МАРИОНЕТОЧНАЯ КЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo títere

Примеры использования Марионеточная клика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марионеточная клика запоздало признала тот факт, что взрывчатая начинка торпеды состояла не просто из тротила.
El grupo títere admitió tardíamente el hecho de que el poder del torpedo no estaba conformado solamente por TNT.

Важнее всего-- развеять элементарные сомнения, но марионеточная клика данный момент никак не разъяснила.
Lo más importante es aclarar las dudas básicas, sobre las que el grupo títere no brindó explicación alguna.

Но дело в том, что на базе, о которой трубит марионеточная клика, нет ни единой мини- субмарины, как нет там и какого-либо намека на что-нибудь ей подобное.
Lo que importa en este caso es que no hay ningún minisubmarino en la base referida por el grupo títere ni nada remotamente similar a él.

Иными словами, марионеточная клика сама признала, что в силу плохого качества изображения у нее не было возможности отследить какие-либо перемещения.
En otras palabras, el propio grupo títere admitió que no había podido controlar ningún movimiento a causa de la mala calidad de la imagen.

Стремясь связать инцидент с Корейской Народно-Демократической Республикой, марионеточная клика устроила фарс, выразившийся в том, что самую разномастную публику пригласили посмотреть на корабль на базе Второго флота марионеточных Военно-морских сил.
El grupo títere llegó al punto de montar una farsa invitando a personas de diferentes profesiones a observar la nave en la base de la segunda flota de la Armada títere para intentar relacionar el incidente con la República Popular Democrática de Corea.

Марионеточная клика заклеймила это резонное подозрение как<< странную версию>gt; и<< потакание врагу>gt;, противопоставив разумному доводу плохо прикрашенную теорию.
El grupo títere etiquetó a esta duda razonable como una" versión extraña" y un" acto en beneficio del enemigo" para hacer frente a una afirmación razonable mediante una teoría desvaída.

Стремясь доказать, что<< Чхонан>gt; был потоплен в результате торпедной атаки Корейской Народно-Демократической Республики, Соединенные Штаты и южнокорейская марионеточная клика измыслили версию про<< обводной маршрут проникновения>gt; подводной лодки северян в названную акваторию.
Los Estados Unidos y el grupo títere de Corea del Sur inventaron la historia de" la penetración ilegal del curso del canal" de un submarino proveniente del Norte en esas aguas en un intento por probar que el Cheonan se hundió por el ataque de un torpedo lanzado por la República Popular Democrática de Corea.

Теперь известно, что марионеточная клика несколько раз тайно заменяла торпедный чертеж на новый, пытаясь любой ценой убедить общественность в<< северном происхождении>gt; ходовой части.
Ya se había revelado que en secreto el grupo de títeres había reemplazado varias veces el diseño del torpedo por uno nuevo para intentar convencer al público a toda costa de que el tubo lanzatorpedo" provenía del Norte".

После того как она потерпела жестокое поражение в трехлетней войне, призванной удушить Корейскую Народно-Демократическую Республику еще в колыбели, марионеточная клика южной Кореи категорически не приняла факт заключения Соглашения о перемирии и всячески старалась его похоронить и объявить недействительным, трубя о<< сепаратном походе на север>gt;.
Tras sufrir una amarga derrota en la guerra de tres años cuyo objetivo era reprimir la naciente República Popular Democrática de Corea, el grupo títere de Corea del Sur negó simplemente la concertación del Acuerdo de Armisticio y procuró por todos los medios abolirlo y declararlo nulo, al tiempo que exhortaba a un" avance por separado hacia el Norte".

Марионеточная клика допустила средства массовой информации к носовой и кормовой частям корабля( до этого их к ним не пускали), чтобы убедить их в его гибели в результате торпедной атаки.
El grupo títere mostró a los medios la proa y la popa de la nave, que hasta este momento no se les había permitido apreciar, para convencerlos de que la nave se había hundido por el ataque de un torpedo.

Когда общественность потребовала правдивых материалов, доказывающих эту версию, марионеточная клика ответила поначалу категорическим отказом, утверждая, что не может ее подтвердить, поскольку это чревато разглашением возможностей армейской разведки в части сбора сведений о движении подводной лодки Корейской Народно-Демократической Республики.
Cuando la opinión pública exigió que se presentaran pruebas fidedignas para demostrar la versión, el grupo títere se opuso categóricamente al principio, alegando que no podía confirmarlo por temor a exponer los niveles de reunión de inteligencia militar relativos a los movimientos del submarino de la República Popular Democrática de Corea.

По сообщениям, марионеточная клика смоделировала гибель корабля, чтобы доказатьде его потопление от детонации торпеды и выставить Корейскую Народно-Демократическую Республику причастной к чхонанскому инциденту.
Se recibió información de que el grupo títere había organizado el hundimiento simulado de un barco de guerra con el supuesto objetivo de demostrar el hundimiento del buque a causa de una explosión de torpedo y de relacionar el incidente del Cheonan con la República Popular Democrática de Corea.

