Sta znaci na Engleskom ЛИШЬ ЧАСТИЧНЫЙ - prevod na Енглеском

• only partial
• only partially
• only partly

Примери коришћења Лишь частичный на Руском и њихови преводи на Енглески

Будучи важными, они дают лишь частичный эффект.
While important, they are only partially effective.

Тем не менее, несмотря на лишь частичный успех наших действий, мы добились многого.
Nevertheless, in spite of that only partial success, we have achieved a lot.

Вот, вижу." Но управление усилиями- это лишь частичный контроль.
Now I see it."But governed by forces we only partially control.

Если дефект лишь частичный, тогда часть поля с дефектом может быть использована для изоляции вызвавшей причины.
If the defect is only partial, then the portion of the field with the defect can be used to isolate the underlying cause.

С европейской точки зрения, система взаимного признания также имеет свои ограничения, так как предусматривает лишь частичный географический охват Европы.
From a European perspective, the system of mutual recognition also has its limitations as it provides only partial geographical coverage of Europe.

Ввиду того, что эти изменения носили лишь частичный характер, был принят второй закон о пересмотре положений конституции- закон 23/ 92 от 16 сентября.
That review was only partial and was followed by the promulgation of the 2nd Act reviewing the Constitution, No 23/92, of 16 September.

Пояснения поведения фермы- домохозяйства- фирмы вряд ли будут удовлетворительными, если будет обеспечиваться лишь частичный охват активов или обязательств.
Explanations of the behaviour of the farm-household-firm are likely to be unsatisfactory if only partial coverages of the assets or the liabilities are achieved.

Тем не менее во многих странах достигнут лишь частичный прогресс в разработке принципов, структур и показателей, необходимых для функционирования эффективных систем информации о наркотиках.
Still, in many countries only partial progress has been made in establishing the principles, structures and indicators necessary for effective drug information systems.

Данное вознаграждение должно равняться заработной плате резервиста на его гражданской должности, однако, если заработная плата превышает определенный предел, компенсация носит лишь частичный характер.
This compensation is intended to equal the wage of the reservist soldier in his civilian job, but if the wage exceeds a certain limit, compensation is only partial.

Однако во многих странах был достигнут лишь частичный прогресс в выявлении принципов, структур и показателей, необходимых для эффективного функционирования систем получения информации о наркотиках.
In many countries, however, only partial progress has been made in putting in place the principles, structures and indicators necessary for effective drug information systems.

Хотя метод Статистического управления Нидерландов позволяет получать оценки, отражающие в определенной степени изменения в производительности, необходимо признать, что учет этих изменений носит лишь частичный характер.
While the Statistics Netherlands method will produce estimates which have some element of productivity change recorded, it is important to recognise it is only partial.

В докладе по этому вопросу, который будет представлен Конференции, следует глубоко проанализировать и разъяснить, почему был достигнут лишь частичный прогресс, а в некоторых отношениях наблюдался даже откат назад.
The report on that subject to be submitted to the Conference should analyse in depth and explain why there had been only partial progress and, in some respects, movement backward.

С учетом вышесказанного можно отметить, что основные вопросы о том, насколько государства и отдельные лица извлекают пользу из достижений в области медицины и биологии, находят в настоящем документе лишь частичный ответ.
In view of the above, the fundamental questions of how far States and individuals benefit from advances in medicine and biology are only partly answered in the present document.

Введение запрета на поездки способствовало стабилизации положения в Либерии, а вот замораживание финансовых активов принесло лишь частичный успех, в значительной степени в силу того, что ни переходное, ни нынешнее правительство не обеспечили исполнения мер по блокированию активов в стране.
The travel ban made a contribution toward stabilizing Liberia, but the financial assets freezes were only partially successful, largely because neither the Transitional nor the present government has enforced the assets freezes in Liberia.

Комитет предлагает государству- участнику оперативно представить ему ответы на вопросы, которые были заданы в ходе рассмотрения доклада и которые остались без ответа или на которые был дан лишь частичный или недостаточный ответ.
The Committee requests the State party to provide it with early replies to those questions raised during the consideration of the report to which no answers or only partial or inadequate answers were given.

В силу этого представители Операции по правам человека в Руанде получили лишь частичный доступ в местности, по которым прошли основные колонны беженцев, так что наблюдателям было очень трудно оценить положение дел в области соблюдения прав человека в связи с этой насильственной репатриацией.
The Human Rights Operation in Rwanda therefore had only partial access to the areas through which most of the returnees were passing and the observers had great difficulty in evaluating the human rights situation during this forced repatriation.

