Примери коришћења Любое поведение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она также осудила любое поведение или действия, ведущие к терроризму.
It has also denounced all conduct or actions that give rise to terrorism.Любое поведение, отвечающее вышеприведенным определениям, означает дискриминацию, запрещенную Законом о равноправии.
Any conduct fulfilling the above definitions amounts to discrimination prohibited by the Equality Act.Во всяком случае, любое поведение такого рода повлечет за собой уголовное преследование.
In Вот отец и выгнал вас из дома. Я думала, что вы так злы на меня, чтосказали ему. А это извинило бы любое поведение.
I thought you were so angry with me you told him what you knew,which would have justified any discourtesy.Недопустимо любое поведение, которое неприемлемо в определенном культурном контексте.
Any behaviour that is not acceptable in a particular cultural context must be avoided.Суд обязан не допускать или, при необходимости,пресекать любое поведение, не совместимое со строгим соблюдением этих принципов.
Likewise it must prevent and correct,where necessary, any conduct contrary to strict respect for these principles.Законом карается любое поведение, связанное с посягательством на физическую неприкосновенность и жизнь человека.
The law punishes all conduct that jeopardizes human physical integrity and life.Поэтому в Уголовный кодекс включены положения, квалифицирующие любое поведение, которое способно привести к расовой или религиозной ненависти, в качестве наказуемого деяния.
The Criminal Code therefore includes provisions making any behaviour that could lead to racial and religious hatred a punishable offence.Это означает, что любое поведение, которое образует состав уголовного преступления при его совершении на территории Англии, может преследоваться военным трибуналом.
This means that any conduct which would constitute a criminal offence if committed in England can be prosecuted by court martial.При этом они оченьвнимательно изучают любое слово, сказанное в России, любое поведение российских лидеров по поводу Курил, и трактуют их так, как выгодно Токио.
At the same time,they very carefully examine every word spoken in Russia, any behavior of Russian leaders concerning the Kuril Islands, and treat them as long as it is profitable for Tokyo.Первый из этих принципов состоял в том, что любое поведение, целью или результатом которого является существенное снижение уровня конкуренции на рынке, должно быть запрещено.
The first principle was that any behaviour which had the object, or effect, of substantially lessening competition in a market should be prohibited.Любое поведение государственного органа, действующего в качестве такового, присваивается государству независимо от классификации выполняемых функций или полномочий.
Any conduct of a State organ, in its capacity as such, is attributable to the State, irrespective of the classification of the function performed or power exercised.Одновременно с этим также запрещается любое поведение сотрудников служебных органов, которое сопряжено с косвенной дискриминацией, т. е. последствия которого носят дискриминационный характер.
At the same time, any conduct of service bodies that involves indirect discrimination, i.e. the consequences of which are discriminatory, is also prohibited.Любое поведение, которое противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, такое как аннексия территорий, должно всегда отвергаться международным сообществом в целом.
Any conduct that runs counter to the United Nations Charter, such as the annexation of territories, must always be repudiated by the international community as a whole.В Законе<< преступная деятельность>> определяется как широкое понятие и включает любое поведение, которое составляет преступление, совершенное в Южной Африке или за ее пределами.
Unlawful activity" as defined in the Act is a wide concept and includes any conduct, which constitutes a crime whether the Неправильное обращение- любое поведение в отношении ребенка, которое ухудшает физическое и психическое благополучие ребенка и представляет угрозу соответствующему его возрасту развитию и состоянию здоровья.
Is any behaviour in respect of a child that reduces the child's physical and mental well-being and threatens their age-appropriate development and health.Подытоживая все вышесказанное можно утверждать, что выражение эрват давар,фигурирующее в главе 24, не означает любое поведение женщины, воспринимаемое по прихоти мужчины как« что-нибудь противное».
We can then summarize the whole thing by saying that the expression ervat davar,in chapter 24, is not talking about any behavior at all by the woman, as determined by the man's whim.Кроме того, статья 6 подтверждает, что любое поведение государственного органа, действующего в качестве такового, присваивается государству, не предполагая, что вопрос ограничивается только перечисленными полномочиями.