Имитационное моделирование взрыва корпуса и торпеды, а также анализ образующегося при этом адсорбента, на которые марионеточная клика ссылалась до сих пор как на самый научный из результатов расследования, доказали лишь, что они пытались за уши притянуть эти результаты, не будучи знакомы даже с научной истиной: при взрыве не происходит стопроцентного превращения алюминия в некристаллический оксид.
La falsa explosión del casco y el torpedo y el análisis del adsorbente resultante, que el grupo títere había hasta el momento afirmado que era el resultado más científico de todas las investigaciones, sólo sirvieron para demostrar que lo que intentaban era justificar los resultados de la investigación a cualquier costo, ignorando incluso la verdad científica de que el aluminio no se convierte en óxido no cristalino en un 100% mediante una explosión.

Марионеточная клика опять выставила ходовую часть торпеды, извлеченную якобы в акватории, где затонул<< Чхонан>gt;, как вещественное доказательство, подтверждающего<< версию о торпедировании" Чхонана" северянами>gt;,-- версию, которая породила сильнейшие подозрения.
El grupo títere volvió a presentar el tubo lanzatorpedos, que alegó se había sacado de las aguas en las que se había hundido el Cheonan, como prueba material de su" versión del ataque al Cheonan por un torpedo proveniente del Norte", una versión que despertó serias sospechas.

Оглашая<< результаты совместного расследования>gt;, марионеточная клика беззастенчиво выставила в месте проведения пресс-конференции чертеж торпеды CHT02D и назвала его работой северян, дабы придать правдоподобия своему утверждению о том, что ходовая часть торпеды, которой был атакован корабль,<< изготовлена на севере>gt;.
Al hacer públicos los" resultados de la investigación conjunta", el grupo de títeres desplegó con descaro en el sitio donde se realizó la conferencia de prensa un diseño de torpedo CHT-02D que supuestamente había sido ideado en el Norte para hacer plausible la afirmación de que el tubo lanzatorpedo del torpedo que había atacado a la nave había sido" fabricado en el Norte".

Марионеточная клика упорно заявляла, что, вооружившись на указанной базе торпедой, подводная лодка проследовала на запад, в международные воды, затем взяла курс на юг, а после этого повернула на восток, чтобы таким обходным маневром проникнуть в акваторию у острова Пэннендо.
El grupo títere insistió en que un submarino se había dirigido al oeste, hacia aguas internacionales luego de cargar un torpedo en la base mencionada, y había virado hacia el sur antes de dirigirse al este para penetrar en el canal cercano a las aguas que rodean al islote de Paengnyong.

В конечном счете марионеточная клика сама разоблачила допущенные в ходе расследования антинаучность и нерадивость, выбрав вместо научно-технического изучения такие простецкие методы, как<< осмотр на глаз>gt;, и в полной мере показала, что<< версия о причастности севера>gt; к чхонанскому инциденту-- это совершеннейшая фабрикация.
En el análisis final, el propio grupo títere dejó en evidencia la manera poco científica y superficial en que se había conducido la investigación, realizando estimaciones" a simple vista", más que científicas o tecnológicas, y demostró claramente que la" versión de la participación del Norte" en el incidente del Cheonan era una mera invención.

Марионеточная клика удовольствовалась такими шагами, как описание хода и содержания расследования и данных анализа, включая проведенные по графику следственные мероприятия,-- в отличие от первой презентации, посвященной преимущественно анализу причины гибели<< Чхонана>gt;,-- и даже опустила ту часть, которую не смогла объяснить, хотя по этому поводу и были сильные подозрения.
El grupo títere se limitó simplemente a registrar el curso y los contenidos de la investigación y los datos del análisis, incluidas las actividades llevadas a cabo según el plan previsto, a diferencia de la primera presentación en la que se analizaban fundamentalmente las causas del hundimiento del Cheonan, y llegó incluso a eliminar la parte para la que no tenía una explicación y que había despertado serias sospechas.

Когда марионеточная клика объявляла<< промежуточные результаты расследования>gt;, она указала, что не может правильно замерить давность коррозии, поскольку в ходе измерений было замечено большое отклонение между качественным и корродированным слоями металла ходовой части, и добавила, что члены<< следственной бригады>gt; на глаз определили похожесть на коррозию одно- двухмесячной давности.
Cuando el grupo títere anunció los" resultados de la investigación de mediano plazo", dijo que no había sido posible medir con exactitud el período de corrosión ya que se había observado una gran desviación entre la calidad del metal y la capa corroída del tubo lanzatorpedos mientras se realizaba la medición, agregando que los integrantes del" Grupo de Investigación" estimaban a simple vista que era similar a un estado de corrosión de entre uno y dos meses.

