Sta znaci na Engleskom ЛУСАКСКИЕ - prevod na Енглеском

• lusaka

Примери коришћења Лусакские на Руском и њихови преводи на Енглески

Лусакские мирные переговоры.
Lusaka peace talks.

Мы призываем УНИТА отказаться от своей обструкционистской политики и выполнять Лусакские мирные соглашения.
We urge UNITA to abandon its obstructionist policies and abide by the Lusaka peace accords.

Ломейские и Лусакские соглашения о прекращении огня свидетельствуют о серьезном стремлении Африки к миру.
The Lomé and Lusaka ceasefire agreements bear witness to Africa's strong desire for peace.

Поэтому Буркина-Фасо считает, что Лусакские соглашения должны быть приняты всеми сторонами, чтобы дать миру шанс на успех.
Accordingly, Burkina Faso considers that the Lusaka agreements must be accepted by all of the parties if indeed they wish to give peace a chance.

Лусакские соглашения, подписанные в августе 1999 года, все еще оставляют некоторую надежду на их фактическое вступление в силу.
The Lusaka agreements signed in August 1999 still offer a few glimmers of hope before actually entering into force.

Они поддерживают призыв Посредника к конголезским сторонам, подписавшим Лусакские соглашения, обеспечить расширение представительства женщин на этом совещании.
They support the Facilitator's appeal to the Congolese parties signatories to the Lusaka Agreement to increase the representation of women at the meeting.

Лусакские соглашения являются результатом целенаправленных усилий заинтересованных сторон, и их следует осуществлять быстрым и всеобъемлющим образом.
The Lusaka accords are the result of the perseverance of the parties involved and should be implemented rapidly and comprehensively.

Перерасход по этой статье обусловлен дополнительной подпиской на журналы и периодические издания для сотрудников, командированных на лусакские мирные переговоры.
Over-expenditure resulted from additional subscriptions to magazines and periodicals that were provided to the staff assigned to the Lusaka peace talks.

Когда в конце 1993 года начались лусакские мирные переговоры, ПРООН и ГКГП подготовили стратегический документ по вопросам демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
When the Lusaka peace talks started in late 1993, UNDP and UCAH elaborated a strategy paper on demobilization and reintegration of former combatants.

Экономия обусловлена тем, что 18 сотрудникам КМООНА, командированным на лусакские мирные переговоры, суточные выплачивались по иным, чем для членов Миссии, ставкам.
Savings are the result of the fact that 18 UNAVEM staff assigned to the Lusaka peace talks have received daily subsistence allowance instead of mission subsistence allowance.

Экономия средств по данной статье объясняется невыплатой суточных для участников Миссии 18 международным сотрудникам, которые были командированы на лусакские мирные переговоры с 15 ноября 1993 года.
Savings were the result of the non-payment of mission subsistence allowance to 18 international staff who were assigned to the Lusaka peace talks from 15 November 1993.

Несмотря на весь достигнутый прогресс нельзя забывать о том, что в результате отказа УНИТА осуществлять Лусакские соглашения по-прежнему необходимо предпринять серьезные усилия в Анголе.
Despite all of this progress, we cannot overlook the fact that important efforts still have to made in Angola as a result of UNITA's refusal to implement the Lusaka agreements.

Вместе с тем и Ломейские, и Лусакские соглашения могут создать условия для мира, если они получат надлежащую и безотлагательную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
However, both the Lomé and Lusaka agreements may open up possibilities for peace if they are given proper and swift support by the United Nations and the international community.

Мое правительство выражает радость в связи с прогрессом, достигнутым в Анголе с того момента, когда Лусакские соглашения открыли широкие перспективы для укрепления мира и восстановления страны.
In Angola, my Government is heartened by the progress achieved since the Lusaka Accords, which have opened up great prospects for the consolidation of peace and the reconstruction of the country.

Что касается Руанды, то на наш взгляд, на данном этапе Лусакские соглашения являются единственной основой, которая может гарантировать прочный мира в Демократической Республике Конго и в субрегионе.
As far as Rwanda is concerned, we believe that, at this time, the Lusaka agreements constitute the only framework that will guarantee a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo and in the subregion.

Предусматриваются ассигнования для выплаты суточных 18 международным сотрудникам КМООНА и 2 сотрудникам Центральных учреждений, командированным на лусакские переговоры, по ставке 127 долл. США в день из расчета 1 840 человеко-дней( 233 700 долл. США);
Provision is made for the daily subsistence allowance of 18 UNAVEM international staff and 2 Headquarters staff assigned to the Lusaka talks at a rate of $127 per day for 1,840 person days($233,700);

Предполагается, что лусакские переговоры завершатся 31 декабря 1994 года и что 9 из 18 международных сотрудников, направленных в настоящее время для работы в Лусаке, останутся там для обслуживания конференции по военным вопросам см. приложение IХ.
It is assumed that the Lusaka talks will end on 31 December 1994 and that 9 out of the 18 international staff currently assigned to Lusaka will continue there for the ensuing military conference see annex IX.

