukrainians, Russians, Norwegians, Finns, therefore his team work was really fascinating, energized him and always differed with novelty.

Ноября 2007 года в 12 ч. 00 м. три израильские коровы пересекли<< голубую линию>> на пастбище в районе Кафр- Шуба и напали на автомобиль- пикап с тремя ливанцами, нанеся легкие ранения в голову одному из пассажиров и повредив автомобиль.
On 28 November 2007, at 1200 hours, three cows belonging to the Israeli enemy crossed the Blue Line at pasture land in Kafr Shuba and attacked a pickup with three Lebanese citizens inside, leading to minor head injuries to one of the passengers and damage to the pickup.

Усилия Лиги должны продолжаться, с тем чтобы диалог между ливанцами не отставал от любого смягчения арабских и международных позиций и отношений, которое могло бы облегчить процесс достижения ливанского решения нынешнего кризиса.
The efforts of the League shall continue in order that dialogue between the Lebanese keeps abreast of any relaxation in Arab and international positions and relations which might facilitate the process of bringing about a Lebanese solution to the current crisis.

Я принял к сведению заверение правительства Ливана о том, что<< нет необходимости в оружии за пределами лагерей[ палестинских] беженцев, которые не служат интересам Палестины и не признаны ливанцами>>, как об этом впервые заявил премьер-министр Синьора 7 октября.
I have taken note of the assurance of the Government of Lebanon that"there is no need for weapons outside the[Palestinian] refugee camps, which do not serve the Palestinian cause and are not accepted by the Lebanese," as first stated by Prime Minister Seniora on 7 October.