ЛУСАКСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de lusaka

Примеры использования Лусакские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лусакские мирные переговоры.
Conversaciones de paz de Lusaka.

Мы призываем УНИТА отказаться от своей обструкционистской политики и выполнять Лусакские мирные соглашения.
Exhortamos a la UNITA a que abandone su política obstruccionista y cumpla los acuerdos de paz de Lusaka.

Ломейские и Лусакские соглашения о прекращении огня свидетельствуют о серьезном стремлении Африки к миру.
Los acuerdos de cesación del fuego de Lomé y Lusaka demuestran las ansias de paz del continente.

Поэтому Буркина-Фасо считает, что Лусакские соглашения должны быть приняты всеми сторонами, чтобы дать миру шанс на успех.
Por lo tanto, Burkina Faso considera que todas las partes deben aceptar los Acuerdos de Lusaka si desean dar una oportunidad a la paz.

Лусакские соглашения, подписанные в августе 1999 года, все еще оставляют некоторую надежду на их фактическое вступление в силу.
Los acuerdos de Lusaka firmados en agosto de 1999 siguen ofreciendo algo de esperanza antes de entrar en vigor.

Экономия обусловлена тем, что 18 сотрудникам КМООНА, командированным на лусакские мирные переговоры, суточные выплачивались по иным, чем для членов Миссии, ставкам.
Las economías obedecen a que 18 funcionarios de la UNAVEM asignados a las conversaciones de paz de Lusaka han recibido dietas diarias en lugar de dietas por misión.

Перерасход по этой статье обусловлен дополнительной подпиской на журналы и периодические издания для сотрудников, командированных на лусакские мирные переговоры.
El exceso de gastos se debió a nuevas suscripciones a revistas y publicaciones periódicas que se suministraron al personal asignado a las conversaciones de paz de Lusaka.

Они поддерживают призыв Посредника к конголезским сторонам, подписавшим Лусакские соглашения, обеспечить расширение представительства женщин на этом совещании.
Apoyan el llamamiento del facilitador a las partes congoleñas, signatarios del Acuerdo de Lusaka, para que se aumente la representación de la mujer en la reunión.

Вместе с тем и Ломейские, и Лусакские соглашения могут создать условия для мира, если они получат надлежащую и безотлагательную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Sin embargo, los acuerdos de Lomé y Lusaka pueden traer la paz si las Naciones Unidas y la comunidad internacional les prestan urgentemente el apoyo necesario.

Мое правительство выражает радость в связи с прогрессом, достигнутым в Анголе с того момента, когда Лусакские соглашения открыли широкие перспективы для укрепления мира и восстановления страны.
En el caso de Angola, mi Gobierno se felicita de los progresos realizados tras los Acuerdos de Lusaka que abren grandes perspectivas a la consolidación de la paz y la reconstrucción del país.

Что касается Руанды, то на наш взгляд, на данном этапе Лусакские соглашения являются единственной основой, которая может гарантировать прочный мира в Демократической Республике Конго и в субрегионе.
En lo que concierne a Rwanda, creemos que en este momento los acuerdos de Lusaka constituyen el único marco que garantizará una paz duradera en la República Democrática del Congo y en la subregión.

Несмотря на весь достигнутый прогресс нельзя забывать о том, что в результате отказа УНИТА осуществлять Лусакские соглашения по-прежнему необходимо предпринять серьезные усилия в Анголе.
A pesar de todos estos progresos, no debemos olvidar que todavía es necesario realizar esfuerzos importantes en Angola como resultado de la negativa de la UNITA a aplicar los acuerdos de Lusaka.

Лусакские соглашения являются результатом целенаправленных усилий заинтересованных сторон, и их следует осуществлять быстрым и всеобъемлющим образом. Они являются важной основой для урегулирования этого конфликта.
Los acuerdos de Lusaka son el resultado de la perseverancia de los países interesados y se deben aplicar con rapidez y en forma integral ya que constituyen el marco fundamental para la solución del conflicto.

