Sta znaci na Engleskom МАКСИМАЛЬНО ЗАДЕЙСТВОВАТЬ - prevod na Енглеском

• to maximize the use
• maximize the use

Примери коришћења Максимально задействовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Они просили максимально задействовать местных экспертов в осуществлении нового проекта.
They requested that local experts be used to the extent possible in the new project.

При выполнении данного контракта компания Дитсманн, как всегда, постарается максимально задействовать местные кадры.
In carrying out this contract Dietsmann will, as always, strive to maximize local employment.

Максимально задействовать все СМИ по популяризации ЭКСПО, его экспонатов в мире и внутри станы.
As much as it is possible, to involve all media on promotion of EXPO, its exhibits in the world and inside camps.

Потенциал помещений комплекса стараемся максимально задействовать для деятельности творческих мастерских.
There is also a great potential for exhibition spaces to be used for creative workshops.

Рекомендует также Миссии максимально задействовать имеющиеся в регионе средства и потенциал Организации Объединенных Наций;
Also encourages the Mission to make maximum use of existing United Nations assets and capabilities in the region;

Я думаю, что не стоит это комментировать, просто надо принять как факт и постараться его максимально задействовать.
I think there is no need to explain it. It needs to accept it just as a fact and try to put it into operation in maximal manner.

ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с рядом НПО во всех секторах, с тем чтобы максимально задействовать имеющиеся людские и материальные ресурсы.
UNICEF has been working closely with several NGOs in all sectors to maximize the use of human and material resources.

Несмотря на то что ЮНФПА будет максимально задействовать партнерские связи, в частности резервные соглашения, ему необходим и внутренний потенциал для быстрого реагирования.
Although UNFPA will maximize the use of partnerships such as stand-by agreements, internal surge capacity is also required.

Она также рассматривалась в качестве средства, позволяющего избежать дублирование, сократить расходы, максимально задействовать синергические связи между учреждениями и повысить эффективность и действенность программ.
It was also viewed as a means to avoid duplication, reduce costs, maximize synergies among agencies and increase the effectiveness and efficiency of programmes.

Благодаря проекту, при небольших фактических глубинах Белгород- Днестровский порт сможет максимально использовать свои конкурентные тарифные преимущества и максимально задействовать причальный фронт.
Thanks to the project, with little actual depths of Bilhorod-dnistrovs'kyi port will be able to use their competitive pricing advantage and make maximum use of the waterfront.

Укрепление роли Комиссии в обеспечении координации, с тем чтобы максимально задействовать соответствующее участие всех заинтересованных сторон, является ключом к успеху наших миростроительных усилий.
The strengthening of the Commission's role in integrating coordination so as to maximize the respective roles of all parties concerned is the key to the success of our peacebuilding efforts.

Развитие городов определяет необходимость увеличе ния производительности сооружений подготовки пить евой воды, что требует максимально задействовать все мощности насосно- фильтровальных станций.
Urban development dictates the necessity of increasing the output of water treatment facilities which requires the maximum operation of all the pumping filtration stations.

Поэтому Совет Безопасности призван максимально задействовать свои полномочия, предусмотренные в статьях 36 и 37 Устава и рекомендовать, как общее правило, передавать споры юридического характера в Суд.
Hence, the Security Council should make the maximum possible use of its powers under Articles 36 and 37 to recommend that legal disputes be referred to the Court as a general rule.

В настоящее время Миссия проводит оценку вариантов реорганизации своего парка воздушных судов, для того чтобы максимально задействовать свои воздушные средства для удовлетворения меняющихся потребностей, связанных с оказанием авиационной поддержки.
The Mission is currently evaluating options to reconfigure the air fleet in order to maximize its aviation assets in meeting the changing requirements for air support.

Государствам- членам ЭСКАТО следует максимально задействовать обязательства, вытекающие из этих глобальных и региональных инициатив, в целях безотлагательного решения существующих проблем в региональной деятельности по борьбе с ВИЧ.
ESCAP member States should leverage the commitments provided by these global and regional initiatives to urgently address the current gaps in the region's response to HIV.

При этом особое внимание следует уделять установлению оптимальной координации и сотрудничества между различными компонентами Программы с тем, чтобы избежать любого дублирования и максимально задействовать относительно сильные стороны.
In doing so, particular attention should be paid to optimal coordination and cooperation among the different programme components to avoid overlap and duplication and maximize relative strengths.

Хотя мы должны стремиться максимально задействовать национальный потенциал с самого начала, в некоторых случаях необходимо задействовать международный потенциал для оказания необходимых специальных технических услуг.
While we must aim to maximize the use of national capacity from the outset, in some cases international capacity is needed to provide the requisite technical expertise.

Полагаю, что по некоторым вопросам Комитет сможет прийти к согласию уже на ранних этапах, с тем чтобы незамедлительно передать их на рассмотрение группы и максимально задействовать ее возможности в течение всего периода сессии.
I believe that there will be issues on which the committee can agree at an early stage so that they can be referred to the legal group for review without delay in order to make maximum use of the group throughout the session.

