Sta znaci na Engleskom ЛИЦ НАЕМНОГО ТРУДА - prevod na Енглеском

• wage earners
• wage-earners

Примери коришћења Лиц наемного труда на Руском и њихови преводи на Енглески

Это приведет к значительному увеличению процентной доли лиц наемного труда.
This is expected to increase the percentage of wage earners substantially.

Пример: несогласованность между данными регистра лиц наемного труда и регистра безработных.
An example: Inconsistency between the register of employees and the register of unemployed.

Страхование по безработице является обязательным для всех лиц наемного труда.
Unemployment insurance is compulsory for all gainfully employed persons.

Таким образом, в стране на сегодняшний день нет законодательной защиты лиц наемного труда, будь то мужчины или женщины.
Thus there was no legal protection for any employees, male or female.

Страхование по безработице является в Швейцарии обязательным для всех лиц наемного труда.
Unemployment insurance is compulsory for all wage earners in Switzerland.

Для лиц наемного труда размер взноса составляет 7, 8% засчитываемого для пенсии дохода валовой доход от заработной платы.
The contribution rate for employees is 7.8 per cent of pensionable income gross wage income.

Система минимальной заработной платы и охваченные ею группы лиц наемного труда.
System of minimum wages and the groups of wage-earners to which it applies.

Таблица местных надбавок( для лиц наемного труда, занятых на государственной службе), применяется с 1 мая 1995 года.
Table of local bonuses(for salaried employees in the public service), applicable as from 1 May 1995.

Женщины обязательно входят в состав Фонда социального обеспечения Андорры, поскольку Фонд предназначен для всех лиц наемного труда.
Their membership in the Andorran Social Security Fund was compulsory, as it was for all wage-earners.

Согласно оценкам, более 20% лиц наемного труда не охвачены постановлениями судов по трудовым делам.
It is estimated that more than 20 per cent of wage and salary earners are not covered by industrial awards.

Нормы безопасности и гигиены труда занимают одно из главных мест среди положений, регулирующих деятельность лиц наемного труда.
The rules concerning health and safety at work occupy a large part of the legislation governing employees' activities.

Недавние исследования показывают, что более 30% лиц наемного труда в номинальном выражении зарабатывают менее 20 000 угандийских шиллингов.
Recent studies show that more than 30% of the employees earn less than 20,000 in nominal terms.

Единственный регистр, в котором содержится надежная информация о продолжительности выполнения той или иной работы, является регистр лиц наемного труда.
The only register that has reliable information on duration of jobs, is the register of employees.

Статистические данные, дающие представление о разбивке доходов лиц наемного труда в частном и государственном секторах.
No statistics are available which offer a breakdown on income in relation to employees in the private sector and in the public sector.

В соответствии с пунктом 2 статьи 34- новиес Федеральной конституции страхование по безработице является обязательным для всех лиц наемного труда.
Article 34 novies, para. 2, of the Federal Constitution lays down that unemployment insurance is compulsory for all employees.

Комитет в составе представителей лиц наемного труда и работодателя выносит решение по спорам, возникающим между лицом наемного труда и работодателем.
A committee including employee and employer representatives shall make decisions in disputes between employee and employer.

Последующие законодательные акты распространили деятельность социального обеспечения на другие категории бенефициаров помимо лиц наемного труда, а также на новые риски.
Subsequent regulations have extended the scope of social security to categories of beneficiary other than wage-earners, and to new types of risk.

Воздействие рыночной экономики на социально-экономическое положение лиц наемного труда регулируется на основе социального диалога между профсоюзами и работодателями.
The impact of market economy on the social and economic status of the employed is adapted through social dialogue between trade unions and employers.

Коллективные договоры, заключенные в частном секторе в 2000 году, заложили основу для специальных частных и дополнительных пенсионных накоплений для лиц наемного труда.
The collective agreements made in the private sector in 2000 laid the basis for a special private and supplementary pension savings for wage-earners.

В настоящее время насчитывается 58 общенациональных организаций лиц наемного труда и 19 организаций работодателей, в том числе 2 в государственном секторе и 17- в частном секторе.
There are currently 58 wage earners' organizations at the national level and 19 employers' organizations, two of which are in the public sector and 17 in the private sector.

