Sta znaci na Engleskom ЛИШЬ ИНОГДА - prevod na Енглеском

• only occasionally
• only sometimes
• only seldom

Примери коришћења Лишь иногда на Руском и њихови преводи на Енглески

Лишь иногда.
Sometimes there are.

Кто-то проводит там почтивесь день, кто-то заходит лишь иногда.
Ones spend here almost the whole day and others come only sometimes.

Лишь иногда мне приходилось уточнять некоторые диалоги.
Just occasionally, I had to help them with a few dialogues.

Несчастный дизелек лишь иногда по вечерам давал свет в служебные помещения.
Unhappy dizelek only occasionally in the evenings gave light to the office space.

Его рацион питания составляют злаки, и лишь иногда этот клоп вредит другим растениям.
Its diet consists of cereals, and only occasionally does this bug harm other plants.

Лишь иногда HHI по региональным облигациям перемещался в зону высококонцентрированного рынка.
Only occasionally did the HHI for regional bonds move to the range of highly concentrated market.

Старый газовый обогреватель включают лишь иногда, когда у детей от холода начинают мерзнуть руки!
Old gas heater include only occasionally, when children begin to freeze from cold hands!

Лишь иногда, в исключительных случаях, у ребенка может начаться системная реакция на укус осы.
Only occasionally, in exceptional cases, a child may begin a systemic reaction to the wasp sting.

Часы, которые вступают в контакт с водой лишь иногда, должны проверяться каждые два года.
If the watch is only occasionally used in water, this operation may be carried out every two years.

Даже если вы лишь иногда замечаете, что дома прыгают блохи,- это веский повод для такой обработки.
Even if you only occasionally notice that fleas jump at home, this is a good reason for such treatment.

Вы должны держать себя на низких и средних колонн и лишь иногда едят то, что находится на высокой колонне.
You should keep yourself to the low and medium columns and only sometimes eat what is on the high column.

Рентгеноскопически лишь иногда удается обнаружить в прикорневых и нижних отделах легких очаговые изменения.
Rentgenologicheski only occasionally detected in the basal and lower parts of the lungs and focal changes.

И лишь иногда, в конце лета, у цитрусовых растений случается ремонтантное- второй раз за сезон, цветение.
And only sometimes, at the end of summer, citrus plants happen repair- the second time in a season, flowering.

Если обычно Вы получаете плату за сверхурочную работу- включите и ее, но если эта плата получается Вами лишь иногда, то указывать ее нет необходимости.
If you normally get overtime, include it, but not if you get it only sometimes.

Лишь иногда плато посещали путешественники- чтобы увидеть красоту пейзажа, который открывался с этой высоты.
Only occasionally travelers visited this place- to see the beautiful scenery that was seen from this height.

Я не вру о том, что вижу, конунг Рагнар, лишь иногда я скрываю вещи, для людей, которые не могут принять реальность.
I do not lie about what I see, king ragnar, Only sometimes I withhold things, For human beings cannot bear too much reality.

Лишь иногда они могут заражать человека, упав на постельное белье и перебравшись на того, кто ляжет на постель следующим.
Only occasionally can they infect a person by falling on the bedding and moving onto the one who lies on the bed next.

Зачастую это только пол и возраст, реже инвалидность и лишь иногда родной язык, религия, раса или происхождение ребенка.
These are often only sex and age, rarely disability, only sometimes the child's mother tongue, religion, race or provenance.

Лишь иногда, недлительно, можно воспользоваться пригодными условиями, чтобы дать понятие о сложности окружающего.
Only sometimes, for a short period, one can utilize propitious conditions in order to give an idea of the complexity of the surroundings.

Вскоре затем он вышел в отставку и поселился в деревне, лишь иногда являясь в Москву и Санкт-Петербург с рисунками и картинами.
Soon after he retired and settled in the village, only occasionally being in Moscow and St. Petersburg with drawings and paintings.

Как правило, при комплексной обработке квартиры используют высокоэффективные инсектициды, и лишь иногда прибегают к обработке квартиры жаром.
As a rule, in the complex treatment of an apartment, highly effective insecticides are used, and only occasionally they resort to treating the apartment with heat.

Для тех, кто в основном пользуется услугами и лишь иногда ремонтирует автомобиль самостоятельно, подойдут небольшие универсальные комплекты инструментов.
For those who mainly use the services and only occasionally repair the car themselves, small universal tool kits will do.

Все ушастые тюлени образуют залежки в период размножения только на берегах островов или прибрежных кекурах, и лишь иногда их отмечают на льдах, где они залегают для отдыха.
All eared seals form rookeries during the breeding season only on the shores of Islands or coastal Keturah, and only sometimes celebrated on the ice, where they lie to rest.

Ведь Украина с легкостью отказывается от своего прошлого, лишь иногда высказывая претензии в адрес России относительно отдельных исторических персон.
After all, Ukraine easily renounces its past, only occasionally expressing claims against Russia regarding individual historical persons.

Хотя Мария Магдалина лишь иногда появляется в Евангельском повествовании, она является одним из самых важных женских персонажей в из жизни Христа.
Although Mary Magdalene appears only occasionally in the Gospel narrative, she is one of the most important female characters of Polenov's cycle From the Life of Christ.

Анатомичность человеческой фигуры и головы, если и когда они вообще появляются, сугубо условна и неважна, она рассыпается в живописном ритме и собирается лишь иногда.
The anatomic nature of human figure and head, if and when they appear at all, is purely conditional and unimportant; it disperses in a graphic rhythm and gets back together only occasionally.

Однако 10 апреля на дороге, используемой главным образом Миссией или лишь иногда местным населением, была обнаружена противотанковая мина, которая была установлена вместе с противопехотными минами.
On 10 April, however, an anti-tank mine reinforced with anti-personnel mines was found on a road used mainly by the Mission and only occasionally by the local population.

Такая передача лишь иногда сопровождается элементарной процедурой контроля, чаще всего в форме эпизодических посещений лица дипломатическими представителями направляющего государства.
Such transfers are only sometimes accompanied by a rudimentary monitoring mechanism, most often in the form of sporadic visits to the person from the sending State's diplomatic representatives.

Язык Java годами прочно занимает первое место в рейтинге популярности языков программирования TIOBE, лишь иногда уступая первенство древнему титану мира программирования- языку Си.
For many years, Java has been holding the first spot in the TIOBE index of programming language popularity, only sometimes giving way to the ancient titan of the programming world- the C language.

Лишь иногда организация напоминала о себе во время нерегулярного распространения листовок и газеты" Русский порядок" на станциях метро и других общественных местах.
Only sometimes the organization reminded about itself during the irregular distribution of leaflets and Russky Poryadok(Russian Order,- translator's note) newspaper at the subway stations and in other public places.