Sta znaci na Engleskom ЛЮБОЕ ХОДАТАЙСТВО - prevod na Енглеском

любое ходатайство
any application
любое приложение
любая заявка
любое ходатайство
любого применения
любое заявление
любой задачи
любой программы
any request
любой запрос
любая просьба
любое ходатайство
любые заявки
любое требование
любые предложения
any motion
any petition

Примери коришћења Любое ходатайство на Руском и њихови преводи на Енглески

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Таким образом, любое ходатайство необходимо направлять в Государственную прокуратуру.
Any request must therefore be made through the Office of the Public Prosecutor.
Следует отметить, что число лиц, получивших статус беженца, превышает 12, поскольку любое ходатайство может включать нескольких членов семьи.
It shall be noted that the number of persons affected exceeds 12, as any application may include several family members.
Согласно статье 275 УПК, любое ходатайство о пересмотре этих решений должно направляться прокурорам в высшие судебные инстанции.
According to Article 275 of the Code, all requests for reviews of such decisions had to be addressed to higher ranking prosecutors.
Любое ходатайство, требующее решения о компетентности Конференции принимать представленное ей предложение, решается до принятия решения по соответствующему предложению.
Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it, shall be decided upon before a decision is taken on the proposal in question.
Проконсультировавшись у юриста и узнав, что любое ходатайство о судебном пересмотре решения СДБ не имеет перспективы, г-н Вината и гжа Ли не стали обжаловать это решение.
On the basis of legal advice that any application for judicial review of the RRT's decision had no prospects of success, Mr. Winata and Ms. Li did not seek review of the decision.
Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
новое ходатайствоэто ходатайствоконституционное ходатайствовторое ходатайствосоответствующее ходатайствопредварительное ходатайствосовместное ходатайствописьменного ходатайствапервое ходатайствомногочисленные ходатайства
Више
Употреба са глаголима
подал ходатайствоотклонил ходатайствообратиться с ходатайствомотклонил ходатайство заявителя удовлетворила ходатайстворассматривать ходатайстваходатайство автора было отклонено ходатайство является ходатайство отклоняется отклонила это ходатайство
Више
Употреба именицама
ходатайство автора подачи ходатайстваходатайство защиты ходатайство об убежище ходатайство о признании ходатайства о пересмотре ходатайство обвинения ходатайству заявителя ходатайство об отмене рассмотрения ходатайства
Више
Рассматривать любое ходатайство, представленное каким-либо лицом в соответствии с пунктом 1 статьи 16 или пунктом 1 статьи 96 Конституции, и принимать по нему решение;
To hear and determine any application made by any person in pursuance of section 16(1) or 96(1) of the Constitution; and.
Решение, принятое Высоким судом, предполагает существенное изменение в подходе к процедуре активной выдачи иодновременно налагает на правительство обязанность рассматривать любое ходатайство, исходящее от национальной судебной коллегии.
The Supreme Court decision marked an important change in theprocedure for requesting extradition, requiring the Government to process any request from the National High Court.
Согласно разделам 8 и 9, любое ходатайство о выдаче правонарушителя должно представляться на имя министра иностранных дел для его передачи Генеральному прокурору.
Under sections 8 and 9 every request for the surrender of an offender shall be made to the Minister of External Affairs for transmission to the Attorney-General.
В этих условиях защитник автора может вполне объективно предположить, что любое ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции будет неизбежно отклонено ввиду отсутствия письменного разрешения апелляционного суда.
In the circumstances, counsel could objectively assume that any petition for leave to appeal would fail, on account of the unavailability of a written judgement from the Court of Appeal.
Адвокат автора, получив информацию от ответчиков и проведя свое собственное расследование, пришел к мнению, чтов данном случае любое ходатайство о выдаче ордера или издании такого приказа окажется бесполезным и не позволит получить деньги.
The author's counsel, having obtained information from the defendants and carried out his own searches,was of the view that any application to issue a warrant or a charging order would be futile and result in no monies being available.
Он утверждает, что любое ходатайство в Комиссию по правам человека и равным возможностям было бы бесполезным и неэффективным, поскольку она не может вынести обязательное для исполнения решение в случае нарушения; она может выносить лишь рекомендации, не имеющие обязательной силы.
He argues that any application to the Human Rights and Equal Opportunity Commission would be futile and ineffective as it cannot afford binding relief in case of a violation; it can only offer nonbinding recommendations.
Преимуществами членства в такой структуре является признание того, что это государство применяет<< передовую практику>>и готово полностью выполнять любое ходатайство о замораживании активов, приобретенных преступным путем.
The benefits attached to being a member of such a body include recognition that the member concerned is engaged in"best practice" andis willing to give full recognition to any requests for freezing criminally acquired assets.
Первая палата Гражданского суда компетентна рассматривать любое ходатайство того или иного лица, утверждающего, что в отношении него было нарушено, нарушается или может быть нарушено любое из положений статей 33- 45( включительно), и выносить по нему решения.
The Civil Court, First Hall, has original jurisdiction to hear and determine any application made by a person who alleges that any of the provisions of sections 33 to 45(inclusive) has been, is being or is likely to be contravened in relation to him.
Поскольку согласно нормам права незаконное лишение свободы является продолжающимся правонарушением или его последствия длятся повремени до тех пор, пока не будет найдена живой или мертвой жертва, любое ходатайство или решение об амнистии считается преждевременным до тех пор, пока не осуществится одна из указанных возможных гипотез.
Since case law holds that abduction is an ongoing offence or an offence with ongoing effect, i.e.,one that continues over time until the victim is found alive or dead, any application or decision on amnesty is deemed untimely unless one of those conditions is met.
С учетом правила 26, любое ходатайство, требующее решения относительно компетентности обзорной Конференции обсуждать любой вопрос или принять предложение или поправку, которые ему представлены, выносится на голосование до обсуждения вопроса или проведения голосования по такому предложению или поправке.
