Sta znaci na Engleskom ЛЮБОЙ ЗАЯВИТЕЛЬ - prevod na Енглеском

• any claimant
• any applicant

Примери коришћења Любой заявитель на Руском и њихови преводи на Енглески

Разрешение на заключение пари в Коста-Рике может получить любой заявитель.
A license for betting in Costa Rica can be obtained by any applicant.

Любой заявитель уведомляется прокурором Республики о дате слушания.
Every complainant is notified by the Government Procurator of the date of the hearing.

Однако это не означает, что любой заявитель должен соглашаться с решением Генерального прокурора, если он решает не возбуждать уголовного преследования.
This however does not mean that any complainant has to accept the decision of the ProsecutorGeneral, should she decide not to prosecute.

Любой заявитель, который, по мнению Суда, не отвечает определенным требованиям, не может быть назначен на такую должность.
Any applicant who, in the opinion of the Court, did not meet certain requirements could not be instituted in office.

Стороны сходятся во мнении о том, что может быть предметом обжалования в судах соответствующей Стороны: в принципе, любой заявитель должен доказать, что его права были затронуты.
There is a common understanding between the parties with respect to what can be reviewed by the courts of the Party concerned: in principle, any applicant has to prove that its rights have been affected.

Любой заявитель, чью заявку на использование библиотечного зала для заседаний отклонили, имеет право подать апелляцию в письменной форме директору библиотек.
Any applicant denied use of a library meeting room may appeal the denial in writing to the director of libraries.

Директива также требует от государств- членов ЕС обеспечить, чтобы любой заявитель, считающий, что по его запросу о предоставлении информации не были приняты меры, согласующиеся с положениями Директивы, имел доступ к процедуре административного пересмотра/ рассмотрения.
The Directive also requires EU member States to ensure that any applicant that considers that its request for information has not been handled in accordance with the provisions of the Directive has access to a procedure of administrative reconsideration/ review.

Любой заявитель, желающий участвовать в системе сертификации, должен сообщить о своем интересе, направив Председателю уведомление по дипломатическим каналам.
Any applicant wishing to participate in the Certification Scheme should signify its interest by notifying the Chair through diplomatic channels.

В своем решении 21( S/ AC. 26/ Dec. 21( 1994)) Совет управляющих предусмотрел, что любой заявитель, который избрал более высокую ставку компенсации по категории" А", а также подал претензию или претензии по другим категориям, будет рассматриваться как заявитель, избравший нижнюю ставку компенсации по категории" А" 69.
In its decision 21(S/AC.26/Dec.21(1994)), the Governing Council provided that any claimant who selected a higher amount under category"A" and who also filed a claim or claims in other categories would be deemed to have selected the lower lump-sum amount under category"A.

Любой заявитель, который избрал более высокую ставку компенсации по категории A( 4 000 долл. США или 8 000 долл. США) и одновременно подал претензию по категориям B, C или D, будет рассматриваться как заявитель, избравший соответствующую нижнюю ставку компенсации по категории A.
Any claimant who has selected a higher amount under category“A”(US$4,000 or US$8,000) and has also filed a category“B”,“C” or“D” claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category“A”.

В решении 21( S/ AC. 26/ Dec. 21/( 1994)) Совета управляющих отмечается, что" любой заявитель, который избрал более высокую ставку компенсации по категории А( 4 000 долл. США или 8 000 долл. США) и одновременно подал претензию по категориям В, С или D, будет рассматриваться как заявитель, избравший соответствующую низшую ставку компенсации по категории А.
Decision 21(S/AC.26/Dec.21(1994)) of the Governing Council provides that"any claimant who has selected a higher amount in category A(US$4,000 or US$8,000) and has also filed a claim in category B, C or D will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category A.

Любой заявитель, супруг любого умершего заявителя или профсоюз, действующий от имени заявителя, может обжаловать любое решение Генерального директора по любому вопросу права или важного принципа, относящемуся к Закону о социальном обеспечении.
Any claimant, any claimant's surviving spouse, or a trade union on the claimant's behalf, can lodge an appeal from any decision of the Director General on any question of law or principle of importance vis-à-vis the Social Security Act.