Правительство Руандийской Республики напоминает, что порядок, закрепленный сторонами, подписавшими Лусакские мирные соглашения( S/ 1999/ 815, приложение), предусматривает, что МООНДРК и Совместная военная комиссия( СВК) проверяют информацию, которая поступает к ним от подписавших соглашения сторон, и представляют доклад.
The Government of the Rwandese Republic notes that the procedure established by the signatories to the Lusaka peace accords(S/1999/815, annex) is that MONUC and the Joint Military Commission verify information provided to them by the signatories and report back.

Лусакские соглашения были подписаны в городе Лусака( Замбия) 7 сентября 1974 года представителями руководства Фронтом Освобождения Мозамбика( ФРЕЛИМО) и уполномоченными представителями правительства Португалии, установленным после Революции гвоздик.
The Lusaka Accord(Portuguese: Acordo de Lusaka) was signed in Lusaka, Zambia on 7 September 1974, between the Front for the Liberation of Mozambique(FRELIMO) and the Portuguese government installed after the Carnation Revolution in Lisbon.

Уже началось размещение сотрудников по связи в Демократической Республике Конго и в столицах стран, подписавших Лусакские соглашения, изучаются возможности для расширения этого присутствия в целях поддержки усилий по выполнению мирных соглашений.
An initial deployment of liaison officers had already been undertaken in the Democratic Republic of the Congo and in the capitals of countries that had signed the Lusaka Agreement and ways in which the United Nations presence could be expanded to support efforts to implement the peace agreements were under review.

На основе настойчивых дипломатических усилий самих африканских стран был достигнут важный прогресс в поиске согласованного урегулирования ряда затянувшихся конфликтов- например, Ломейское соглашение для Сьерра-Леоне( S/ 1999/ 777, приложение), лусакские договоренности для Демократической Республики Конго S/ 1999/ 815, приложение.
Through the sustained diplomatic efforts of African countries themselves, important breakthroughs have been made in the search for negotiated solutions in some of the protracted conflicts- for example, the Lomé Agreement for Sierra Leone(S/1999/777, annex), the Lusaka accords for the Democratic Republic of the Congo S/1999/815, annex.

Я имею в виду будущие военно-политические и социальные последствия того, если УНИТА не подпишет, как это можно предвидеть, лусакские обязательства, которые столь напряженно обсуждаются в течение почти девяти месяцев при посредничестве Вашего Специального представителя и содействии Соединенных Штатов Америки, Португалии и Российской Федерации.
I refer to the future politico-military and social consequences, should UNITA not sign, as one might foresee, the Lusaka obligations, arduously negotiated over almost nine months, under the mediation of your Special Representative, and assisted by Portugal, the Russian Federation and the United States of America.

Достаточно упомянуть вооруженный конфликт в Демократической Республике Конго, трагический гуманитарный кризис в Судане, в целях урегулирования которого Испания предпринимает значительные усилия в рамках осуществления сотрудничества, шаткое положение в Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау, а также крайнее обострение напряженности в Анголе, где УНИТА должен выполнять Лусакские соглашения и Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать свою очень ценную помощь мирному процессу.
Suffice it to mention the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, the tragic humanitarian crisis in Sudan- in the solution of which Spain is making a special effort to cooperate, the precarious situation of Sierra Leone and Guinea-Bissau, and the extremely serious exacerbation of tension in Angola, where UNITA must respect the Lusaka agreements and where the United Nations must continue to give its most valuable support to the peace process.

Августа: подписание Лусакских соглашений 50 членами- основателями Конголезского.
August: Signing of the Lusaka Agreements by the 50 founding members of the Rassemblement congolais pour la démocratie.

На тот момент Лусакская провинция была частью Центральной провинции.
At the time, Lusaka Province was part of the Central Province.

Ожидается, что Лусакское соглашение будет заключено во второй половине 1994 года.
Conclusion of the Lusaka agreement is expected in the second half of 1994.

Было также признано, что Лусакское соглашение учитывает законную обеспокоенность Руанды вопросами безопасности.
It was also recognized that the Lusaka Agreement took account of Rwanda's legitimate security concerns.

Вновь заявляя о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня S/ 1999/ 815.
Reaffirming its support for the Lusaka Ceasefire Agreement S/1999/815.

Лусакский доклад о достигнутом прогрессе.
Lusaka progress report.

Лусакское соглашение является, возможно, единственной имеющейся основой для достижения мира, однако оно пробуксовывает.
The Lusaka Agreement may be the only existing framework for peace- but it is stalled.