Sta znaci na Engleskom ЛЮБОЙ ИСК - prevod na Енглеском

• any claim
• any suit
• any action
• of any proceedings

Примери коришћења Любой иск на Руском и њихови преводи на Енглески

Любой иск будет отклонен.
Every case will be thrown out.

Все номерные карты( значение 2 к 10 любой иск) имеют номинальную стоимость.
All numbered cards(meaning 2 to 10 any suit) have the face value.

Полиция добавила, что любой иск о нанесении ущерба следует в этой связи возбуждать в рамках гражданского судопроизводства.
The police added that any claim for damages should therefore be pursued by civil proceedings.

При нарушении условий данного пункта любой иск или основания для иска погашаются исковой давностью.
If the conditions of this paragraph are violated, any claim or cause for action shall be extinguished by limitation of actions.

Любой иск, связанный с настоящим Договором, должен быть предъявлен в течение одного года с момента возникновения основания для его предъявления.
And any suit arising hereunder must be commenced within one year from the date on which the cause of action accrues.

Стороны безусловно предоставляют исключительную юрисдикцию судебным органам Вануату разрешать любой иск, действие или другие вопросы, связанные с настоящим Соглашением.
The Parties irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the Vanuatu courts to settle any suit, action or other proceedings related to this Agreement.

Любой иск в соответствии с Протоколом может быть предъявлен непосредственно любому лицу, предоставляющему финансовое покрытие согласно пункту 1.
Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing financial cover under paragraph 1.

В отсутствие кодекса поведения, утвержденного Генеральной Ассамблеей, любой иск относительно проступка или неспособности выполнять функции, поданный в их отношении, противоречил бы принципу законности.
In the absence of a code of conduct approved by the General Assembly, any action for misconduct or incapacity initiated against them would contradict the principle of legality.

Любой иск в рамках Протокола может быть предъявлен непосредственно любому лицу, обеспечивающему страхование, обязательства или другие финансовые гарантии.
Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing insurance, bonds or other financial guarantees.

Учитывая свое состояние, 30 мая 2002 года он в присутствии нотариуса подписал генеральную доверенность в пользу своей супруги г-жи Буавер( автор сообщения), предоставив ей, в частности, полномочия возбуждать от его имени- в случаях, когда это позволяет закон,- любой иск, преследование или процедуру.
Given his state of health, on 30 May 2002 he signed a general power of attorney in favour of his spouse, Ms. Boisvert(the author), in front of a notary, empowering her, where the law allows, to institute any legal action, lawsuit or proceedings on his behalf.

Любой иск в рамках Протокола может быть предъявлен непосредственно любому лицу, предоставляющему финансовое обеспечение согласно пункту 1 настоящей статьи.
Any claim under the protocol may be asserted directly against any person providing financial security under paragraph 1 of this article.

Так, например, спор между несущим ответственность государством и потерпевшим государством( или, если таковых государств больше, всеми потерпевшими государствами) в отношении действительного отказа от ответственности или урегулирования ответственности может предвосхитить любой иск о взыскании возмещения или угрозы принятия контрмер другими государствами.
Thus, for example, a valid waiver or settlement of the responsibility dispute between the responsible State and the injured State(or, if there is more than one, all the injured States) may preclude any claim for reparation or threat of countermeasures by other States.

Любые полученные документы, любой иск, повестка, приглашение явиться в суд или участвовать в судебном процессе, которые относятся к застрахованному риску, должны быть предъявлены страховщику незамедлительно после их получения.
All received documents, any claims, summons, summons to arrive or participate in the court hearing related to the occurrence of the insurable risk must be submitted to the insurer immediately after their receipt.

Поддержка была также выражена предложению Италии, особенно его третьему принципу, учитывающему, как было сочтено, обеспокоенность тех государств, которые хотели бы сохранить применимость своего национального законодательства, в силу того, что в этом принципе предусматривается, что любой иск наземного перевозчика должен регулироваться применимой конвенцией о наземном транспорте или применимым к наземным перевозкам правом.
Support was also expressed for the Italian proposal, particularly for the third principle thereof which was felt to accommodate the concerns of those States that wished to preserve the applicability of their national law by holding that any action by an inland carrier should be governed by the applicable inland transport convention or applicable inland law.

Любой иск об ответственности, касающейся перевозки, осуществляемой фактическим перевозчиком, может быть по выбору истца подан к такому перевозчику или к перевозчику по договору или к обоим, вместе или по отдельности.
Any claim concerning the responsibility related to transportation, which is performed by the operating carrier, may be, at claimant's choice, raised against this carrier or against marketing carrier or against both of them or separately.

Наконец, Постановление предусматривает такие политические меры, как запрет на политическую деятельность для тех, кто пытался воспользоваться в прошлом религией для достижения своих целей, и объявляет неприемлемым любой иск, предъявляемый индивидуально или коллективно в отношении любых сотрудников сил обороны и безопасности Республики за деяния, совершенные с целью защиты людей и имущества, сохранения нации и институтов Республики.
Finally, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in the past, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of Algeria's defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions.