В решении 21( S/ AC. 26/ Dec. 21( 1994)) Совет управляющих указывает, что" любой заявитель, который избрал более высокую ставку компенсации по категории A( 4 000 долл. США или 8 000 долл. США) и одновременно подал претензию по категориям B, C и D, будет рассматриваться как заявитель, избравший соответствующую нижнюю ставку компенсации по категории A.
Decision 21(S/AC.26/Dec.21(1994)) of the Governing Council states that“any claimant who has selected a higher amount under category‘A'(US$4,000 or US$8,000) and has also filed a category‘B',‘C' or‘D'claim GE.99-66193 will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category‘A'”.

Согласно мнению, высказанному Группой уполномоченных по претензиям E2, в первой партии претензий E2 35/ Группа придерживалась мнения о том, что любой заявитель, стремящийся получить компенсацию за потерю средств на банковских счетах в силу невозможности перевода этих средств из Ирака, должен доказать, что соответствующее запрещение перевода средств является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации этой страны.
Consistent with the view expressed by the“E2" Panel, in the first instalment of“E2" claims S/AC.26/1998/7., the Panel took the view that any claimant seeking compensation for loss of bank accounts because of inability to transfer his funds out of Iraq must show that any prohibition on transfer was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.3.

Обеспечивать, чтобы любой заявитель или лицо, включение которого в предварительный список оспаривается, или любое другое лицо, участвующее в деятельности Комиссии, имело право входа в помещения, где находится местное отделение, и выхода из них в течение всего срока рассмотрения дела или решения его вопроса Комиссией.
Ensure that all applicants or persons whose inclusion in the provisional list has been challenged and any other persons engaged in the Commission's work have the right to enter and leave the premises of the field office for the duration of the hearing or of their business with the Commission.

В данном деле Комитет констатировал, что государство- участник представило описание средств правовой защиты, предусмотренных законом для любого заявителя.
In the present case, the Committee noted that the State party had provided a description of the remedies available, under law, to any complainant.

За исключением случаев, когда заявитель решает публично заявить о наличии просьбы об исключении из перечня, Омбудсмен не раскрывает информацию о личности любого заявителя.
Unless a petitioner chooses to publicly disclose the existence of a request for de-listing, the Ombudsperson will not provide information as to the identity of any petitioner.

Доступ любого заявителя к независимым и беспристрастным органам власти, включая информацию о любых дискриминационных барьерах, препятствующих равенству всех лиц перед законом, и о любых правилах или практических мерах, препятствующих преследованию жертв или причинению им нового вреда;
Access of any complainant to independent and impartial authorities, including information on any discriminatory barriers to the equal status of all persons before the law, and any rules or practices preventing harassment or re-traumatization of victims.

Фронт ПОЛИСАРИО, хотя и согласился с этим предложением, также возражает против идентификации любых заявителей из этих трех групп, помимо тех, кто перечислен в переписи населения 1974 года, и их ближайших родственников.
While having accepted this proposal, the Frente POLISARIO also remains opposed to the identification of any applicants from these three groups other than those listed in the 1974 census and their immediate families.

В Паттайе есть отличные страховые агенты, одним из которых является страховой брокер Macallan Insurance Brokerage, который является страховым партнером высокого качества, и когда возникает вопрос, они рады предоставить практическую помощь и консультации любому заявителю.
Pattaya has some excellent insurance agents, one of them is Macallan Insurance Brokerage which is a high quality insurance business and when a claim occurs they are only too happy to provide hands-on assistance and advice to any claimant.

В данном случае Комитет констатировал, что государство- участник представило подробное описание как средств правовой защиты, по закону доступных любому заявителю, так и случаев эффективного использования подобных средств правовой защиты против тех, кто допускал злоупотребления и нарушал закон.
In the present case, the Committee noted that the State party had provided a detailed description both of the remedies available, under law, to any complainant and of cases where such remedies had been applied against those responsible for abuses and for violations of the law.