В документе INF. 21, представленном на сессии Рабочей группы WP. 15, состоявшейся в мае 2008 года, правительство Швейцарии подняло вопрос об одном противоречии в существующих положениях, на который к настоящему времени был дан лишь частичный ответ во время майской сессии.
In document INF.21 of the May 2008 session of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Government of Switzerland noted a contradiction which was only partially addressed at the May session.

В результате разрабатываются стратегии, которые могут иметь лишь частичный эффект, поскольку не задействуются дополнительные и специфические знания субъектов гражданского общества и их возможности доведения информации, реализации и мониторинга стратегий и оценки проблем в области народонаселения и устойчивого развития.
The result is policies whose impact can only be partial, as civil society actors' complementary and specific knowledge and capacity to inform, implement and monitor, and evaluate population and sustainable development challenges are untapped.

В некоторых случаях, таких, которые имели место вокруг Корной и Тине в северной части Западного Дарфура и некоторых частях Северного Дарфура, уничтожение деревень главным образом связано с бомбардировками с воздуха, однако оно носило лишь частичный характер и были уничтожены лишь некоторые постройки.
In some instances, such as around Kornoi and Tine in the northern parts of Western Darfur and some parts of Northern Darfur, destruction is mainly linked to aerial bombardment, but has been only partial, with only a few structures destroyed.

Г-н О' Флаэрти отмечает, что в случае Барбадоса, который направил лишь частичный и в значительной степени недостаточный ответ, указывается, что государство- участник было проинформировано о том, что процедура последующей деятельности считается завершенной применительно к некоторым вопросам, по которым рекомендации не были осуществлены.
Mr. O'Flaherty pointed out that, in respect of Barbados, which had provided only a partial and largely inadequate reply, the State party had been notified of the conclusion of the follow-up procedure for certain issues on which the recommendations made had not been implemented.

Импорт ОРВ- содержащего оборудования не упоминается в Монреальской поправке, и запрет на него существует не везде, а в некоторых случаях носит лишь частичный или косвенный характер: например, это могут быть положения, ограничивающие возраст импортируемых автомобилей пятью годами, а их происхождение- странами- производителями, завершившими процесс конверсии до 1999 года.
Imports of equipment containing ODS are not mentioned in the Montreal Amendment and are not always, or are only partly or indirectly, prohibited by for example limiting the age of imported cars to five years maximum, and their origin to car producing countries that had already completed the conversion before 1999.

Тенденции в этой области, сообщенные национальными экспертами стран этого региона, свидетельствуют о росте по всем четырем видам наркотиков( диаграмма V). Имеющиеся данные о положении в области злоупотребления наркотиками среди молодежи, об обращаемости за наркологической помощью и смертности в связи с наркотиками показывают существенные различия между странами, однако отсутствие сопоставимых данных( за исключением школьных обследований) во многих странах позволяет подготовить лишь частичный анализ связанного с наркотиками эпидемиологического положения на долгосрочную перспективу.
The trends, as reported by national experts across the region, suggest increases in all four main drug types(figure V). Available data on the drug abuse situation among youth, treatment demand and drug-related deaths indicate notable differences among countries, although lack of comparable data(with the exception of school surveys) in many countries allows for only partial analysis of the long-term drug epidemiological situation.

Выявлено лишь частичное соблюдение норм и стандартов, касающихся институциональной основы и независимости.
Only partial compliance was identified with the norms and standards relating to institutional framework and independence.

В них уделяется лишь частичное внимание проблемам гендерного равенства.
They gave only partial attention to gender equality.

Существующие показатели позволяют получать лишь частичные данные об инновационной деятельности в секторе услуг.
Existing measures only partially capture innovation in services.

Однако готовность была лишь частичной, требовалось безопасное начало.
But their readiness was only partial, and they needed a safe opening.

Российская Федерация хотела бы подчеркнуть, что этому вопросу было найдено лишь частичное решение.
His delegation wished to point out, however, that the issue was only partially resolved.

Однако это дает лишь частичное объяснение причин.
These, however, are only partial explanations.

Более дешевая валюта Бразилии обеспечивает лишь частичное облегчение, увеличивая объемы экспорта промышленной продукции.
Brazil's cheaper currency is providing only partial relief by lifting industrial exports.

Конференция по рассмотрению Конвенции о некоторых видах обычных вооружений дала лишь частичные результаты.
The Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons produced only partial results.