Sta znaci na Engleskom ЛИКВИДАТОРЫ - prevod na Енглеском

• liquidators

Примери коришћења Ликвидаторы на Руском и њихови преводи на Енглески

ДК и ликвидаторы могут также осуществлять удержание судна.
The CC and its liquidators may also enforce a lien over the vessel.

Суд постановил, что ликвидаторы обязаны выполнять квази- судебные функции.
The court ruled that the liquidators have a duty to act in a quasi-judicial capacity.

Тогда ликвидаторы получают возможность оценить сумму требований.
The liquidators would then make an estimate of the value of the claim.

В условиях высокой опасности ликвидаторы пытались устранить последствия аварии.
Being in a very dangerous situation liquidators tried to remove consequences of the accident.

Ликвидаторы, которые еще не стали инвалидами, живут как на пороховой бочке.
Liquidators that have not yet become disabled, how to live on a powder keg.

На территории этой пожарной части установлен пам' памятный знак« ликвидаторы аварии на ЧАЭС& raquo;
In terytory of the fire station installed memory' yatnyy sign« liquidators of the Chernobyl accident& raquo;

Ликвидаторы имеют определенные обязанности по взысканию сумм, включая денежные средства предназначенные ФП.
The liquidators of the CC have certain duties of recovering sums, including fund due to the PS.

Страховые компании, страховые агенты и независимые страховые ликвидаторы, осуществляющие деятельность, связанную со страхованием жизни;
Insurance companies, insurance brokers and independent insurance liquidators in the course of activities related to life insurance.

Ликвидаторы из Азербайджана в зависимости от группы инвалидности получают пенсию равную в среднем 400 AZN$ 225.
Today liquidators from Azerbaijan are entitled to an allowance amounting, on average, to AZN 400($225), depending on the degree of disability.

Вероятно, что, задушив его, ликвидаторы бросили Зайдера на рельсы в надежде сымитировать несчастный случай, но поезд опоздал, и их план провалился.
It is likely that, strangling him, the liquidators threw Zayder on the rails in the hope of imitating the accident, but the train was late, and their plan failed.

Ликвидаторы обязаны выполнять все требования настоящего закона, касающиеся опубликования объявления о ликвидации партии.
The liquidators shall carry out all the requirements set forth by the present law regarding the publication of the notice on the party's liquidation.

Согласно требованиям закона, 18 июня 2018 года ликвидаторы опубликовали сообщение о ликвидации банка в официальном издании« Latvijas Vēstnesis» и в двух других газетах.
According to the law, on 18 June 2018 the liquidators posted an announcement about the liquidation of the bank in an official newspaper"Latvijas Vēstnesis" and two other newspapers.

Ликвидаторы приглашают кредиторов подавать свои требования к ликвидируемому ABLV Bank, AS до 18 сентября 2018 года включительно.
The liquidators are hereby inviting the creditors to lodge their claims against ABLV Bank, AS, the bank in liquidation, by 18 September 2018 inclusive.

Судя по сообщениям прессы, в 1993 году ликвидаторы МККБ достигли соглашения с кредиторами и вкладчиками МККБ, постоянно проживающими в Каймановых островах, относительно размера компенсации.
According to press reports, in 1993 the liquidators of BCCI reached an agreement with BCCI creditors and depositors domiciled in the Cayman Islands, regarding the amount of their reimbursements.

Ликвидаторы предпринимают попытки получить деньги по долговым обязательствам до того, как кредиторы получат какие-либо денежные средства, которые они имели в банке, когда он был закрыт.
The liquidators are trying to collect before creditors receive any of the money they had in the bank when it was closed.

Например, в процессе ликвидации компании, в случае, если имущества ликвидируемой компании недостаточно для удовлетворения всех требований кредиторов, ликвидаторы обязаны подать заявление о банкротстве.
For instance, in the process of liquidation, where the property of the liquidated company is insufficient to satisfy the claims of all creditors, the liquidators must file for bankruptcy.

В 2010 году ликвидаторы обратились в американский суд с ходатайством о признании ликвидационного производства в качестве основного иностранного производства.
In 2010, the liquidators sought recognition in the United States of the liquidation proceedings as foreign main proceedings.

Это способствует принципу справедливости, поскольку назначенные ликвидаторы будут нейтральны по отношению к компании и, следовательно, обеспечат выплату всех долгов, прежде чем партнеры получат свой кусок пирога.
This element succors the principle of equity since the liquidators who are appointed would be neutral towards the company and hence ensure that all the debts paid off before the partners receive their piece of the cake.

