Примери коришћења Марионеточная клика на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как может марионеточная клика объяснить эту нестыковку, не прибегая к разглагольствованиям?
With no rhetoric, can the puppet group justify this inconsistency?Важнее всего-- развеять элементарные сомнения, но марионеточная клика данный момент никак не разъяснила.
What is most important is to clear the basic doubts, but the puppet group gave no explanation to this matter.Марионеточная клика запоздало признала тот факт, что взрывчатая начинка торпеды состояла не просто из тротила.
The puppet group belatedly admitted the fact that the powder of the torpedo was not simply made up of TNT.Но дело в том, что на базе, о которой трубит марионеточная клика, нет ни единой мини- субмарины, как нет там и какого-либо намека на что-нибудь ей подобное.
What matters is that there is neither a single mini-sub in that base touted by the puppet group nor any shadow of something similar to it.Иными словами, марионеточная клика сама признала, что в силу плохого качества изображения у нее не было возможности отследить какие-либо перемещения.
In other words, the puppet group admitted itself that it failed to monitor any movement due to poor quality of image.Стремясь доказать, что<< Чхонан>> был потоплен в результате торпедной атаки Корейской Народно-Демократической Республики, Соединенные Штаты и южнокорейская марионеточная клика измыслили версию про<< обводной маршрут проникновения>> подводной лодки северян в названную акваторию.
The United States and the south Korean puppet group invented the story about"the course of channel style infiltration" by the north's submarine into the said waters in a bid to prove that the Cheonan was sunk by a torpedo attack of the Democratic People's Republic of Korea.Марионеточная клика заклеймила это резонное подозрение как<< странную версию>> и<< потакание врагу>>, противопоставив разумному доводу плохо прикрашенную теорию.
The puppet group labelled such reasonable suspicion as a"strange story" and"enemy-benefiting act" to cope with the reasonable assertion through a poor colour theory.Оглашая<< результаты совместного расследования>>, марионеточная клика беззастенчиво выставила в месте проведения пресс-конференции чертеж торпеды CHT02D и назвала его работой северян, дабы придать правдоподобия своему утверждению о том, что ходовая часть торпеды, которой был атакован корабль,<< изготовлена на севере.
When making public the"joint investigation results", the puppet group shamelessly displayed at the venue of the news conference a CHT-02D torpedo design it claimed had been drawn by the north so as to make plausible its assertion that the propelling body of the torpedo which had attacked the vessel was"made by the north.Марионеточная клика допустила средства массовой информации к носовой и кормовой частям корабля( до этого их к ним не пускали), чтобы убедить их в его гибели в результате торпедной атаки.
The puppet group opened to После того как она потерпела жестокое поражение в трехлетней войне, призванной удушить Корейскую Народно-Демократическую Республику еще в колыбели, марионеточная клика южной Кореи категорически не приняла факт заключения Соглашения о перемирии и всячески старалась его похоронить и объявить недействительным, трубя о<< сепаратном походе на север.
After sustaining a bitter defeat in the three-year war aimed to stifle the Democratic People's Republic of Korea in its cradle, the puppet group of south Korea flatly denied the conclusion of the Armistice Agreement and worked in every way to scrap and render it invalid while crying out for"separate northward advance.Теперь известно, что марионеточная клика несколько раз тайно заменяла торпедный чертеж на новый, пытаясь любой ценой убедить общественность в<< северном происхождении>> ходовой части.
It had already been disclosed that the puppet group replaced the torpedo design by a new one in secrecy several times in a bid to convince the public at any cost that the propelling body was"from the north.Имитационное моделирование взрыва корпуса и торпеды, атакже анализ образующегося при этом адсорбента, на которые марионеточная клика ссылалась до сих пор как на самый научный из результатов расследования, доказали лишь, что они пытались за уши притянуть эти результаты, не будучи знакомы даже с научной истиной: при взрыве не происходит стопроцентного превращения алюминия в некристаллический оксид.
По сообщениям, марионеточная клика смоделировала гибель корабля, чтобы доказатьде его потопление от детонации торпеды и выставить Корейскую Народно-Демократическую Республику причастной к чхонанскому инциденту.
The puppet group reportedly staged a simulated warship sinking allegedly to prove Когда общественность потребовала правдивых материалов, доказывающих эту версию, марионеточная клика ответила поначалу категорическим отказом, утверждая, что не может ее подтвердить, поскольку это чревато разглашением возможностей армейской разведки в части сбора сведений о движении подводной лодки Корейской Народно-Демократической Республики.
When Марионеточная клика упорно заявляла, что, вооружившись на указанной базе торпедой, подводная лодка проследовала на запад, в международные воды, затем взяла курс на юг, а после этого повернула на восток, чтобы таким обходным маневром проникнуть в акваторию у острова Пэннендо.
The puppet group insisted that a submarine sailed towards the international waters in the west after loading a torpedo at the said base, and veered to the south before sailing to the east to infiltrate in channel style close to the waters off Paengnyong Islet.Соединенные Штаты и южнокорейская марионеточная клика представили даже анализ адсорбента, который, по их словам, был обнаружен на корабельном корпусе и на торпедных частях, выдавая его за научное доказательство того, что корабль был потоплен сдетонировавшей торпедой.
