Sta znaci na Engleskom ЛИВИЙСКИХ ГРАЖДАН - prevod na Енглеском

• libyan nationals
• libyan citizens
• libyans

Примери коришћења Ливийских граждан на Руском и њихови преводи на Енглески

Впоследствии были выданы четыре международных ордера на арест ливийских граждан.
Four international arrest warrants were subsequently issued for Libyan nationals.

Ливийские власти должны уважать желание ливийских граждан и воздерживаться от применения против них силы.
The Libyan authorities must respect the voice of Libyan citizens and refrain from using force against them.

Именно благодаря этой резолюции нам удалось спасти тысячи жизней и защитить ливийских граждан.
With that resolution, we saved thousands of lives and protected the Libyan population.

Как обстоит дело с правами детей ливийских граждан по сравнению с детьми иностранцев, постоянно проживающих в Ливии?
What about the rights of the children of Libyan citizens as against those of non-citizens residing permanently in Libya?

Вызывает сожаление, что представитель Венесуэлы назвал ливийских граждан наемниками.
It was regrettable that the representative of Venezuela had described the Libyan people as mercenaries.

Эти новые свидетельства подрывают ключевой элемент, на котором основывались обвинения против двух ливийских граждан.
These new revelations obliterate the central element on which the accusations against the two Libyan citizens was based.

Мирные демонстрации ливийских граждан, выступавших за политические перемены в Ливийской Арабской Джамахирии, начались в феврале 2011 года.
Peaceful demonstrations by Libyan citizens seeking political change in the Libyan Arab Jamahiriya began in February 2011.

Например, ливийский уголовный кодекс, принятый еще в 1953 году, запрещает экстрадицию ливийских граждан.
For example, the Libyan Criminal Code, which was promulgated as long ago as 1953, prohibits the extradition of Libyan citizens.

Власти Шотландии и Соединенных Штатов обвинили во взрыве двух ливийских граждан и публично потребовали от Ливии их выдачи.
Two Libyan nationals were charged in Scotland and the United States with the attack and their extradition from the Libyan Arab Jamahiriya was publicly demanded.

Г-н Гарвалов спрашивает, распространяются ли права на владение собственностью и наследование( пункты 53 и 55) только на ливийских граждан.
He asked whether the rights to own private property and to inherit(paragraphs 53 and 55) applied only to Libyan citizens.

Государству- участнику следует также представить Комитету информацию о местонахождении ливийских граждан, которые подлежат выдаче в Ливию.
The State party should also provide the Committee with information regarding the whereabouts of the Libyan nationals that have been subject to rendition to Libya.

Отсутствие лаборатории, позволяющей ежедневно, на постоянной основе проводить анализы, создает угрозу здоровью ливийских граждан.
The absence of a laboratory to conduct analyses on a daily and ongoing basis represented a hazard to the health of Libyans.

Внушающие оптимизм лица ликующих людей, празднующих освобождение на площади Тахрир, или ливийских граждан, танцующих во дворцах Муаммара Каддафи, уже остались в прошлом.
The uplifting images of people celebrating liberation in Tahrir Square, or Libyan citizens dancing in Muammar Al-Qadhafi's palaces, are already in the past.

Ливия выполнила свои обязательства по Монреальской конвенции, начав уголовное расследование в отношении этих двух ливийских граждан.
Libya has discharged its obligations under the Montreal Convention by instituting a criminal investigation against these two Libyan nationals.

В том же преступлении были обвинены девять ливийских граждан, работавших в больнице Аль- Фаттах, однако они были выпущены под залог в начале разбирательства и не содержались под стражей до суда.
Nine Libyans working at Al-Fatah hospital had been charged with the same offence, but had been released on bail at the start of the proceedings and were not remanded in custody pending trial.

В Ливии все группы и организации запрещены, если они не входят во Всеобщие народные конгрессы, которые охватывают всех ливийских граждан.
In Libya all assemblies and organizations are prohibited insofar as they are outside the Basic People's Congresses, which include all Libyan citizens.

В совершении того же преступления были обвинены девять ливийских граждан, работавших в больнице Аль- Фатах, однако они были освобождены под залог в начале разбирательства и до суда под стражей не содержались.
Nine Libyans working at Al-Fatah hospital, had also been charged with the same offence but appeared free at the trial, having been released on bail at the start of the proceedings.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить готовность нашей страны вносить вклад в международные усилия, направленные на то, чтобы облегчить страдания ливийских граждан.
In conclusion, let me reaffirm my country's readiness to contribute to international endeavours to alleviate the suffering of Libyan citizens.

