Sta znaci na Engleskom ЛЮБОЕ ДЕЯНИЕ - prevod na Енглеском

• any act
• any conduct
• any activity
• any action

Примери коришћења Любое деяние на Руском и њихови преводи на Енглески

Любое деяние, подпадающее под содержащееся в Конвенции определение, является наказуемым.
Any act falling within the definition in the Convention was prosecutable.

Согласно ирландскому законодательству, любое деяние, которое подстрекает к расовой ненависти, является уголовным преступлением.
Any activity that incites racial hatred is a criminal offence in Irish Law.

Любое деяние, совершенное за рубежом, подлежит наказанию независимо от законодательства, применяемого в месте его совершения.
Any act committed abroad is punishable, notwithstanding the applicable law of the place of commission.

Дискриминация также включает любое деяние, связанное со склонением, подстрекательством или принуждением к дискриминации.
Discrimination also includes any conduct involving inducing, abetting or compelling to discriminate.

Любое деяние, являющееся подстрекательством или сознательным содействием совершению действия, предусматриваемого в подпункте( a) или b.
Any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph(a) or b.

В гражданском кодексе, как правило, предусматривается, что любое деяние или бездействие, наносящее ущерб, влечет за собой обязанность выплаты компенсации.
The Civil Code provides generally that any act or omission causing damage entails the obligation of reparation.

Любое деяние, являющееся подстрекательством к совершению действия, предусмотренного в пунктах( a),( b) или( c), или сознательным содействием ему.
Any act of inciting or of knowingly facilitating an act described in paragraph(a) or(b) or c.

Законодательство Азербайджанской Республики запрещает любое деяние, которое может квалифицироваться как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Azerbaijani legislation prohibits any conduct that could be described as cruel, inhuman or degrading.

Любое деяние, связанное с нарушением положений Закона о государственной тайне 1972 года и Закона о подстрекательстве к мятежу 1948 года;
Any act contrary to the provisions of the Official Secrets Act 1972 and the Sedition Act 1948.

Дискриминация также включает любое деяние, связанное с склонением или подстрекательством к дискриминации либо с оказанием давления, которое приводит к дискриминации.
Discrimination also includes any conduct involving inducing, incitement or causing pressure leading to discrimination.

Любое деяние, подпадающее под определение пыток, содержащееся в Конвенции, является противозаконным и подлежит преследованию на всей национальной территории.
Any act falling within the Convention's definition of torture was illegal and prosecutable throughout the country.

Народом отвергается возможность существования абсолютных нравственных истин: любое деяние, даже аморальное и преступное, можно оправдать великой целью.
People reject the possibility of the existence of absolute moral truths: any act, even immoral and criminal, can be justified by a greater good.

Кроме того, любое деяние, преследующее любую из следующих целей, рассматривается, согласно указанному закону, как отмывание денег.
In addition, any act having any of the following purposes is considered as money-laundering under the said law.

Торговля людьми является глобальным явлением, и любое деяние, содержащее в себе какую-либо форму торговли людьми, квалифицируется как уголовно наказуемое преступление.
Human trafficking is a global phenomenon and any act involving any form of human trafficking is classified as a criminal offence.

Любое деяние, которое оправдывается согласно нормам международного гуманитарного права, не охватывается сферой применения настоящей конвенции.
Any act which is justified under the rules of international humanitarian law, shall not be covered by the scope of application of this convention.

В целом Кодекс предусматривает, что любое деяние, даже не преступное, которое сопровождается дискриминацией, считается совершенным при отягчающих обстоятельствах.
He emphasized that as a rule discrimination was an aggravating circumstance for any act, even if the act itself was not an offence.

По мнению некоторых делегаций, государства должны следить за тем, чтобы любое деяние, ведущее к насильственному исчезновению, рассматривалось как нарушение их уголовного права.
According to some delegations, States should ensure that all acts leading to an enforced disappearance should constitute offences under their criminal law.