Заработная плата служит главным источником доходов для удовлетворения жизненных потребностей лиц наемного труда и членов их семей и является эффективной формой стимулирования труда..
Salary is the main source of revenue to meet the vital needs of employees and their families and is an effective form of labor stimulation.

Сфера охвата индивидуальных контрактов ограничивается коллективными соглашениями, которые могут, в частности, регулировать изменения в пенсионном обеспечении бывших лиц наемного труда.
The scope of individual contracts is limited by the collective agreements, which may regulate, inter alia, changes in the pensions of former employees.

В настоящее время насчитывается 58 общенациональных организаций лиц наемного труда и 19 организаций работодателей, в том числе 2 в государственном секторе и 17- в частном секторе.
There are currently no fewer than 58 wage earners' organizations at the national level and 19 employers' organizations, of which 2 are in the public sector and 17 in the private sector.

Являясь коллективным соглашением, Положение заключается между Ассоциацией учреждений социального страхования и профсоюзом, который представляет интересы частных лиц наемного труда.
As a collective agreement, the Regulation is concluded between the Association of Social Insurance Institutions and the trade union, the latter representing the interests of private employees.

Национальная федерация ассоциаций приема и социальной реинтеграции( ФНАРС) указывает на тот факт, что как следствие все большая доля лиц наемного труда должна обращаться в центры размещения.
The National Federation of Reception and Social Integration Associations(FNARS) has complained that as a result a growing proportion of wage-earners have to be accommodated in reception centres.

Фонд социального обеспечения работников искусства перечисляет полученные взносы страховым фондам( Федеральному управлению страхования лиц наемного труда, местным фондам медицинского страхования или замещающим их фондам, фонду страхования на случай длительного лечения), которые, в случае необходимости, регулярно выплачивают пособия работникам искусства и литераторам.
The artists' social fund transfers the contributions to the insurance funds(Federal Insurance Institute for Salaried Employees, local sickness fund or substitute fund, long-term care insurance fund) which provide the regular benefits for artists and publicists if the contingency arises.

Государство устанавливает минимальный уровень заработной платы, с тем чтобы гарантировать покупательную способность наиболее низких заработных плат и участие всех лиц наемного труда в экономическом развитии страны статья L. 141- 2 Трудового кодекса.
The State sets a minimum wage in order to guarantee the purchasing power of the lowest salaries and to ensure that all salaried workers participate in national economic development art. L.141-2 of the Employment Code.

На основе конституционных положений о праве на свободу ассоциации статья 2 закона№ 54/ 1991 о профсоюзах предусматривает, что граждане, имеющие статус лиц наемного труда, вправе создавать профсоюзы без всяких ограничений или предварительного разрешения; для создания профсоюза требуется не менее 15 человек; никто не может принуждаться к вступлению в профсоюз или к выходу из него.
On the basis of the provisions of the Constitution on the right of association, article 2 of the Trade Unions Act(No. 54/1991) stipulates that wage earners shall be entitled to organize in trade unions without any restriction or prior authorization; a minimum of 15 persons is required for the formation of a trade union, and no one may be compelled to join or leave a trade union.

С другой стороны, в ряде стран вследствие падения реальной заработной платы, немалую часть сферы распределения личных доходов затронул процесс" уравнительного спада" между сельскими и городскими районами, исчисляющийся как отношение доходов лиц наемного труда к доходам фермеров на небольших земельных участках, исчез, что подразумевало скатывание значительного числа городских рабочих за черту нищеты.
On the other hand, in some countries there has been a process of"equalizing downwards" across much of the personal income distribution as real wages have fallen and the rural-urban gap, measured in terms of the ratio of wage earners' incomes to incomes of farmers on small holdings, has disappeared, pushing a large number of urban workers below the poverty line.

Обращаясь к таблице, отражающей число лиц наемного труда и уровни заработной платы по секторам деятельности, содержащейся в докладе, он отмечает, что круг профессий у женщин более ограничен, чем у мужчин, и что в отраслях промышленности, в которых более широко требуется физический труд, таких, как добывающая промышленность, строительство и гаражное хозяйство, заняты, главным образом, мужчины, в то время как в секторе управления практически доминируют женщины.
Referring to the table on the number of wage-earners and wages by sector of activity, contained in the report, he noted that the range of occupations was more restrictive for women than for men and that industries which were more physically demanding, such as the primary sector, construction and garages, were predominantly male, while the management sector was virtually all female.