Марионеточная клика бахвалилась, что обнаруживает подводные лодки на основе наблюдательных данных, получаемых совместной южнокорейско- американской разведывательной машиной, и что надежность круглосуточных наблюдений за соответствующим районом, выполняемых новейшим разведывательным спутником Соединенных Штатов, весьма высока, поскольку наблюдения эти опираются на точные данные в виде изображений с разрешением менее метра.
El grupo títere se había jactado de que podía detectar submarinos sobre la base de los datos de observación obtenidos por el mecanismo de reunión de inteligencia conjunto de Corea de el Sur y los Estados Unidos y la credibilidad de la observación permanente de la zona en cuestión que lleva a cabo el satélite inteligente de última generación de los Estados Unidos, que es muy alta ya que se basa en datos de imágenes precisas con una resolución de menos de 1 metro.

Если бы торпеда, как объявлено марионеточной кликой, вызвала образование столь сильных ударных волн примерно в трех метрах от корпуса, то для полного выведения корабля из строя хватило бы 1, 1 секунды.
Si el torpedo hubiese provocado ondas expansivas tan poderosas a aproximadamente 3 metros del casco, como lo anunció el grupo títere, no hubiese sido necesario más que 1,1 segundo para partir a la nave por completo.

Именно исходя из этих соображений Соединенные Штаты развернули активную подготовку перед тем, как начать на рассвете 25 июня 1950 года внезапное полномасштабное вооруженное вторжение в Корейскую Народно-Демократическую Республику, спровоцировав при этом марионеточную клику Ли Сын Мана.
Sobre la base de tales consideraciones, los Estados Unidos hicieron preparativos complicados antes de lanzar una invasión armada por sorpresa contra la República Popular Democrática de Corea, al alba del 25 de junio de 1950, instigando a la camarilla títere de Syngman Rhee.

Со стороны марионеточной клики, не сумевшей ответить на сделанное предложение, раздались слабые отговорки типа того, что изза минимальности объемов при первоначальном осмотре был обнаружен не окисленный кристаллический алюминий, а лишь окисленный некристаллический,-- и это стало отрицанием их собственных научных данных и утверждений.
El grupo títere, que no pudo responder a la propuesta, proporcionó excusas pobres, como que solo se había detectado aluminio oxidizado y no cristalino en un examen inicial porque estaba presente en una pequeña cantidad, negando así los datos y las afirmaciones científicas que ellos mismos habían hecho anteriormente.

Всему международному сообществу известны кровавые преступления этой марионеточной клики.
Toda la comunidad internacional conoce los sangrientos crímenes cometidos por esa camarilla de títeres.

Это моделирование ниспровергло результаты расследования, объявлявшиеся марионеточной кликой до этого.
La simulación echó por tierra los resultados de la investigación anunciados hasta ese momento por el grupo títere.

Это заявление однозначно ниспровергает<< версию о водяном столбе>gt;, распространенную марионеточной кликой.
Esta declaración refuta de plano la" versión de la columna de agua" divulgada por el grupo títere.

Состояние левого винта и флуоресцентных ламп стало решающим доказательством, опровергающим утверждение Соединенных Штатов и марионеточной клики о том, что корабль был потоплен в результате<< торпедной атаки северян>gt;.
La hélice de babor y las lámparas fluorescentes mencionadas proporcionaron la prueba decisiva para refutar la afirmación de los Estados Unidos y del grupo títere de que la nave se había hundido por" el ataque de un torpedo proveniente del Norte".

Ходовая часть, поднятая тогда рыболовным судном, была, как сообщалось, облеплена серебристой бумагой, однако ее не оказалось на ходовой части полутораметровой длины, которая была предъявлена<< следственной бригадой>gt; марионеточной клики 20 мая.
El lanzatorpedos que el barco pesquero sacó del agua en aquel momento, estaba pegado con papel metalizado, pero en el lanzatorpedos de 1,5 metros de largo presentado por el" Grupo de Investigación" del grupo títere el 20 de mayo no había rastros de ese material.

Научный эксперимент, проведенный марионеточной кликой, да и здравый смысл позволяют предположить, что если бы корабль был потоплен торпедой, то спустя 32 секунды после взрыва над поверхностью воды не должно было бы ничего просматриваться.
El experimento científico conducido por el grupo títere y el sentido común sugieren que, si la nave se hubiese hundido por el ataque de un torpedo, 32 segundos luego de la explosión no habría quedado nada sobre la superficie del agua.

В<< результатах расследования>gt;, объявленных марионеточной кликой, говорилось, что по левому борту корабля, в трех метрах от газотурбинного отделения, на глубине шесть- девять метров разорвалась торпеда CHT02D мощностью 250 килограммов в тротиловом эквиваленте; это вызвало образование<< ударных волн и эффекта бесконтактного подводного взрыва>gt; и привело в итоге к разламыванию корабля пополам.
Los" resultados de la investigación" anunciados por el grupo títere decían que el torpedo CHT-02D, con un poder explosivo de 250 kilogramos de TNT, hizo explosión a 3 metros de babor de la sala de turbinas de gas de la nave y a una profundidad de entre 6 y 9 metros, provocando" ondas expansivas y el efecto de una explosión submarina sin contacto" que finalmente partieron a la nave en dos.