ЛИШЬ ПОТОМУ на Чешском - Чешский перевод

• jen proto
• jenom proto
• jedině proto
• jen díky tomu
• jednoduše proto

Примеры использования Лишь потому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, но лишь потому.
Ano, ale jen protože.

Я критиковала это лишь потому.
Když jsem kritizoval, že to právě protože--.

И лишь потому, что все еще жива.
A to jen proto, že už nejsem strachem mrtvá.

Ты делал это лишь потому, что был исповедан.
Dělal jsi to jenom proto, že jsi byl vyzpovídaný.

Но лишь потому, что я тебя разбудила.
Ale jen díky tomu, že jsem tě probudila já.

Никогда нельзя сдаваться лишь потому, что все сложно.
Toť vše Nevzdáš se jenom proto, že věci jsou tvrdé.

Я уцелел лишь потому, что на мне был противогаз.
Zachránilo mě jen to, že jsem na sobě měl plynovou masku.

Целовалась я с ним лишь потому, что пытки не помогли.
Líbala jsem se s ním jenom proto, že tvý mučení nezabralo.

Но лишь потому, что я отказывался пить эликсиры Чиппи.
Ale to jen proto, že jsem odmítl si vzít Chippyho nápoj.

Ты так сказал лишь потому, что как-то упрекнула тебя этим.
Říkáš to jenom proto, že jsem na tebe tuhle vyjela.

Соглашение вообще имеет место лишь потому, что он доверял вам.
Tato smlouva vznikla jenom díky tomu, že vám věřil.

И проклятие я разрушила лишь потому, что именно это нужно было от меня Голду.
Tu kletbu jsem zlomila jedině proto, že přesně tohle po mně Gold chtěl.

Не называйте меня сэром лишь потому, что я слепой?
To je zapomenuto, pane. Hej, vy mě nepředvoláte jen proto, že jsem slepý?

Ты дышишь лишь потому, что по словам Лукреции, боги предсказывают твою ценность.
Dýcháš jen díky tomu, že Lucretia tvrdí, že bohové k ní promluvili o tvé ceně.

Чтоб ты знал, я пришел лишь потому, что Дженна позвала.
Chci abys věděl, že jsem přišel jen kvůli tomu, protože mě Jenna zavolala.

Я говорю вам это лишь потому, что люблю вас, Лиззи, и потому, что боюсь за вас.
Říkám ti to jenom proto, že tě miluji, Lizzie, a protože se o tebe bojím.

Тем, кто был изгнан из домов без права Лишь потому, что говорил:" Наш Бог- Аллах!"!
Těm, kdož byli bezprávně vyhnáni ze svých domovů jedině proto, že říkali:" Pánem naším je Bůh!

Я не сбегал с поля боя, лишь потому что боялся, что друзья увидят мой страх.
Nikdy jsem z boje neutekl. Jenom proto, že jsem se bál, že moji přátelé uvidí, že se bojím.

Если у меня и есть проблемы с тем, чтобы принять ваше состояние, это лишь потому, что я не хочу терять друга.
Pokud mám problém s přijmutím vašeho stavu, je to jenom proto, že nechci ztratit přítele.

Женщины и дети, целые семьи были уничтожены… лишь потому, что они отличаются от тех кто стоит у власти.
Ženy a děti, celé rodiny jsou rozbité… jednoduše proto, že se narodili jiní než ti u moci.

Наш брак уцелел лишь потому, что мы три года назад договорились перебраться сюда и… я знаю, что вы можете подумать.
Naše manželství přežilo jen proto, že před třemi lety souhlasil, že pojedeme sem a… Vím, co si myslíte.

Не верится, что Хави бросил тебя лишь потому, что ты беременна от другого, а ему сказала, что от него.
Nemůžu uvěřit, že tě Javi opustil. Jenom proto, že nosíš dítě, co není jeho a snažila ses předstírat, že je jeho.

А для вас нормально афишировать свои отношения и свои кольца и ваши счастливые маленькие жизни лишь потому, что вы женаты?
A pro vás všechny je v pořádku se chvástat vašimi prsteny, vašimi… šťastnými životy jen proto, že jste svoji?

Victor, я знаю, что ты поступаешь так лишь потому, что развод уничтожит твою избирательную кампанию на кресло губернатора.
Viktore, vím, že to děláš jenom proto, že by ti rozvod uškodil v kandidatuře na guvernéra.

Лишь потому, что Отис прыгал за мячом, который должен был поймать Кэпп, и вот поэтому мы больше не партнеры, ты большой.
Jenom proto, že se Otis snažil vybrat míček, který měl zcela jasně vybrat Capp, což je důvod, proč už nejsme parťáci na čtyřhru, ty velkej.

Если бы каждый, кто шлепал меня по заднице лишь потому, что она ему нравилась, давал мне по доллару.
Je to brutální… Kdybych dostala dolar pokaždé, když mě někdo plácne po zadku, jen proto, že se mu chtělo… když nad tím přemýšlím, já ho dostala.

Сегодняшняя администрация не может позволить себе попасть в ловушку, расставленную Чейни, и нести ответственность за следующую возможную террористическую атаку лишь потому, что она запретила пытки.
Současná administrativa si nemůže dovolit chytit se do pasti nastražené Cheneym a být hnána k zodpovědnosti za další případný teroristický útok jen proto, že se zřekla mučení.

Ты не хуже меня знаешь: он хочет их освободить лишь потому, что сейчас все бойцы в городе мои! А пленные из форта буду выполнять его.
Víš stejně dobře jako já, že je chce osvobodit jen proto, že jediný vojáci ve městě jsou moji, a vězni z pevnosti nejspíš.

Я просто не думаю, что ты должен отвлекаться от поиска других подозреваемых лишь потому, что профессор действует на уровне, который ты не можешь понять.
Kdo se tě ptal?- Jen si myslím, že bys neměl zapomínat i na ostatní podezřelé, jen proto, že profesor funguje na úrovni, které nerozumíš.

Черт возьми, Скитер, я тебе не позволю упустить такой шанс лишь потому, что твоя мать убедила тебя, что ты недостойна такого парня.
K čertu, Skeeter, nedopustím, abys to zmeškala jen proto, že tě tvoje matka přesvědčila, že nejsi pro někoho jako je on dost dobrá.