Примери коришћења Лишь потому на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Да, но лишь потому.
Yes, but only because.Но лишь потому, что вы попросили.
Only because you asked.И то, я сказала тебе лишь потому.
And the only reason why I told you is because.Лишь потому, что очень счастлива.
Only because I'm so happy.Знаешь, лишь потому, что мы с ним.
Y'know just because he and I.Лишь потому, что он молчалив?
Simply because he's the quiet type?Да, но это лишь потому, что я люблю тебя.
Yeah, but it's only because I love you.Лишь потому, что Таня меня бросила?
Just because Tanya dumped me?Они погибли лишь потому, что были армянами.
They were killed simply because they were Armenians.Но лишь потому, что она сбежала.
But only because she got away.Кто сделает все это лишь потому, что не может иначе?
Who will make this all only because he can do no other?Да, лишь потому, что ты рассказал ей.
Yeah, only cos you told her.Религия несовершенна. Но лишь потому, что люди несовершенны.
Religion is flawed, but only because man is flawed.Лишь потому, что кто-то что-то сказал.
Just because someone else said it.Мы не потерпели поражения лишь потому, что не опускаем рук.
We are undefeated only because we have continued trying.Но лишь потому, что я тебя разбудила.
But only because I have woken you up.Ты хочешь что-то выбросить лишь потому, что оно немного старое?
You want to throw something out just because it's a little old?И лишь потому, что делался все-таки для себя.
And only because the fact that it had been made for me.Мятежники не сдадутся лишь потому, что ты не ценишь свою жизнь.
The rebels won't surrender just because you do not value your life.Но лишь потому, что мне с кем-нибудь надо было поговорить.
But only because I needed someone to talk to.Я призываю его осудить этот акт лишь потому, что так не должно быть.
I challenge him to condemn it only because Но лишь потому, что я отказывался пить эликсиры Чиппи.
But that's only because I refused to take Chippy's potions.Все это хорошо и нормально лишь потому, что мужчины спят с женщинами!
That's all normal and right just because the men sleep with women!Он погиб лишь потому, что он шел в это время по улице". Там же.
He died simply because he was walking on the street." Ibid.Мы не должны уходить от проблем лишь потому, что их трудно решать.
We should not shy away from issues just because they are difficult to tackle.Но лишь потому, что это звучит верно, не означает, что вы правы.
But just because you sound right, it doesn't mean that you are.Я оказался под санкциями лишь потому, что открыл шахматную школу в Сирии.
I ended up under sanctions simply because I opened a chess school in Syria.Лишь потому, что не хочу, чтобы кто-нибудь пришел к тебе за ответами.
Only because I don't want anybody coming to you for answers.Неужели мы говорили так лишь потому, что говорить легко и что разговоры ничего не стоят?
Did we speak as we did simply because talk is easy and cheap?Лишь потому, что ты увидел меня, не значит, что ты увидишь завтра.
Just because you see me now, it doesn't mean you will live to see tomorrow.