Экономия средств по данной статье объясняется невыплатой суточных для участников Миссии 18 международным сотрудникам, которые были командированы на лусакские мирные переговоры с 15 ноября 1993 года.
Las economías se debieron al hecho de que no se pagaron dietas por misión a 18 funcionarios de contratación internacional que se habían asignado a las conversaciones de paz de Lusaka a partir del 15 de noviembre de 1993.

Пока же, до того, как Лусакские соглашения получат конкретное наполнение и закончится война, необходимо, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций положил конец такой незаконной торговле с помощью эмбарго.
Por último, en espera de que se concreten el Acuerdo de Lusaka y el fin de la guerra, es imperativo que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acabe con ese tráfico aplicando medidas de embargo.

Одновременно приятно отметить решительную поддержку региональных инициатив последнего времени, таких, как Ломейские и Лусакские соглашения о прекращении огня, встреча глав государств и правительств ОАЕ в Алжире и укрепление сотрудничества между ОАЕ и УВКБ.
Sin embargo, fue alentador comprobar que hubo un fuerte apoyo a las iniciativas regionales desarrolladas recientemente, como los acuerdos de alto el fuego de Lomé y Lusaka, la Cumbre de la OUA en Argel y la mayor cooperación entre la OUA y el ACNUR.

Когда в конце 1993 года начались лусакские мирные переговоры, ПРООН и ГКГП подготовили стратегический документ по вопросам демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Cuando comenzaron las conversaciones de paz de Lusaka, a fines de 1993, el PNUD y la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria elaboraron un documento de estrategia sobre desmovilización y reinserción social de ex combatientes.

Уже началось размещение сотрудников по связи в Демократической Республике Конго и в столицах стран, подписавших Лусакские соглашения, изучаются возможности для расширения этого присутствия в целях поддержки усилий по выполнению мирных соглашений.
Ya se inició el despliegue de personal de comunicaciones en la República Democrática del Congo y en las capitales de los países que han suscrito los acuerdos de Lusaka. También se está examinando la posibilidad de ampliar esta presencia a fin de apoyar el cumplimiento de los acuerdos de paz.

Предполагается, что лусакские переговоры завершатся 31 декабря 1994 года и что 9 из 18 международных сотрудников, направленных в настоящее время для работы в Лусаке, останутся там для обслуживания конференции по военным вопросам( см. приложение IХ).
Se da por sentado que las conversaciones de Lusaka terminarán el 31 de diciembre de 1994 y que 9 de los 18 funcionarios de contratación internacional asignados actualmente a Lusaka permanecerán allí para prestar servicios a la conferencia militar(véase el anexo IX).

На основе настойчивых дипломатических усилий самих африканских стран был достигнут важный прогресс в поиске согласованного урегулирования ряда затянувшихся конфликтов- например, Ломейское соглашение для Сьерра-Леоне( S/ 1999/ 777, приложение), лусакские договоренности для Демократической Республики Конго( S/ 1999/ 815, приложение).
Mediante las gestiones diplomáticas constantes de los propios países de África, se han logrado importantes adelantos en la búsqueda de soluciones negociadas para algunos de los conflictos prolongados, como el Acuerdo de Lomé en Sierra Leona(S/1999/777, anexo) y los Acuerdos de Lusaka en la República Democrática del Congo(S/1999/815, anexo).

Правительство Руандийской Республики напоминает, что порядок, закрепленный сторонами, подписавшими Лусакские мирные соглашения( S/ 1999/ 815, приложение), предусматривает, что МООНДРК и Совместная военная комиссия( СВК) проверяют информацию, которая поступает к ним от подписавших соглашения сторон, и представляют доклад.
El Gobierno de la República de Rwanda recuerda que el procedimiento consagrado por las partes signatarias de los acuerdos de paz de Lusaka(S/1999/815, anexo) es que la MONUC y la Comisión Militar Mixta(CMM) deberán comprobar las informaciones que les proporcionen las partes signatarias y dar parte de ellas.