In addition, article 6 confirmed that all conduct of a State organ acting as such was attributable to the State, without implying any limitation in terms of enumerated powers.Получатель прямо признает и соглашается с тем, чтосекретариат МДП ЕЭК ООН не несет ответственности за любое поведение любой Договаривающейся стороны в ответ на разглашение секретариатом МДП информации в МБДМДП.
The recipient specifically acknowledges andagrees that the UNECE TIR secretariat is not liable for any conduct of Побуждение к дискриминации- любое поведение, при котором лицо злоупотребляет своим служебным положением по отношению к другому лицу, находящемуся у него в подчинении, оказывает давление или подстрекает на дискриминацию по отношению к третьему лицу.
Instigation to Discrimination- any conduct, by which a person, abusing another's subordinate position, exerts pressure or has a certain Работник судебных органов, рассматриваемый как подотчетный, должен иметь средства, позволяющие ему надлежащим образом разъяснить и обосновать любое поведение или действие, считающееся ненадлежащим, неуместным или незаконным, с использованием надлежащей правовой процедуры.
The justice operator to be held accountable must have the means to properly explain and justify any conduct or action deemed inadequate, inappropriate or illegal through due process.Что касается части первой проекта, то должно ли присваиваться любое поведение того или иного органа того или иного государства этому государству в соответствии со статьей 5, независимо от характера поведения jure gestionis или jure imperii?
With respect to Part One of the draft, is all conduct of an organ of a State attributable to that State under article 5, irrespective of the jure gestionis or jure imperii nature of the Мы, с другой стороны, очень фамильярны с вами, и хорошо информированы о вас, ихорошо принимаем практически любое поведение, за исключением такого, которое является унижающим, принижающим, или клевещущим, чем вы не являетесь вообще для такого типа.
We are, on the other hand, very familiar with you and well acquainted with you andwill accept almost any behavior except that which is demeaning, derogatory, or defaming, which you are not of that type at all.Кроме того, было сочтено неправильным запрещать любое поведение, которое ущемляет основные права человека, поскольку ни в тексте, ни в комментарии не указаны конкретные критерии для определения того, какие права человека являются основными.
It was also considered inappropriate to prohibit any conduct which derogated from basic human rights, since neither the text nor the commentary indicated specific criteria for determining which human rights were basic.Однако в статье 16 содержится некоторая конкретизация элемента нарушения иуказывается, что нарушением( и, таким образом, противоправным деянием) является любое поведение, которое" не соответствует тому, что требует" от государства указанное обязательство.
But article 16 specifies the element of breach a little further,identifying as a breach(and thus as wrongful) all conduct which“is not in conformity with what is required of” the State by the obligation in question.Приказ подвергнуть дискриминации понимается как" любое поведение, состоящее в том, чтобы отдать кому-либо распоряжение о проявлении дискриминации на основе одного из подлежащих защите признаков в отношении какого-либо лица, группы лиц, общины или одного из ее членов.
Incitement to discriminate is defined as any behaviour which incites Любое поведение на деле, на словах или в жестах сектантского или расистского характера в отношении любого игрока, официального лица, зрителя или любого иного лица в ходе мероприятий, организуемых Ассоциацией, считается дискредитирующей Ассоциацию.
Any conduct by deed, word or gesture of a sectarian or racist nature against Поэтому могут издаваться приказы о запрете поведения, о котором говорится в бюллетене 2003 года, даже если не любое поведение, запрещенное в Бюллетене, повлекло бы за собой наказание согласно уголовным законам страны, предоставляющей войска.
Commands could therefore be issued proscribing В пункте 35 доклада Комиссия поставила вопрос о том,должно ли присваиваться любое поведение того или иного органа того или иного государства этому государству в соответствии со статьей 5 проектов статей, независимо от характера поведения jure gestionis или jure imperii.
The Commission had asked,in paragraph 35 of the report, whether all conduct of an organ of a State was attributable to that State under article 5 of the draft articles, irrespective of the jure gestionis or jure imperii nature of the При выполнении своих обязанностей федеральные служащие должны не только воздерживаться от фактических проявлений расизма,но и исключать любое поведение, от которого может создаться впечатление, что их служебные действия были необъективными или имели расовую подоплеку.
These duties are not only designed to make federal employees refrain from(factual) racist conduct,they also prohibit any behaviour which might give the impression that their acts taken in an official capacity were influenced by unobjective or racial motives.
