Примери коришћења Работающие по найму на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дети, работающие по найму.
Children as employees.Участниками таких семинаров являются, в основном, танцоры, работающие по найму в Dansalliansen.
These seminars are open mainly for dancers employed by Dansalliansen.Лица, работающие по найму в Республике Словении;
Persons that are employed in the Republic of Slovenia;Арабы, друзы и черкесы, работающие по найму на государственной гражданской службе.
Arab, Druze and Circassians employees in the state's Civil Service.Лица, работающие по найму, или гражданские служащие;
Persons who are employed, or Общая численность населения работающие по найму+ нетрудоустроенные+ лица, не входящие в трудовые ресурсы.
Total population employed persons+ unemployed persons+ persons outside the labour force.Работающие по найму, имеют право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству труда.
Employees have the right to remuneration reflecting the quantity and quality of their work.В принципе, доступ к системе имеют все профессиональные танцоры, легально работающие по найму во Франции.
In principle, all professional dancers legally employed in France can access the system.Работающие по найму в провинции Нью- Брансуик защищены Законом о выплатах и пособиях для работников.
Employees in the Province of New Brunswick are protected by the Workers' Compensation Act.Более одной третииз них составляют пенсионеры, и около трети- лица, работающие по найму в частном секторе.
More than a third ofthem are pensioners and about a third are private sector employees.Работающие по найму, имеют право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству труда.
Hired workers have the right to remuneration commensurate with the quantity and quality of work.Следует отметить, что женщины, не работающие по найму, не имеют права на получение каких-либо пособий.
It should be noted that women who are not wage-earners are not entitled to receive any benefit.Женщины, работающие по найму в государственном секторе, имеют право на отпуск по беременности и родам на 90 дней.
Women employees in the public sector are entitled to 90 days maternity leave.В число лиц, зарегистрированных как работающие по найму, не входили лица, владеющие собственными частными предприятиями.
People registered, as employees did not include those involved in independent business enterprises.Подростки, работающие по найму, имеют право на объединение и участие в управлении производством статья 137.
Those who work as employees enjoy the rights to organize and to participate in labour unions article 137.Таким правом располагают все работающие по найму, будь то на постоянной основе или по трудовому договору.
The beneficiaries are all those who work for an employer, whether on Лица, работающие по найму, открывая банковский счет должны предоставить свидетельство об отсутствии возражений со стороны работодателя;
For employed persons an NOC(Non Objection Certificate) from an employee is required to open bank account;В целом во всем мире женщины, работающие по найму, работают в течение более длительного рабочего дня и получают меньшую зарплату.
On the whole, where women work for pay, around the world, they Работающие по найму, имеют право на получение достаточной заработной платы, нормированный рабочий день, оплачиваемый отпуск и защиту на рабочем месте.
The employed have the right to receive adequate earnings, limited working hours, paid vacation, and protection at work.В промышленно развитых странах женщины, работающие по найму и имеющие ребенка в возрасте до 15 лет, имеют самый длинный рабочий день, вплоть до 11 часов.
In industrialized countries, women who are employed and have a child aged under 15 have the longest working day, amounting to 11 hours.Женщины, работающие по найму в формальном секторе, имеют возможность вступать в отраслевой профсоюз.
Those women who are employed in the formal sector В соответствии со статьей 33 Конституции Туркменистана лица, работающие по найму, имеют право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству труда.
Under article 33 of the Constitution, hired workers have the right to remuneration commensurate with the quantity and quality of their work.Многие женщины, работающие по найму, сталкиваются с препятствиями, которые не позволяют им полностью раскрыть свои возможности.
For those women in paid work, many experience obstacles that prevent them from achieving their potential.Согласно обследованию среди активного населения,проведенному в Швейцарии в 2000 году, многие работающие по найму хотели бы увеличить свою занятость на работе.
According to the Swiss survey of the working-age population(ESPA)for the year 2000, many active persons would like to increase their degree of occupation.Работающие по найму имеют право на получение пособия независимо от продолжительности периода нетрудоспособности, начиная с первого дня заболевания.
Employees had the right to an allowance irrespective of the length of the period of incapacity for work, starting form the first day of illness.Кроме того, среди трудящихся, получающих заработную плату, больше мужчин, чемженщин; фактически мужчины, работающие по найму, составляют 75, 6% от всех таких трудящихся приложение 4.
Furthermore, among paid workers, there are more men than women,with men representing 75.6 per cent of all salaried workers annex 4.С другой стороны, лица, работающие по найму, могут приобретать схемы пенсионного обеспечения в страховых компаниях, с тем чтобы увеличить количество распространяемых на них льгот.
On the other hand, employees can choose to purchase retirement schemes from insurance companies to extend their benefit coverage.Согласно части 2 статьи 33 Конституции,лица, работающие по найму, имеют право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству труда.
Under article 33, paragraph 2, of the Constitution,persons working for hire in Turkmenistan have the right to compensation commensurate with the quantity and quality of their Работающие по найму или проходящие профессиональную подготовку женщины в возрасте до 21 года имеют право на два дополнительных отпускных дня за каждого ребенка, находящегося на их иждивении.
Women wage-earners or apprentices under 21 years of age are entitled to two days' additional holiday for every dependent child.В соответствии с Законом о трудовых нормах все работающие по найму в Нью- Брансуике имеют право на получение, по крайней мере, минимальной заработной платы за все отработанные часы.
Under the Employment Standards Act, all employees in New Brunswick are required to receive at least minimum wage for all hours of work.