Совершает любое деяние, определенное в пункте 1 выше, с использованием печати, кино, радио, телевидения либо любых других аналогичных средств массовой информации.
Commits any act referred to in Paragraph 1 above through the press, film, radio, television or any other similarly effective media.

Вмешательство в данную область без согласия индивидуума, который ему подвергается, представляет собой посягательство 39/, как и любое деяние, лишающее человека его жилища.
An invasion of this sphere without the consent of the individual affected represents interference,/ Ibid., p. 303. as does any activity that deprives one of his/her home.

В законодательстве Китая указано, что любое деяние, связанное с созданием или использованием культа с целью подрыва деятельности по обеспечению законности, наказуемо по закону.
China's legislation stipulates that any act involving the organization or use of a cult to undermine law enforcement is punishable under the law.

Статья 34 этого же Закона предусматривает соответствующие наказания, а статья 36 предусматривает, что даже попытка совершить любое деяние, связанное с ОМУ, подлежит преследованию.
Art. 34 of the same Law establishes the relevant penalties, and Art. 36 stipulates that even attempts to commit any offence related to WMD are subject to prosecution.

Правонарушитель подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет, если он совершает любое деяние, определенное в пункте 1, в сговоре по меньшей мере с двумя другими лицами.
Punished by imprisonment for up to three years shall be any offender who commits any act referred to in Paragraph 1 above with at least two other persons.

Любое деяние, составляющее преступление по смыслу 11 договоров( за исключением Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма), наказуется тюремным заключением.
Any act which constitutes an offence within the scope of and as defined in eleven treaties(except for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism) is punishable by imprisonment.

В статье 1 террористическим называется любое деяние, угрожающее национальному единству, и, по мнению ПЗ, неопределенность этого положения может привести к введению уголовных наказаний за деятельность правозащитников72.
Article 1 describes as terrorist any act that threatens national unity and, according to FL, the vagueness of this provision could lead to criminalisation of human rights defenders' activities.

Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как подразумевающее какое-либо право любого государства, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любое деяние в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.

Торговля людьми" означает любое деяние, которое совершено и осуществление которого начато преступной организацией, любыми ее членами совместно или при их посредстве, с какой-либо противоправной целью или намерением, и которое связано с.
Trafficking in persons' shall mean any act carried out or initiated by a criminal organization, jointly or through any of its members, for an illicit purpose or goal, that involves.

Она содержится в разделе 39( 1) Закона о регулировании индустрии частных охранных услуг и предусматривает, что любое деяние, считающееся правонарушением в соответствии с этим законом и совершенное за пределами Южной Африки, считается совершенным на ее территории.
This is found under section 39(1) of the Private Security Industry Regulation Act, which provides that any act constituting an offence under the Act and committed outside South Africa is deemed to have been committed in the country.

Торговля детьми" означает любое деяние, которое совершено или которое будет совершено с какой-либо противоправной целью или намерением преступной организацией, совместно с любыми ее членами или при их посредстве и которое связано с.
Trafficking in children” shall mean any act carried out or to be carried out for an illicit purpose or aim by a criminal organization, jointly or through any of its members, that involves.

Без одобрения Директора против них не может быть возбуждено никакое гражданское или уголовное дело за любое деяние, которое они могут совершить в связи с их работой; согласие на привлечение их к ответственности Директор дает лишь в том случае, когда указанное деяние не связано с их служебными обязанностями.
Except with the approval of the Director-General, no civil or criminal action shall lie against either of them for any acts they may have committed in connection with their work, which approval the Director-General will grant only if the action is unrelated to their duties.

Вместе с тем," АА" осудила" любое деяние- независимо от личности его исполнителя- которое направлено на дестабилизацию обстановки в стране и отражается на психологическом состоянии общества, особенно если случившееся тем или иным образом связано со средством массовой информации.
At the same time"HH" condemned"any action, whoever it is performed by, that is directed at the destabilization of the situation in the country and affects the psychological situation of the society, particularly, if the incident is somehow related with a medium.