Sta znaci na Engleskom ЛЮБАЯ ПРОСЬБА - prevod na Енглеском

• any request

Примери коришћења Любая просьба на Руском и њихови преводи на Енглески

Любая просьба о деньгах, независимо от ее характера;
Any request for money, irrespective of its nature.

Они информировали всех собеседников о том, что любая просьба о технической помощи может быть удовлетворена в короткий срок по получении четко сформулированного запроса.
It informed all interlocutors that any request for technical assistance could be accommodated within a short delay upon receipt of a well-formulated request..

Любая просьба о том, чтобы отложить решение, поступившая в ходе принятия решения, имеет преимущество перед процедурой голосования.
Any request for postponement during the course of taking action will have precedence over the voting action.

Армения также поддерживает предложение Нидерландов и Новой Зеландии о том, что любая просьба об отсрочке в соответствии с положениями главы VII Устава должна иметь форму резолюции для обеспечения транспарентности.
Armenia also supported the proposal by the Netherlands and New Zealand that any request for deferral pursuant to Chapter VII of the Charter should take the form of a resolution, so as to ensure transparency.

С другой стороны, любая просьба, касающаяся трассирования стены, учитывается и рассматривается Верховным судом.
On the other hand, all petitions concerning the route of the fence were taken into consideration and examined by the Supreme Court.

Страны Северной Европы понимают, что принятие этой резолюции будет означать, что любая просьба в соответствии с пунктом 6 будет иметь такое же значение, как и любая другая просьба об оказании технической помощи из средств Фонда.
The Nordic countries took it that the adoption of that draft resolution would imply that any requests in accordance with paragraph 6 would be tested on the same merits as other requests for technical assistance from the Fund.

Любая просьба об утверждении строительства нового населенного пункта должна сопровождаться подробным документом, затрагивающим следующее.
Any request for the approval of a new township must be accompanied with a detailed document specifying the following issues.

У его делегации нет никаких проблем в том, что касается просьбы о предоставлении письменного ответа на вопросы, связанные с отказом в иммунитете инспектору ОИГ, или общего вопроса об отмене иммунитета, но и ее весьма беспокоит любая просьба, связанная с отказом в иммунитете бывшему Председателю ККАБВ, против которого возбуждено уголовное дело.
While his delegation had no concerns regarding the request for a written response to questions relating to the waiver of the immunity of the JIU Inspector or to the general issue of waivers of immunity, it was greatly concerned at any request relating to the waiver of the immunity of the former Chairman of ACABQ, who was the subject of a criminal proceeding.

Любая просьба об открытии этих объектов равнозначна требованию о том, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика разоружилась.
Any demand for the opening of these sites is tantamount to demanding the Democratic People's Republic of Korea to disarm itself.

Сьерра-Леоне сообщила, что любая просьба о выдаче рассматривается в соответствии с законом о выдаче, однако не уточнила, обусловливает ли этот закон выдачу наличием договора.
Sierra Leone reported that any request for extradition was subject to its Extradition Act, but did not clarify whether that Act made extradition conditional on the existence of a treaty.

Любая просьба о включении отдельного пункта должна представляться не Пятым комитетом, а заинтересованным государством или группой государств.
Any request for inclusion of a separate item should be submitted not by the Fifth Committee but rather by an interested State or group of States.

И наконец, Группа отмечает, что любая просьба об изъятии из эмбарго на поставки оружия будет, возможно, включать среди указанных получателей ивуарийскую жандармерию, помимо Национальной полиции.
Finally, the Group notes that any request for an embargo exemption would probably include, among its specified recipients, the Ivorian Gendarmerie, in addition to the National Police.

Любая просьба Прокурора или защиты подается в письменном виде и, за исключением случаев, когда просьба представляется в отношении процедуры ex parte.
Any request from the Prosecutor or the defence shall be in writing and, unless the request is for an ex parte procedure.

