Примери коришћења Лиссабонское на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лиссабонское землетрясение 1 ноября 1755 г.
November 1- 1755 Lisbon earthquake in Portugal.Германия окончательно ратифицировала Лиссабонское соглашение.
Germany finalises ratification of Lisbon Treaty.Лиссабонское заявление Сообщества демократий.
Lisbon Declaration of the Community of Democracies.Основные разновидности- лиссабонское и коимбрское фаду.
There are two main varieties: the Lisbon fado and the Coimbra fado.Лиссабонское метро охватывает бóльшую часть города.
The Lisbon Metro covers a vast area of the city.Тогда серия землетрясений прокатилась по всей Европе,в частности, знаменитое лиссабонское, произошедшее в 1755 году.
The series of earthquakes affected all of Europe,most famously the 1755 Lisbon earthquake.Лиссабонское землетрясение 1755 года, а также вызванные им цунами и пожары разрушили многие здания в Лиссабоне.
The 1755 Lisbon earthquake and the subsequent tsunami and fires destroyed many buildings in В двухлетнем периоде 2012- 2013 гг. эта работа может привести к принятию Ассамблеей Лиссабонского союза решения о созыве Дипломатической конференции для рассмотрения поправок илипересмотра Лиссабонского соглашения и/ или заключения нового договора, дополняющего Лиссабонское соглашение.
This work may result, in the 2012/13 biennium, in a decision by the Лиссабонское заседание вынесло весьма твердую рекомендацию по этому вопросу, которая была также поддержана участниками консультации в Анталии.
The Lisbon meeting made a very strong recommendation on this subject, reiterated by the Antalya consultation.Коснувшись вопроса о работе, проделанной Инициативной группой по вопросам убежища и миграции( ИГУМ), она пояснила, что этот орган к настоящему времени провел пять совещаний и изучил вопросы базовых потребностей в данных, способов их сбора, а также подготовки и итогов таких совещаний по вопросам миграции,как" Бали II," Бернская инициатива", Лиссабонское совещание по вопросам эффективной защиты, а также вопрос о дальнейших перемещениях.
Regarding the work undertaken by the Action Group on Asylum and Migration(AGAMI), she explained that this body had so far met five times and had examined questions of basic data requirements, how to collect it, as well as preparations for and outcome of meetings on migration issuessuch as Bali II, the Berne Initiative, the Lisbon meeting on effective protection, and the issue of onward movement.В XX веке Лиссабонское географическое общество отыскало три падрана, установленных Диогу Каном и один- Бартоломеу Диашем.
The Lisbon Geographic Society managed to restore in the 20th century three padrões erected by Diogo Cão and one by Bartolomeu Dias.Лиссабонское совещание стало первым этапом планирования процесса, кульминацией которого стало утверждение нового пересмотренного вопросника, в том числе согласованных глобальных показателей, на сорок четвертой сессии Комиссии в марте 2001 года.
The Lisbon meeting represented the first step in a planned process ending with the endorsement of the new revised questionnaire, including the agreed global indicators, at the forty-fourth session of the Commission in March 2001.В этом контексте Лиссабонское совещание Европейского совета подтвердило необходимость дальнейшей разработки количественных и качественных показателей и критериев в области занятости и социальной защиты.
In this context, the Lisbon European Council reaffirmed the need to further develop quantitative and qualitative indicators and benchmarks in the fields of employment and social protection.Отклонение от целевых лиссабонских показателей 2010 года- в процентах за 2007 год.
Deviation from 2010 Lisbon targets- Year 2007 Percentage.Норвегия соблюдает Лиссабонскую конвенцию в вопросах, касающихся признания дипломов о высшем образовании.
Norway complies with the Lisbon Convention on all matters relating to recognition of higher education.Лиссабонская повестка дня, 2000 год" Европейское информационное общество 2010.
Lisbon Agenda 2000"i2010: European Information Society 2010.Мадридская, Гаагская и Лиссабонская системы 72 Программа 7.
Madrid, Hague and Lisbon Systems 62 Program 7.Пункт 2 статьи 191 Лиссабонского договора( 657) гласит.
Paragraph 2 of Article 191 of the Lisbon Treaty(657) states that.Помимо прочих резолюций она приняла Лиссабонскую декларацию по молодежной политике и программам.
It adopted the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes, among other resolutions.Число Договаривающихся сторон Лиссабонского соглашения 27( март 2011 г.) 30.
Of Contracting Parties to the Lisbon Agreement 27(March 2011) 30.Вклад в Лиссабонскую конференцию по вопросам охраны.
Contribution to the Lisbon Ministerial Conference on.Лиссабонский Европейский совет подтвердил эту идею в марте 2000 года.
The Lisbon European Council reiterated this goal in March 2000.С вступлением в силу Лиссабонского договора эта Хартия приобрела характер юридически обязательного документа.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter has become legally binding.В результате Лиссабонского землетрясения 1755 года погибло около 60 тысяч человек.
The Lisbon earthquake in 1755 caused death of about 60 thousand people.Целевой фонд ЕЭК для Лиссабонской стратегии и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
EEC Trust Fund for Lisbon Strategy and Millennium Development Goals.Лиссабонская программа действий.
Lisbon Programme of Action.Конституционный суд заявил, что Лиссабонский договор соответствует положениям Конституции Чехии.
The Constitutional Court stated that the Lisbon Treaty was in conformity with the Czech Constitution.TD( XI)/ PC/ 6 Лиссабонская декларация и рекомендации по устойчивому туризму на благо развития.
TD(XI)/PC/6 Lisbon Declaration and Recommendations on Sustainable Tourism for Development.Лиссабонский документ.
Lisbon Document.Лиссабонский самолет взлетает через 10 минут с восточной полосы.
Lisbon plane taking off in 1 0 minutes, east runway.