The United States and the south Korean puppet group even presented the analysis of an adsorbent which they said was found on the hull and torpedo parts as scientific evidence, proving the vessel's sinking by torpedo explosion.Марионеточная клика опять выставила ходовую часть торпеды, извлеченную якобы в акватории, где затонул<< Чхонан>>, как вещественное доказательство, подтверждающего<< версию о торпедировании" Чхонана" северянами>>,-- версию, которая породила сильнейшие подозрения.
The puppet group again presented the torpedo propelling body, which it claimed had been lifted from the waters where the Cheonan sank, as material evidence proving the"story about the attack on the Cheonan by the north's torpedo", a story that sparked off the strongest suspicion.В конечном счете марионеточная клика сама разоблачила допущенные в ходе расследования антинаучность и нерадивость, выбрав вместо научно-технического изучения такие простецкие методы, как<< осмотр на глаз>>, и в полной мере показала, что<< версия о причастности севера>> к чхонанскому инциденту-- это совершеннейшая фабрикация.
In the final analysis, the puppet group revealed by themselves the unscientific and slack way the investigation was made through such a simple estimation as"examination with naked eyes", not a scientific and technological examination, and fully showed that the"story of the north's involvement" in the Cheonan incident was a sheer fabrication.Марионеточная клика бахвалилась, что обнаруживает подводные лодки на основе наблюдательных данных, получаемых совместной южнокорейско- американской разведывательной машиной, и что надежность круглосуточных наблюдений за соответствующим районом, выполняемых новейшим разведывательным спутником Соединенных Штатов, весьма высока, поскольку наблюдения эти опираются на точные данные в виде изображений с разрешением менее метра.
The puppet group had boasted that it discerns submarines on the basis of the observation data obtained by the south Korea-United States joint intelligence gathering machinery, and that the credibility of the round-the-clock observation of the related area by the United States cutting-edge intelligence satellite is very high as it is based on the precision image data with a resolution of less than one metre.Марионеточная клика удовольствовалась такими шагами, как описание хода и содержания расследования и данных анализа, включая проведенные по графику следственные мероприятия,-- в отличие от первой презентации, посвященной преимущественно анализу причины гибели<< Чхонана>>,-- и даже опустила ту часть, которую не смогла объяснить, хотя по этому поводу и были сильные подозрения.
The puppet group just confined itself to such work as recording На этапе, когда марионеточная клика объявляла<< промежуточные результаты расследования>>, она указала, что не может правильно замерить давность коррозии, поскольку в ходе измерений было замечено большое отклонение между качественным и корродированным слоями металла ходовой части, и добавила, что члены<< следственной бригады>> на глаз определили похожесть на коррозию одно- двухмесячной давности.
At Это заявление однозначно ниспровергает<< версию о водяном столбе>>, распространенную марионеточной кликой.
This statement flatly refuted the"story of a column of water" spread by the puppet group.Подложность<< результатов расследования>>,представленных Соединенными Штатами и южнокорейской марионеточной кликой, прослеживается в выполненных ими измерениях давности коррозии ходовой части торпеды.
The falsity of the"investigationresults" presented by the United States and the south Korean puppet group can be seen through their measurement of the corrosion period of the propelling body of the torpedo.Это доказывает, что ходовая часть,предъявленная Соединенными Штатами и южнокорейской марионеточной кликой в качестве солидного доказательства, говорящего о<< торпедировании северянами>>,-- это не что иное, как полнейшая фабрикация, являющаяся издевкой над миром.
This goes to prove that the propelling body produced bythe United States and the south Korean puppet group as strong evidence of a"torpedo attack by the north" was nothing but a sheer fabrication making a mockery of the world.Состояние левого винта и флуоресцентных ламп стало решающим доказательством, опровергающим утверждение Соединенных Штатов и марионеточной клики о том, что корабль был потоплен в результате<< торпедной атаки северян.
The above-said port screw and fluorescent lamps provided decisive evidence refuting the assertion by the United States and the puppet group that the vessel was sunk by a"torpedo attack of the north.Если бы торпеда, как объявлено марионеточной кликой, вызвала образование столь сильных ударных волн примерно в трех метрах от корпуса, то для полного выведения корабля из строя хватило бы 1, 1 секунды.
Had Когда<< промежуточный доклад>>,опубликованный Соединенными Штатами и южнокорейской марионеточной кликой 20 мая, натолкнулся на недоумение и отпор общественности в Корее и за ее пределами, они представили 13 сентября, т. е. с более чем стодневным перерывом,<< окончательный доклад>>, разглагольствуя о снятии всех высказанных к тому времени подозрений.
When the"interim report" published bythe United States and the south Korean puppet group on 20 May was snubbed and rebuffed by the public inside and outside Korea, they presented the"final report" on 13 September after the lapse of more than 100 days, talking about the removal of all suspicions which had been raised so far.В<< результатах расследования>>, объявленных марионеточной кликой, говорилось, что по левому борту корабля, в трех метрах от газотурбинного отделения, на глубине шесть- девять метров разорвалась торпеда CHT02D мощностью 250 килограммов в тротиловом эквиваленте; это вызвало образование<< ударных волн и эффекта бесконтактного подводного взрыва>> и привело в итоге к разламыванию корабля пополам.
The"investigation results" announced by the puppet group said that a CHT02D torpedo with an explosive power of 250 kg of TNT went off three metres portside from Всему международному сообществу известны кровавые преступления этой марионеточной клики.
The entire international community is familiar with the bloody crimes of that puppet clique.Это моделирование ниспровергло результаты расследования, объявлявшиеся марионеточной кликой до этого.