Свободно рассматривает любые вопросы, относящиеся к сфере его ведения, независимо от того, были ли они представлены правительством или приняты к рассмотрению без обращения к более высокой инстанции, по предложению его членов или любого заявителя;
Freely consider any questions falling within its competence, whether they are submitted by the Government or taken up by it without referral to a higher authority, on the proposal of its members or of any petitioner;

Свободно рассматривает любые вопросы, относящиеся к его компетенции, независимо от того, были ли они представлены правительством или самостоятельно приняты к рассмотрению по предложению его членов или любого заявителя;
Freely consider any questions falling within its competence, whether they are submitted by the Government or taken up by it without referral to a higher authority, on the proposal of its members or of any petitioner;

Любому заявителю, подавшему индивидуальную претензию категории A и одновременно предъявившему претензии в связи с отъездом по категории C и/ или D, такие потери в связи с отъездом по категориям C и/ или D могут быть возмещены только в том объеме, на который установленная сумма таких потерь превышает 2 500 долл. США.
For any claimant who has filed an individual claim in category“A” and has also filed a claim for departure losses in category“C” and/or“D”, such departure losses in categories“C” and/or“D” may be compensated only insofar as the amount of such losses is determined to exceed US$2,500”.

Любому заявителю, подавшему претензию категории A от имени семьи и одновременно предъявившему претензию в связи с отъездом по категории C и/ или D, такие потери в связи с отъездом по категориям C и/ или D могут быть возмещены только в том объеме, на который установленная сумма таких потерь превышает 5 000 долл. США.
For any claimant who has filed a family claim in category“A” and has also filed a claim for departure losses in category“C” and/or“D”, such departure losses in categories“C” and/or“D” may be compensated only insofar as the amount of such losses is determined to exceed US$5,000.

Несмотря на принятие, она поручила своим шейхам- вождям племен- почти систематически отказывать всем, кто подает заявки на идентификацию в соответствии с критериями 4 и 5, но при этом сама приняла заявления двух мужчин: Башира Саида и Абдулы Азиза, невзирая на тот факт, что любые заявители могут быть приняты только Комиссией по идентификации; это также относится к заявителям, проживающим за пределами территории.
Despite its acceptance, it had instructed its sheikhs- heads of tribes- to oppose, almost systematically, the application of anyone who had submitted himself for identification under criteria 4 and 5, while itself accepting the applications of two men called Bashir Sayyid and Abdul Aziz, overlooking the plain fact that any applicant could only be accepted by the Identification Commission; that applied equally to applicants residing outside the Territory.

Иск о неконституционности любого законодательного или регламентирующего положения и административного решения может быть подан любым заявителем, основные права которого, гарантируемые Конституцией, находятся под угрозой.
A constitutional challenge to any legal or regulatory provision or administrative decision may be made by any party whose fundamental rights guaranteed under the Constitution are threatened.

Программа HSZ TLD должна быть обязательной для всех новых рДВУ или, как минимум, ICANN следует вычитать баллы из оценки любого заявителя, который не заявит о своем намерении получить сертификат HSZ TLD.
The HSZ TLD program must be mandatory for all new gTLDs or, at a minimum, ICANN should subtract points form any applicant that does not state its intention to seek HSZ TLD certification.

Должно быть предоставлено право возражать против любых заявителей, желающих зарегистрировать рДВУ, связанный с финансовыми услугами, но пытающихся избежать проверки с высокой степенью безопасности, а стремление избежать такой проверки должно являться достаточным основанием для отклонения заявки.
There should be a right to object against any financial services gTLD applicant that seeks to avoid high security verification and such avoidance should be grounds for denial of the application.

Регрессионная модель позволяет сопоставить суммы, затребованные любым заявителем по каждому элементу или группе элементов, с суммами, затребованными находящимися в аналогичной ситуации заявителями в рамках одного набора данных, с учетом характеристик заявителей и претензий, которыми обусловлена заявленная сумма.
A regression model enables the amounts claimed by any one claimant for each item or group of items to be compared to the amounts claimed by similarly situated claimants in the data-set, taking into account the claimant and claim-related characteristics relevant to conditioning the amount claimed.