Ущерб от экономического эмбарго составил для Ливийской Арабской Джамахирии 26, 5 млрд. долл. США, что привело к неслыханным страданиям ливийских граждан и нарушению их основных прав.
The economic embargo had cost the Libyan Arab Jamahiriya some US$ 26.5 billion, causing untold suffering to Libyan citizens and undermining their fundamental rights.

Например, мы обратили внимание на то, что в процессе свержения ливийского правительства поднялась волна расизма против чернокожих гражданских лиц: как иммигрантов, так и ливийских граждан.
During the process of overthrowing the Libyan Government we have noticed, for example, that there was wave of racism against civilians, immigrants or Libyan citizens, who were black.

Оно позволило мне добиться значительных успехов, дало мне возможность выдать два дополнительных ордера на арест ливийских граждан и завершить следствие.
It enabled me to make significant progress by giving me the opportunity to issue two additional arrest warrants for Libyan nationals and to complete the file on the inquiry.

Предпримут все надлежащие шаги по отказу во въезде или по высылке ливийских граждан, которым было отказано во въезде или которые были высланы из других государств в связи с их причастностью к террористической деятельности;
Take all appropriate steps to deny entry to or expel Libyan nationals who have been denied entry to or expelled from other States because of their involvement in terrorist activities;

Г-н эш- Шакшуки( Ливия) говорит, что прежний режим нанес большой вред трудящимся- мигрантам, побудив или заставив их взять в руки оружие и направить его против ливийских граждан.
Mr. Elshakshuki(Libya) said that the former regime had harmed migrant workers by tempting or forcing some of them to take up arms against Libyans.

Комитет также выражает сожаление в связи с отсутствием информации о предполагаемой выдаче Ливии другими государствами ливийских граждан, обвиняемых в совершении террористических преступлений статьи 4 и 9.
The Committee also regrets the lack of information regarding the alleged rendition to Libya by other States of Libyan nationals accused of terrorist crimes arts… 4 and 9.

Сожалеет в связи с осуждением одного из двух ливийских граждан и выражает убежденность в том, что невиновность одного означает невиновность другого, поскольку предположения, которые лежали в основе предъявленного им обвинения, были одними и теми же;
Regrets the condemnation of one of the two Libyan citizens and expresses its conviction that the innocence of one means the innocence of the other since the assumptions underlying their accusation are the same.

Каково положение чадцев, суданцев, мавританцев и нигерийцев, которые этнически явно отличаются от большинства ливийцев, а также ливийских граждан берберского происхождения?
What was the position of the Chadians, Sudanese, Mauritanians and Nigerians, who were obviously different ethnically from the majority of Libyans, as well as Libyan citizens of Berber origin?

Кроме того, недавно Группа получила в свое распоряжение контактные данные в отношении ряда ливийских граждан, которые могут иметь важную информацию относительно размещения спрятанных активов.
Furthermore, the contact details of a number of Libyan nationals who may have important information regarding the disposition of hidden assets have recently come into the possession of the Panel.

Вместе с тем, он выразил признательность представителю страны пребывания в связи с тем, что ряд проблем, с которыми ранее пришлось столкнуться, были решены и что все ограничения на поездки, существовавшие для ливийских граждан, были отменены.
He nevertheless conveyed his gratitude to the representative of the host country since a number of problems encountered previously had been overcome, and all travel restrictions applicable to Libyan citizens had been lifted.

Это подчеркивалось в решении Европейского суда по правам человека по делу Shamsa, касавшемуся двух ливийских граждан, которые незаконно находились на территории Польши и стали объектами решения о высылке за нарушение общественного порядка.
This is what the European Court of Human Rights stated in the case of Shamsa, which concerned two Libyan nationals who were staying illegally in Poland and who were the subject of an expulsion decision because of a breach of public order.

Неправительственные организации выразили обеспокоенность по поводу случаев исчезновения политических заключенных, особенно после 1996 года, исчезновения ливийских граждан за рубежом, а также посещавших Ливию иностранных граждан..
Concern was expressed by non-governmental organizations about the disappearances of political prisoners, especially since 1996, the disappearances of Libyan nationals abroad and of foreign nationals visiting Libya.