Были назначены ликвидаторы и было решено, что компания будет продана фирме Dai- Nippon Brewery которая в 1949 была объединена с Asahi Brewery, которая позже стала Sapporo Brewery.
Liquidators were appointed and it was decided the company would be sold to the Dai-Nippon Brewery which in 1949 was split into Asahi Breweries and what later became Sapporo Brewery.

Вместе с тем было предложено продолжать принимать меры предосторожности в отношении некоторых ограниченных территорий с высоким уровнем радиоактивного загрязнения и групп высокого риска, таких, как<< ликвидаторы>>, работавшие на реакторе в течение нескольких дней непосредственно после аварии.
Precautions were still called for with respect to some restricted areas of high radioactive contamination and high-risk groups, such as the liquidators who worked at the reactor site in the days following the accident.

Ликвидаторы подали ходатайство о признании открытого на Бермудских островах производства в Соединенных Штатах; на момент подачи ходатайства июльское постановление бермудского суда находилось на обжаловании.
The liquidators sought recognition of the Bermudan proceedings in the United States; an appeal against the July order of the Bermudan court was pending at the time.

По завершению периода подачи заявок кредиторов ликвидаторы подготовят список кредиторов, установив порядок расчета с кредиторами согласно требованиям, указанным в Статьях 191 по 195 закона« О кредитных учреждениях».
After the term for submitting applications is over, the liquidators will compile a list of creditors, determining the procedure of settlement with the creditors in accordance with the provisions of Sections 191 to 195 of Credit Institutions Law.

Ликвидаторы подали ходатайство о признании открытого на Бермудских островах производства в Соединенных Штатах согласно главе 15 Кодекса Соединенных Штатов о банкротстве; на момент подачи ходатайства июльское постановление бермудского суда находилось на обжаловании.
The liquidators sought recognition of the Bermudan proceedings in the United States under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code; an appeal against the July order of the Bermudan court was pending at the time.

Для обеспечения защиты интересов всех кредиторов и согласно Статье 211 закона« О кредитных учреждениях» Латвийской Республики этим сообщением ликвидаторы приглашают кредиторов Банка заявлять свои требования( или претензии) к Банку не позднее чем до 18 сентября 2018 года( включительно), подавая их в Ликвидационный комитет по адресу ул.
In order to ensure protection of interests of all creditors and in accordance with the provisions of Section 211 of the Credit Institutions Law of the Republic of Latvia, the liquidators hereby invite the creditors of the Bank to file their claims(or complaints) to the Bank not later than by 18 September 2018(inclusive) by submitting them to the Liquidation Committee at 23 Elizabetes St., Riga, LV-1010, Republic of Latvia.

Чернобыльские пожарные и ликвидаторы заслонили собой человечество от такой перспективы, так же, как их предки из Киевской Руси сберегли от иноземных вторжений Европу, над которой уже загоралась заря Возрождения.
The Chornobyl fire fighters and liquidators shielded mankind from such a perspective-- as their predecessors from Kyiv Rus safeguarded Europe at the dawn of the Renaissance from alien incursions.

В течение трех дней после того, как в Совете КРФК будет утверждено решение собрания акционеров банка о процессе самоликвидации, ликвидаторы должны подать для опубликования в официальное издание« Latvijas Vēstnesis» и как минимум в два других издания сообщения о ликвидации банка, что соответственно станет началом трехмесячного срока для подачи заявок кредиторов.
Within three days after the FCMC Council approves the decision of the shareholders of the bank on the voluntary liquidation process, the liquidators should submit an announcement about the liquidation of the bank in the official newspaper"Latvijas Vēstnesis" and at least to other newspapers, and this shall be deemed the start of the three-month period for lodging creditors' claims.

Ликвидаторы нескольких компаний, зарегистрированных на Бермудских островах, ходатайствовали о признании производства по делу о несостоятельности, открытого там в отношении этих компаний, в качестве основного иностранного производства в Соединенных Штатах Америки в соответствии с главой 15 Кодекса о банкротстве вводящей в действие Типовой закон в Соединенных Штатах.
The liquidators of several companies registered in Bermuda sought recognition in the United States of America of Bermudan insolvency proceedings concerning those companies as foreign main proceedings under Chapter 15 of the Bankruptcy Code enacting the Model Law in the United States.

Ликвидаторов в район Пич- Трис.
Responders in the vicinity of Peach Trees.

Ликвидатор вправе принять решение о заключении сделки и при наличии одной оферты.
The liquidator may decide on concluding the transaction in case of a single bidder as well.

Я скажу ликвидатору Бранту, что вы здесь.
I will tell Liquidator Brunt you're here.