Он выражает уверенность в том, что любая просьба Намибии по оказанию помощи в области наращивания потенциала будет позитивно воспринята соответствующим департаментом Управления Верховного комиссара по правам человека.
He felt sure that any request by Namibia for assistance with capacity-building would be viewed positively by the relevant department of the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Любая просьба или сообщение в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи может быть направлена через Международную организацию уголовной полиции Интерпол.
Any request or communication under paragraphs 1 and 2 of this article may be made through the International Criminal Police Organisation Interpol.

Комитет постановил, что любая просьба представителей несамоуправляющихся территорий о заслушании в Комитете должна быть представлена главным избранным представителем народа той или иной несамоуправляющейся территории.
The Committee decided that any request from the representatives of Non-Self-Governing Territories to appear before the Committee should be submitted by the chief elected representative of the people of the Non-Self-Governing Territory.

Любая просьба об изменении места проведения заседаний, которым в настоящее время являются Центральные учреждения в Нью-Йорке, будет доведена до сведения Комитета по конференциям.
Any request for a change in venue from the established headquarters, which is New York, would be brought to the attention of the Committee on Conferences.

Поэтому любая просьба должна давать Суду возможность делать свои выводы с учетом всего контекста, в котором происходило провозглашение независимости Косово.
Any request should therefore enable the Court to reach its findings against the full context that culminated in Kosovo's declaration of independence.

Любая просьба о проведении внеочередного совещания на уровне министров в письменной форме направляется Председателю предстоящего совещания на уровне министров через Генерального секретаря.
Any request for an extraordinary ministerial meeting is to be submitted in writing to the President of the forthcoming ministerial meeting through the Secretary-General.

Любая просьба об оказании взаимной правовой помощи может быть передана через посредство Международной организации уголовной полиции( МОУП- Интерпол) центральному органу запрашиваемой стороны.
All requests for mutual legal assistance may be transmitted through the International Criminal Police Organization(ICPO)INTERPOL to the central authority of the requested Party.

Любая просьба об отсрочке расследования должна направляться только после принятия Советом официального решения и ограничиваться конкретным периодом времени с ограниченной возможностью его продления.
Any request for deferral of an investigation should be made only following a formal decision by the Council, and be confined to a specific period of time, with limited possibility of renewal.

Любая просьба по смыслу пункта 1 выше включает заявление, указывающее на то, что такая просьба не означает принятия какого-либо решения относительно приемлемости сообщения.
Any request within paragraph 1 above shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.

Любая просьба об оказании помощи, поступающая в Королевскую брунейскую полицию и Секретариат по взаимной правовой помощи по уголовным делам при Генеральной прокуратуре, рассматривается сразу же по получении.
Any request for assistance made to the Royal Brunei Police Force, and to the Mutual Legal Assistance Secretariat in Criminal Matters, Attorney General's Chambers would be rendered as soon as that request is received.

Любая просьба об освобождении судна по предоставлении обеспечения не рассматривается в качестве признания ответственности либо в качестве отказа от любой защиты или любого права ограничивать ответственность.
Any request for the ship to be released upon security being provided shall not be construed as an acknowledgement of liability nor as a waiver of any defence or any right to limit liability.

Достаточно возражения одного члена, чтобы заблокировать любую просьбу об импортных закупках.
It is sufficient for the objection of one member to frustrate any request for imports.

Реакция на любые просьбы, рабочие замечания и требования заказчиков- мгновенна.
We instantaneously respond to any requests, working comments, and demands of our customers.

К нам вы можете обратиться с любой просьбой!
You can address to us with any request!

Любые просьбы о пересмотре.
Any requests for review.

Любые просьбы о проведении дальнейших исследований будут рассматриваться лишь как тактика проволочек.
Any requests for further studies or research would be viewed as mere delaying tactics.

Поэтому было бы желательно, насколько это возможно, избегать любых просьб об отсрочках.
It would therefore be desirable, as much as possible, to avoid any requests for postponements.