Примери коришћења Любой закон на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любой закон выносит приговор каждому, кто нарушит его.
Every law condemns those who violate it.Они одобряют любой закон еще до того, как я его издам!
They offered to approve any law I made before I made it!Любой закон, который признается неконституционным, подлежит отмене.
Any law it found to be unconstitutional was abrogated.Верховный суд должен рассматривать и утверждать любой закон до его вступления в силу.
The Supreme Court must examine and approve every law before coming into force.Любой закон, который грубо нарушают, со временем теряет силу.
Any law that is flagrantly violated becomes weakened over time.Поэтому важно, чтобы любой закон и документ согласовывали с предпринимателями.
Therefore, it is important that any law and document should be agreed with entrepreneurs.Любой закон вступает в силу только с санкции князя.
Every law requires the sanction of the Reigning Prince to enter into force.Если в Конституции прямо не предусмотрено иное,парламент правомочен принимать любой закон.
Except as otherwise expressly provided in the Constitution,Parliament is empowered to enact any law.Любой закон, не соответствующий Конвенции, не может применяться.
Any laws, which are not in harmony with the Convention, cannot be implemented.Если это произойдет,они полностью отвергнут любой закон, запрещающий“ неприличные” публикации в Интернете.
If they do,they will entirely reject any law prohibiting“indecent” publications on the Internet.Любой закон, применимый к поведению мужчин и женщин, применим и к детям.
Any law which applies to the behavior of men and women applies to children.В соответствии со статьей 26 Конституции любой закон, противоречащий основным правам человека, считается недействительным.
Under article 26 of the Constitution, any law inconsistent with fundamental rights is void.Любой закон, с тем чтобы вступить в силу, должен быть утвержден правящим Князем.
Every law requires the sanction of the Reigning Prince to enter into force.Согласно информации на стр. 73 доклада любой закон, не соответствующий Конвенции, не может применяться.
According to page 61 of the report, any laws which are not in harmony with the Convention cannot be implemented.Кроме того, любой закон вступает в силу только после его утверждения Князем.
Moreover, every law requires the approval of the Prince in order to take effect.Суды обеспечивают соблюдение Конституции, и в случае успешного оспаривания любого закона, принятого парламентом, суды могут объявить любой закон, который противоречит положениям Конституции, гарантирующим основные права человека и свободы, недействительным.
The courts are the guardians of the Constitution and upon a successful challenge being made to Любой закон или решение, противоречащие Конституции, считаются недействительными.
Any law or decision which contravenes the constitution is rendered a nullity.Каждый парламент может отменить любой закон, выпустить его новую редакцию или внести в него поправки, что, в конечном счете, является главной функцией парламента.
Every parliament can revoke, redraft or amend any law, which is after all the primary function of a parliament.Любой закон после подписания президентом должен быть одобрен голосованием обеих палат.
Any laws are ratified by the positive votes of both houses after signature of the President.В индийской юриспруденции закреплено, что любой закон должен соответствовать основам Конституции и может быть пересмотрен в судебном порядке.
It is well settled in Indian jurisprudence that all legislation must conform to the basic structure of the Constitution and is subject to judicial review.Поэтому любой закон дискриминационного характера может быть оспорен и признан неконституционным.
Any law deemed to be discriminatory could be challenged and ruled unconstitutional.Следует ли, в частности, делать вывод о том, что любой закон, касающийся предварительного содержания под стражей, является по определению конституционным, независимо от его содержания?
Did they imply that all laws on pre-trial detention were by definition constitutional, whatever their contents?Любой закон, нарушающий этот принцип, может быть оспорен и изменен или отменен Приложение 4.
Any law that violates this principle may be challenged and amended or repealed Annex 4.Конституция также гласит, что любой закон, который нарушает права человека женщин или иным образом ограничивает или умаляет их роль и участие, является недействительным.
It also provides that any act that violates the human rights of women or limits or otherwise thwarts their role and participation is prohibited.Любой закон, не отвечающий этим основным критериям, не удовлетворяет принципу законности.
Any law that fails to meet this basic criterion does not comply with the legality principle.Любой закон и любая практика, противоречащие этому положению Конституции, являются ничтожными.
Any law or practice that contravenes that Constitutional provision is null and void.Любой закон, противоречащий вышесказанному, считается недействительным и неконституционным;
Any law contrary to the foregoing stipulation shall be considered null and void and unconstitutional;Любой закон, устанавливающий новое или более тяжкое наказание за какое-либо деяние, не имеет обратной силы.
Any law which establishes or increases punishment for Любой закон, предусматривающий обучение девочек совместно с мальчиками, будет оспаривать социальные ценности и традиции.
Any law for girls here to seek an education with boys will challenge social values and traditions.Любой закон о борьбе с насилием должен обеспечивать защиту не только семьи, но и отдельных ее членов, в частности женщин.
Any law on violence should protect not only the family but also individual family members, particularly women.
