Примери коришћења Лишь изредка на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время ее реставрируют лишь изредка.
Nowadays it is only occasionally restored.Лишь изредка обрывки слов и фраз долетали до него.
Only occasionally scraps of words and phrases reached him.На практике ссылки на эти статьи делаются лишь изредка.
In practice those articles have only occasionally been referred to.И лишь изредка мы получаем выступления петиционеров.
But only rarely do we find petitioners' statements reproduced.Большинство респондентов сказали, что использовали презервативы лишь изредка.
Most respondents said they rarely used a condom.Лишь изредка, но порвала с ним пока это не стало серьезно.
Only occasionally, but broke it off before it became serious.Септические формы, как и при брюшном тифе,наблюдаются лишь изредка.
Septic form, as in typhoid fever,are observed only rarely.Лишь изредка транслирует свои передачи подпольное радио.
Only occasionally a clandestine radio station is able to broadcast.Теперь аппарат мне не нужен лишь изредка использую его ночью.
The machine is now I do not need only occasionally I use it at night.Вопросы ВИЧ/ СПИДа лишь изредка включаются в повестку дня в области развития.
HIV/AIDS is only occasionally on the development agenda.Лишь изредка, в самых крайних случаях эти меры будут включать применение силы.
Only rarely and in extremis would these include the use of force.Более крупные вопросы политики в области развития затрагивались лишь изредка.
The larger issues of development policy could only rarely be addressed.Лишь изредка, и не сырое с капающей кровью… с маслом и сливками.
Only once in a while, and not raw and dripping with blood… and butter and cream.Писанки в основном изготавливали для себя и лишь изредка для продажи на ярмарке.
Eggs were mainly produced for themselves and rarely for sale at the fair.В это время Толстой больше не дрался на дуэлях ив карты играл лишь изредка.
During this time, Tolstoy no longer fought duels andplayed cards only seldom.Откажись совсем от табака и алкоголя, лишь изредка употребляй кофе или чай;
Give up entirely of tobacco and alcohol, only occasionally drink coffee or tea;Чаплин был достаточно богат, чтобы делать то, что ему нравится,он работал лишь изредка.
Chaplin, rich enough to do what he pleased,worked only occasionally.Лишь изредка вы улавливаете эхо, слабое и далекое эхо, божественного голоса.
Only occasionally do you catch an echo, a faint and distant echo, of the divine voice.До этого момента он проживал в другом городе иприезжал к родителям лишь изредка.
Previously, he had lived in another town andvisited his parents only occasionally.Действие игры происходит в основном в Колумбии, лишь изредка затрагивая Венесуэлу.
The game takes place primarily in Colombia, only occasionally affecting Venezuela.И лишь изредка появляется немногочисленная информация о Томики Айкидо Shodokan Aikido.
And only rarely can you find some information about Tomiki Aikido Shodokan Aikido.Минимальные расходы по эксплуатации ВРС- 110 нужно лишь изредка смазывать и осматривать.
The minimum operation cost BPC-110 needs only rare lubrication and examination.Он признает, что телекомпания прекратила вещание в 2012 году и выходила в эфир« лишь изредка».
She admits that the TV company ceased broadcasting in 2012 and was only occasionally“going on air”.Отлично подойдет в первую очередь домашним котам, лишь изредка высовывающим нос на улицу.
Perfectly will suit first of all to domestic cats, only occasionally putting out a nose on the street.Лишь изредка мокрицы портят запасы овощей или( если доберутся) повреждают молодые части комнатных растений.
Only occasionally wood insects spoil their vegetable stores or(if they get there) damage the young parts of houseplants.Обычно болезнь не причиняет больным большого беспокойства; лишь изредка присоединяется почечная колика.
Disease usually does not cause patients great concern; only occasionally joins renal colic.Вокруг воцаряется тишина, лишь изредка нарушаемая звуками хаотично падающих с листьев крупных дождевых капель.
Silence is set in around; only occasionally it is broken by sounds of large raindrops chaotically falling from leaves.Гигантские мокрицы по своему образу жизни являются одиночками, и лишь изредка встречаются друг с другом для спаривания.
Giant woodlice are loners in their way of life, and only occasionally meet each other for mating.Сегодня положение в Санджаке является относительно стабильным, исообщения о серьезных злоупотреблениях поступают лишь изредка.
Today the situation in Sandzak is relatively stable, andserious abuses are reported only sporadically.Живя за границей, Сергей Рахманинов лишь изредка возвращался к композиторской работе, выступая в основном как концертирующий пианист.
Living abroad, Sergei Rachmaninoff only rarely returned to working as a composer, fundamentally appearing as a concert pianist.