Subject to rule 26, any motion calling for a decision on the competence of the Review Conference to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
С учетом предыдущих замечаний,согласно действующему в настоящее время законодательству, любое ходатайство о замораживании средств или активов в Науру требует обращения на основании уголовного кодекса к магистрату с просьбой о выдаче ордера на изъятие банковских счетов или обыск других мест, где, согласно имеющимся подозрениям, хранятся такие средства или активы.
Subject to the previous remarks,under the law as it presently stands, any application for the freezing of funds or assets in Nauru would require an application to a Magistrate under the Criminal Code for the issue of a warrant to search the records of a bank or other place where such funds or assets are suspected of being held.
С учетом правила 26 любое ходатайство, требующее решения относительно компетентности Совещания государств- участников обсуждать любой вопрос или принимать представленное ему предложение или поправку, выносится на голосование до обсуждения вопроса или проведения голосования по соответствующему предложению или поправке.
Subject to rule 26, any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of the States Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
С учетом вышеизложенного государство- участник предлагает Комитету использовать подход, применяемый Европейским судом по правам человека,который отклоняет любое ходатайство, если оно было представлено с превышением шестимесячного предельного срока после принятия окончательного решения внутренними судами, в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
In the light of the above, the State party suggests that the Committee adopts the approach of the European Court of Human Rights,which rejects any application if it has been submitted outside the six-month time limit following the final domestic courts' decision in accordance with article 35, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Этот представитель заявил, что любое ходатайство в отношении Эрдемовича должно направляться министерству юстиции Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и что у него нет никаких указаний в отношении того, чтобы отклонять или удовлетворять просьбу о передаче производства. 29 мая 1996 года Камера удовлетворила ходатайство Обвинителя.
The representative stated that any request concerning Erdemović had to be addressed to the Ministry of Justice of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and that he had no instructions to oppose or accede to the proposal for a request for deferral of competence. On 29 May 1996, the Chamber granted the Prosecutor's request..
Комитет, приветствуя тот факт, что дети лиц без гражданства имеют возможность подавать в более позднем подростковом возрасте ходатайство о предоставлении им гражданства, атакже установленный в законодательном порядке шестимесячный срок, в течение которого власти должны рассматривать любое ходатайство о предоставлении монгольского гражданства, выражает озабоченность в связи с утверждениями о том, что на практике этот процесс длится от 9 до 13 лет.
While welcoming the possibility for children of stateless persons to apply for citizenship intheir late teenage years, and the six-month legal deadline in which the authorities are supposed to attend any request to acquire Mongolian nationality, the Committee is concerned about allegations according to which, in practice, the process takes between 9 and 13 years.
Любое ходатайство, оговоренное в пункте 2. 2 выше, должно сопровождаться документацией, оговоренной в части 2- Руководящие положения относительно информации, которая должна включаться подателями в ходатайства о внесении изменений в международные правила, касающиеся устройств освещения на автотранспортных средствах,- настоящих Руководящих положений и должно направляться на предварительное рассмотрение.
Any petition according to paragraph 2.2. above, must be accompanied by documentation according to Part 2 Submitter's Guidelines For Information That Must Be Included In Petitions To Change International Automotive Lighting Regulations, of these guidelines, and must be addressed for preliminary screening to either.
Высокий суд компетентен рассматривать по первой инстанции любое ходатайство, представляемое любым лицом, и принимать по нему решение…, принимать решения по любому вопросу, связанному с делом любого лица…, и может издавать такие распоряжения, предписания и инструкции, которые он сочтет целесообразными для целей применения или обеспечения применения любого из положений статей 12- 23.
The High Court shall have original jurisdiction to hear and determine any application made by any person…, and to determine any question arising in the case of any person… and may make such orders, issue such writs and give such direction as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of Articles 12 to 23.
Любые ходатайства о пересмотре;
Any request for review;
Любые ходатайства о возмещении ущерба должны направляться в рамках гражданского судопроизводства.
Any claim for damages is referred to a civil action.
Любые ходатайства, ущемляющие наследственные права на водные ресурсы, отвергаются.
Any applications infringing on ancestral water rights were rejected.
Решение по любому ходатайству о специальном разрешении, которое было вручено ответчику( представленному или не представленному адвокатом), может быть принято без назначения разбирательства по этому ходатайству..
Any application for special leave that has been served on the respondent(whether represented by a lawyer or not) may be decided without listing the application for hearing.
Принимать любые ходатайства или заявления, касающиеся гражданского состояния граждан представляемого государства.
(b) to accept any application or declaration relating to the civil status of nationals of the sending State.
Палата предварительного производства уведомляется о любом ходатайстве о временном освобождении и выносит рекомендации компетентному органу в государстве места содержания под стражей.
The Pre-Trial Chamber shall be notified of any request for interim release and shall make recommendations to the competent authority in the custodial State.
Каждая Сторона противодействует в максимально возможной степени в соответствии с законодательством этой Стороны любому ходатайству третьей стороны о раскрытии такой конфиденциальной информации.
Each Party shall oppose, to the fullest extent possible consistent with that Party's laws, any application by a third party for disclosure of such confidential information.
Вместе с тем Судебная камера илиназначенный судья имеют право заслушивать представления по любому ходатайству на открытых заседаниях.
The Trial Chamber or designated judge,however, has the discretion to hear submissions on any motion in open court.
Резултате: 30, Време: 0.0368

Превод од речи до речи

любое физическоелюбое число

Најпопуларнији речнички упити

Руски - Енглески