Sta znaci na Engleskom ЛЮБЫЕ УТВЕРЖДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• any allegations
• any claims
• any assertion
• any alleged
• any claim
• any allegation
• any statements

Примери коришћења Любые утверждения на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому любые утверждения в отношении его категорически опровергаются;
Therefore, any allegations about him are categorically refuted;

Омбудсмен полномочен рассматривать любые утверждения о нарушении прав человека и формулирует рекомендации по их устранению.
The Ombudsman has authority to examine any alleged human rights violation and gives recommendation to remedy it.

Любые утверждения о причастности правительства к их смерти являются безосновательными.
Any allegation of Government involvement in the deaths was groundless.

Таким образом, любые утверждения о его аресте в этот период лишены основания;
Therefore, any allegations about his detention in this period is baseless;

Любые утверждения в настоящем Отчете, не являющиеся констатацией фактов, относятся к прогнозным заявлениям.
Any statements herein other than statements of facts shall be construed as forecasts.

Поэтому очевидно, что любые утверждения этого расистского режима угнетения являются полностью необоснованными.
It is therefore evident that any allegation made by such a racist and oppressive regime is totally baseless.

Любые утверждения об угрозе пыток следует также рассматривать в контексте президентских помилований в 2005 году.
Any claims of a risk of torture should also be viewed in light of the presidential pardons in 2005.

Эти три острова представляют собой неотъемлемую часть иранской территории, и любые утверждения об обратном полностью неприемлемы.
The three islands are an integral part of Iranian territory and any claim to the contrary is totally unacceptable.

Тем не менее любые утверждения подобного рода воспринимаются со всей серьезностью и расследуются компетентными органами.
However, any allegations of this nature are taken seriously and are investigated by the appropriate authorities.

Однако мы всегда отвергали и продолжаем отвергать любые утверждения о том, что эти контакты носят коммерческий или экономический характер.
However, we have always rejected and continue to reject any claims that this contact is commercial or economic in nature.

В тех случаях, когда Пакистан представлял ответы, он приводил информацию о соответствующих фактах и отрицал любые утверждения о случаях жестокого обращения145.
Where Pakistan responded, it provided information on the facts, and denied any allegation of ill-treatment.

Им следует оперативно расследовать любые утверждения относительно возможных или фактических неблагоприятных последствий для гарантий владения.
Business enterprises should promptly investigate any allegations of potential or actual adverse impacts on tenure security.

Любые утверждения о том, что осуществление плана постоянного наблюдения и контроля в настоящее время ограничивается, являются неточными.
Any allegation that implementation of the plan for ongoing monitoring and verification is being restricted is untrue or inaccurate.

Конституция предоставляет исключительные полномочия Верховному суду заслушивать любые утверждения о нарушении основных прав и выносить решение по этим вопросам.
The Constitution gives exclusive jurisdiction to the Supreme Court to hear and determine any allegation of a violation of fundamental rights.

Расследовать любые утверждения о случаях жестокого обращения в таких центрах и обеспечить детей эффективным механизмом рассмотрения жалоб;
Investigate all allegations of ill-treatment committed in these centres and provide children with an effective complaint mechanism;

Правительство полно решимости расследовать любые утверждения о нарушении прав человека и, в случае выявления виновных, действовать в соответствии с законом.
The Government is committed to investigate any allegations of human rights violations and takes action against any perpetrator in accordance with the law.

Любые утверждения о незаконном захоронении отходов рассматриваются через посредство двусторонних механизмов сотрудничества между сотрудниками экологических учреждений Соединенных Штатов и Мексики.
Any allegations of illegal waste dumping are dealt with through bilateral cooperation mechanisms between American and Mexican environmental officials.

Комитет далее рекомендует расследовать любые утверждения о жестоком обращении и надругательствах и обеспечивать уголовное преследование и наказание виновных.
The Committee further recommends that all allegations of ill-treatment and abuse, be investigated and those responsible prosecuted and punished.

Любые утверждения о дискриминации, включая те, которые содержатся в делах Броекса и Зваан- де Вриеса, могут быть истолкованы как относящиеся к самостоятельному праву, закрепленному в статье 26.
Every claim of discrimination, including those in Broeks and Zwaan-de Vries, can be described as relating to the autonomous right enshrined in article 26.

Комитет решительно отвергает любые утверждения о том, что в своих действиях он не руководствовался принципом полной независимости и беспристрастности в соответствии со своим мандатом.
The Committee strongly rejects any allegation that, in doing so, it did not act with full independence and impartiality in accordance with its mandate.

Любые утверждения об обратном должностных лиц Организации Объединенных Наций не соответствуют действительности и направлены на то, чтобы не обидеть Марокко и не вынудить его изгнать МООНРЗС.
Any assertions to the contrary were obfuscations of the truth by United Nations officials, designed to avoid offending Morocco and causing it to expel MINURSO.

Это полностью опровергает любые утверждения о плохом обращении с домработницами в Кувейте- утверждения, явная цель которых состоит в том, чтобы нанести вред Кувейту.
These facts belie all the allegations about the treatment of domestic workers; the purpose of such allegations is clearly to harm Kuwait.

Любые утверждения об обратном поставили бы консультации и простое уведомление на одну основу, полностью смешав эти два понятия, и противоречили бы букве и духу Конвенции;
Any assertion to the contrary would place consultation and mere notification on an equal footing, confusing both of them, and would run counter to the letter and spirit of the Convention;

По утверждению правительства, Фарадж Саркуи выехал из Тегерана в Германию в ноябре 1996 года, и поэтому любые утверждения о его задержании в этот период являются необоснованными.
According to the Government, Faraj Sarkouhi had left Tehran for Germany in November 1996 and any allegation about his detention during this period was therefore baseless.

Прежде чем рассматривать любые утверждения, содержащиеся в том или ином сообщении, Комитет против пыток должен решить, является или нет данное сообщение приемлемым согласно статье 22 Конвенции.
Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.

Кроме того, принятые Исламской Республикой Иран меры согласуются с ее суверенными правами и соответствуют договоренностям 1971 года, и любые утверждения об обратном беспочвенны.
Furthermore, the measures undertaken by the islamic Republic of Iran have been in exercise of its sovereign rights and in accordance with 1971 arrangements and any claim to the contrary is without foundation.

Прежде чем рассматривать любые утверждения, содержащиеся в сообщении, Комитет против пыток обязан принять решение относительно приемлемости данного сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.

Ведомства, полностью независимые от тех, кто предположительно причастен к тайному содержанию под стражей, должны оперативно расследовать любые утверждения о факте тайного содержания под стражей и" чрезвычайной выдачи.
Institutions strictly independent of those that have allegedly been involved in secret detention should promptly investigate any allegations of secret detention and extraordinary rendition.

Следует также обеспечить, чтобы любые утверждения о нарушениях прав человека, совершаемых вооруженными силами, являлись предметом надлежащего расследования и судебного преследования со стороны гражданских властей.
It should also ensure that all allegations of human rights violations committed by armed forces are duly investigated and prosecuted by civil authorities.

ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно расследуют любые утверждения относительно незаконного присутствия вооруженных людей или оружия в районе, если поступает конкретная информация.
UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in the area if specific information is received.