Было также разъяснено, что организации стараются максимально задействовать сотрудников и во многих случаях перемещают их в страны, близко расположенные к их месту службы, где сотрудники продолжают выполнять свою работу.
It was also explained that the organizations tried to maximize the use of staff members and often relocated them to countries in the vicinity of their duty station where they continued to work.

Это особенно тяжело сознавать, поскольку наличие достойной работы предоставляет молодым людям возможность развивать свой потенциал, приобретать уверенность в своих силах, максимально задействовать свои потенциальные возможности и вносить максимальный вклад в развитие общества.
That was especially grave because decent work provided young people with an opportunity to develop, acquire self-confidence and maximize their potential and their contribution to society.

Максимально задействовать Сеть коммуникаторов лесного сектора ЕЭК- ФАО и Консультативную группу ФАО по изделиям из бумаги и древесины в целях повышения эффективности коммуникационной деятельности, посвященной устойчивости и приемлемости древесины, в том числе с учетом АЖЦ.
Make full use of the ECE-FAO Forest Communicators Network and the FAO Advisory Group on paper and wood to enhance communication on the sustainability and suitability of wood, also from an LCA perspective.

На экспериментальном этапе инициативы" Единство действий" ставилась задача максимально задействовать имеющиеся ресурсы, при этом предполагалось, что не обеспеченная средствами часть единой программы будет полностью профинансирована.
While the intention behind the"Delivering as One" pilots was to maximize the utilization of available resources, there was an expectation that the unfunded portion of the One Programme would be fully funded.

Для выполнения своей работы в рамках более широкого круга организаций, занимающихся вопросами сельскохозяйственных исследований и политики в Азиатско-Тихоокеанском регионе КАПСА стремится максимально задействовать свои партнерские связи и договоренности о сотрудничестве.
To carry out its work within the larger landscape of agricultural research and policy-focused organizations in Asia and the Pacific, CAPSA is striving to make best use of its partnerships and networking arrangements.

ЮНИФЕМ будет продолжать максимально задействовать существующие возможности других фондов и программ, однако он также отдает себе отчет в необходимости наличия минимального внутреннего потенциала для реального взаимодействия со своими партнерами и поставщиками.
UNIFEM will continue to maximize benefits from the existing procurement capacity of other funds and programmes, but also recognizes the need for a minimum in-house technical capacity to meaningfully interact with its partners and suppliers.

В этих условиях перенос решения данного вопроса в стены парламента либо в формат досрочных выборов позволит властям удержать инициативу в своих руках с тем, чтобы максимально задействовать административный ресурс.
In these circumstances, the transfer of this issue in the parliament walls for the early elections would allow the authorities to keep the initiative in their own hands in order to maximize the usage of administrative resources.

Насколько это возможно, преподаватели для семинаров будут отбираться из числа сотрудников Организации, чтобы свести к минимуму расходы на консультантов и максимально задействовать опыт и знания персонала Организации в области международного права и смежных областях.
To the extent possible, teaching experts for the seminars will be selected from among the staff of the Organization, thus reducing to a minimum consultant fees and making full use of the expertise of Organization staff in international law and related areas.

Кроме того, уменьшение потребностей обусловлено также сокращением объема ассигнований на перевозку грузов, поскольку бóльшая часть принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования будет доставлена к месту назначения в течение периода 2006/ 07 года, а Миссия будет максимально задействовать внутренние ресурсы для перевозки грузов в контексте осуществления своей комплексной стратегии управления перевозками.
In addition, lower requirements also result from reduced provision for freight, as most United Nations-owned equipment will be deployed during the 2006/07 period and the Mission will maximize the use of internal resources for the movement of freight as part of its integrated transportation strategy.

Разница в объеме ресурсов обусловлена не связанными с подготовкой кадров официальными поездками и вызвана главным образом непрерывными усилиями миссии максимально задействовать альтернативные методы, помимо официальных поездок, в рамках оперативной и вспомогательной деятельности миссии.
The variance is due to non-training-related official travel and relates principally to continued efforts by the mission to maximize the use of alternative methods other than official travel in the operational and support activities of the mission.

В связи с этим авторам представляется, что при том, что существующим координационным механизмам, возможно, следует активнее заниматься вопросами осуществления Конвенции, необходимо максимально задействовать такие механизмы, прежде чем рассматривать вопрос о создании новых координационных структур.
In this regard, it is recognized that, while existing coordination mechanisms may need to incorporate the Convention more effectively, there is a need to make the best possible use of those mechanisms before considering new coordinating structures.

В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 8, предлагаемое штатное расписание составлялось таким образом, чтобы максимально задействовать, где это возможно, местные кадры вместо международных сотрудников категории общего обслуживания.
As requested by the General Assembly in its resolution 52/8, the proposed staffing has been established with a view to maximizing the employment of local staff, whenever appropriate, in lieu of international General Service staff.