Примери коришћења Любым меркам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
По любым меркам вы… совершенны.
You are by any standard… perfect.Это щедрая сумма по любым меркам.
A generous sum by any standards.ДЗПРМ по любым меркам созрел для переговоров.
By any standards, an FMCT is ripe for negotiation.Это человеческая трагедия по любым меркам.
This is a human tragedy in anyone's terms.Это по любым меркам действительно трагическая ситуация.
This is by any standard a truly tragic situation.Это крупное военное мероприятие по любым меркам.
This is a large military activity by any standard.По любым меркам, наш оценочный доклад неоднозначен.
By any yardstick, our assessment report is a mixed one.Что является, разумеется,запредельным свинством по любым меркам.
Which is, of course,completely outrageous by any measure.По любым меркам это означает недвусмысленную реакцию.
By any measure this amounts to an unequivocal response.С учетом морального принципа исторической ответственности такая цена вполне приемлема по любым меркам.
Given the moral principle of historical responsibility, this is affordable by any measure.По любым меркам, это вряд ли можно считать удовлетворительным.
By any yardstick, this cannot be deemed satisfactory.Обстановка в лесах остается, по любым меркам, тяжелой, и у доноров сохраняется серьезная озабоченность>> а.
The situation in the forests remains grave by any measure, and the donors remain seriously concerned."a.По любым меркам нам удалось провести очень успешную конференцию.
By any standard, we have had a highly successful Conference.Во многих африканских странах степень доступности транспортных услуг икачество транспортных сетей невысоки по любым меркам.
In many African countries, transport access rates andnetwork quality are low by any standard.Такие заявления предосудительны по любым меркам и полностью неприемлемы как по форме, так и по содержанию.
Such statements are reprehensible by all standards and represent a totally unacceptable conduct, in form as in substance.Грубо говоря, 30 государств присоединились к КХО в течение трех лет, чтоявляется уникальным успехом по любым меркам.
In rough terms, 30 States have acceded to the CWC in three years,a singular achievement by any measure.В этой связи он отметил, что в своей деятельности Многосторонний фонд по любым меркам добился потрясающего успеха.
In that regard, he noted that the operation of the Multilateral Fund had, by any standard, been a resounding success.О чем мы все договорились в Копенгагене и что мы все обещали предпринять после того,было возвышенным по любым меркам.
What we all agreed to at Copenhagen, and what we all promised to undertake thereafter,was lofty by any standard.Гн Мекдад( Сирия)( говорит поарабски): По любым меркам наше заседание сегодня является памятным и особым событием.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): By any standard, our meetings today are a momentous and special event.Хотя статистика, как нередко говорят, скрывает больше, чем показывает,эти цифры по любым меркам не могут не настораживать.
Although statistics are often said to hide more than they reveal,these are, by any standards, startling numbers.Статьи были опубликованы в апреле и мае 2009 года, а г-н Ханг Чакра был осужден в июне, чтоочень быстро по любым меркам.
The articles were published in April and May 2009 and Mr. Hang Chakra was convicted in June,a very speedy conviction by any standards.Хотя она по любым меркам незначительна, нам тем не менее удается постоянно повышать нашу оборону, существенно сократив расходы.
Though small by any standard, we have succeeded in increasing our defences exponentially, while containing defence costs significantly.Комментарии обозревателей колебались от« разочаровывающий» и« несущественный» до« утонченная комедия/ драма»и« шедевр по любым меркам».
Comments by reviewers ranged from"disappointing" and"inconsequential", to"exquisite comedy-drama",and"a masterpiece by any measure.По любым меркам, это соотношение является существенным и служит ярким примером того, каким образом доллары ЮНИФЕМ могут открыть новые двери.
By any standards, this leveraging power is substantial, and is a powerful example of how UNIFEM dollars can open up new doors.Карибский регион в период 2004 и 2005 годов в той или иной степени пострадал в общей сложности от 24 ураганов:слишком много по любым меркам!
The Caribbean region was affected in various degrees by a total of 24 hurricanes between 2004 and2005- too many by any standard!Как известно государствам- членам,Багамы- это архипелажная страна, которая по любым меркам является малым государством с населением менее 300 000 человек.
As members are aware,the Bahamas is an archipelagic nation which, by any measure, is a small State with a population of less than 300,000.В 1993- 1994 годах примерно половина от общего числа лиц, выбывших из списка ищущих работу, приходилась на лиц,получивших работу,- что по любым меркам является большим достижениемd.
PES placements in 1993/94 accounted for about half of total exits fromthe register to jobs, a significant achievement by any standard.d.Проект, предполагающий очистку заминированной зоны на границе с Сирией, которая имеет 911 км в длину и в среднем 350 м в ширину,является крупным мероприятием по любым меркам.
The project to clear the mined borderline with Syria, which is 911 kilometres long and on average 350 metres wide,is a major undertaking by any standard.Повседневная жизнь защитников прав человека и диссидентов по-прежнему сопряжена с большими трудностями,и их наказание по любым меркам представляется чрезмерно суровым.
The day-to-day situation for human rights monitors and dissidents remained very difficult andtheir punishment was by any measure disproportionately harsh.Ведь по любым меркам неприемлемо, что главный в мире форум переговоров по контролю над вооружениями и разоружению все еще оказывается не в состоянии начать предметную работу.
For it is not acceptable by any standard that the world's principal forum for negotiations on arms control and disarmament is still unable to commence substantive work.