Поэтому, чем больше Киншаса осознает необходимость обсуждения этого вопроса о гражданстве в соответствии с Лусакскими соглашениями, тем больше она нервничает и тем активнее она прибегает к провокационным и клеветническим выпадам в адрес двух сторон, подписавших Лусакские мирные соглашения, из которых одна должна принимать непосредственное участие в межконголезском диалоге.
Así pues, cuanto más los Acuerdos de Lusaka les van obligando a debatir esta cuestión de la nacionalidad, más se pone nerviosa a Kinshasa e inicia el juego de la provocación y la calumnia contra otros firmantes de los Acuerdos de Paz de Lusaka, uno de los cuales debía justamente participar en el diálogo intercongoleño.

Я имею в виду будущие военно-политические и социальные последствия того, если УНИТА не подпишет, как это можно предвидеть, лусакские обязательства, которые столь напряженно обсуждаются в течение почти девяти месяцев при посредничестве Вашего Специального представителя и содействии Соединенных Штатов Америки, Португалии и Российской Федерации.
Me refiero a las consecuencias político-militares y sociales que tendría el que la UNITA no firmase, como cabe prever, los compromisos de Lusaka, alcanzados tras arduas negociaciones de casi nueve meses de duración con la mediación de su Representante Especial y con la asistencia de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal.

Столь яростные нападки на две из сторон, подписавших Лусакские мирные соглашения, которые обусловлены подозрениями в сепаратистских устремлениях, свидетельствуют о сознательном стремлении осложнить процесс осуществления Лусакских мирных соглашений, которые мы все подписали добровольно и, напомним, на основе равного партнерства и равноправия.
Sucede que atacar de manera tan vehemente a dos de los firmantes de los Acuerdos de Paz de Lusaka fundándose en alucinaciones acerca de un supuesto secesionismo, constituye una voluntad deliberada de dificultar el proceso de puesta en práctica de los Acuerdos de Paz de Lusaka que todos nosotros hemos firmado voluntariamente y, recordémoslo, en una asociación igualitaria, en pie de igualdad.

Достаточно упомянуть вооруженный конфликт в Демократической Республике Конго, трагический гуманитарный кризис в Судане, в целях урегулирования которого Испания предпринимает значительные усилия в рамках осуществления сотрудничества, шаткое положение в Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау, а также крайнее обострение напряженности в Анголе, где УНИТА должен выполнять Лусакские соглашения и Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать свою очень ценную помощь мирному процессу.
Bastaría mencionar el conflicto armado en la República Democrática del Congo, la dramática crisis humanitaria en el Sudán, a cuya solución España está prestando una colaboración intensa, fruto de un especial esfuerzo, la precaria situación de Sierra Leona y Guinea-Bissau y el gravísimo incremento de las tensiones en Angola, donde la UNITA debe respetar los Acuerdos de Lusaka y las Naciones Unidas deben continuar prestando su valiosísimo apoyo al proceso de paz.

На тот момент Лусакская провинция была частью Центральной провинции.
En ese momento, la Provincia de Lusaka era parte de la Provincia Central.

Они уже были согласованы в рамках Лусакской региональной мирной инициативы.
Ya fueron convenidos en el marco de la iniciativa de paz regional de Lusaka.

Iii. основные элементы лусакского протокола.
III. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL PROTOCOLO DE LUSAKA.

Развитие событий после подписания Лусакского.
Acontecimientos posteriores a la firma del Protocolo de Lusaka.

Многое еще предстоит сделать для установления нового институционального порядка, предусмотренного Лусакскими соглашениями, и обеспечения на основе этого прочного мира и воссоединения страны.
Queda mucho por hacer para aplicar el nuevo orden institucional descrito en los acuerdos de Lusaka y garantizar una paz duradera y la reunificación del país.