Любой иск выдвигаемый против aroglyph в связи с веб- сайтом, приложением и сервисами должен быть подан и уведомлен aroglyph в письменной форме в течени( 1) года с момента возникновения причины для этого иска..
Any action brought against aroglyph pertaining to or in connection with the website, application, and services must be commenced and notified to aroglyph in writing within one(1) year after the date the cause for action arose.

В зависимости от национального законодательства и в отсутствие специальных правил, предусмотренных контрактом или международным соглашением, любой иск о компенсации, в котором встает вопрос о выборе законодательства, должен рассматриваться в соответствии с законодательством того места, в котором был причинен ущерб, если только истец не решит подавать иск на основе законодательства той страны, в которой произошло событие, послужившее причиной ущерба.
Subject to domestic laws on jurisdiction and in the absence of special rules established by contract or international agreement, any claim for compensation that raises a choiceoflaw issue should be decided in accordance with the law of the place in which the damage occurred, unless the claimant chooses to base the claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.

Любой иск в отношении как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, вытекающий из одного и того же события, должен быть предъявлен в месте, указанном и в статье 75, и в статье 77. Если такое место не указано в обеих статьях, то такой иск должен быть предъявлен в одном из мест, указанных в статье 77.
Any action against both the carrier and the maritime performing party arising out of the same occurrence must be instituted in a place designated under both article 75 and article 77. If no place is specified in both articles, then such action must be instituted in one of the places designated under article 77.

Наконец, постановление предусматривает политические меры, такие как запрет на политическую деятельность для всех, кто пытался воспользоваться в прошлом религией для достижения своих целей, что привело к национальной трагедии, и объявляет неприемлемым любой иск, предъявляемый индивидуально или коллективно, в отношении любых сотрудников сил обороны и безопасности Алжира за деяния, совершенные с целью защиты людей и имущества, сохранения нации и его институтов.
Lastly, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who in the past exploited religion in a way that contributed to the national tragedy, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of Algeria's defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions.

Любой иск, инициированный вами против Nordeus, в части, не урегулированной положениями касательно разрешения споров и арбитража, следующими далее по тексту, будет рассматриваться исключительно в суде штата или федеральном суде в Сан-Франциско( штат Калифорния), имеющем подведомственность для рассмотрения спора между вами и нами.
Any legal claim by you against Nordeus, to the extent not covered by the Dispute Resolution and Arbitration language below, will be made exclusively in state or federal court located in San Francisco, California, which will have subject matter jurisdiction regarding the dispute between you and us and therefore we both consent to the exclusive jurisdiction of those courts.

Любой иск об ответственности авиакомпании относительно причиненного вреда при перевозке, может быть подан в соответствии с условиями и границами ответственности, предусмотренными Монреальской конвенцией, другими действующими международными договорами Украины и законодательством Украины, не противоречащими международным нормам и правилам, без ущерба для определения круга лиц, которые имеют право на иск и их соответствующих прав.
Any claim against airline's responsibility regarding harm incurred during transportation can be lodged in accordance with the provisions and responsibility limits stipulated by the Montreal convention, other active international treaties of Ukraine and legislation of Ukraine not contradicting international standards and regulations without disadvantage for determination of the circle of persons, who have a right for claim and their respective rights.

Любые иски о возмещении ущерба возбуждаются в рамках гражданского права.
Any claim for damages is referred to a civil action.

Любого иска, в отношении которого, согласно законам, не может проводиться никакого расследования.
Any action into which, under statute, no inquiry may be made.

Подача любых исков в Комиссию по континентальному шельфу к ноябрю 2009 года.
Submit any claims to the Continental Shelf Commission by November 2009.

Любые иски в рамках настоящего Соглашения должны рассматриваться в округе Санта- Клара, штат Калифорния.
Venue for any action under this Agreement shall lie in Santa Clara County, California.

На каждую из сторон можно возложить обязанность уведомить другую сторону о любом иске сразу же пос ле того, как она узнает о наличии такого иска..
Each party may be obligated to notify the other of any claim immediately after he learns of the claim..

Любого иска, по которому суд или любой другой трибунал уже вынес решение, за исключением случаев, когда у истца не было оснований подавать такой иск;.
Any action for which the complainant already has legal remedy in court or any other tribunal, unless it was not reasonable for the person to take such action;.

Любые иски об убытках, телесных повреждениях, болезни, смерти должны предъявляться Агентству или могут возмещаться согласно условиям вашего страхования.
Any claim for loss, injury, illness or death should be pursued with the Supplier directly or may be covered under the terms of your insurance.

Победившая сторона в любом иске или судебном разбирательстве, вытекающем из настоящих Условий, имеет право на возмещение расходов и гонораров адвокатов.
The prevailing party in any action or proceeding arising from these Terms will be entitled to costs and attorneys' fees.