Sta znaci na Engleskom МАТЕРИНСКИМИ - prevod na Енглеском

• parent
• maternal

Примери коришћења Материнскими на Руском и њихови преводи на Енглески

Они называют их материнскими коробками.
They call them Mother Boxes.

Эффект доксорубицина также был менее выраженным по сравнению с« материнскими» клетками ГИСО Т- 1.
The effect of doxorubicin was also less efficient when compared to"maternal" GIST T-1 cells.

Отношения с материнскими организациями.
Relations with parent bodies.

Йоркшир характеризуется высоким выходом постного мяса( 67, 5%), отличными материнскими качествами.
Yorkshire is characterized by a high amount of yield lean meat(67, 5%) and excellent maternal qualities.

Остальное- это сумма докапитализации материнскими банками своих украинских" дочек.
The remaining part is the amount of capitalization by the parent banks of their Ukrainian subsidiaries.

Дочерние предприятия документом освобождались от налогов на дивиденды, которые были оплачены материнскими предприятиями.
Subsidiaries with the document were exempt from taxes on dividends paid by the parent enterprises.

Будет уделяться повышенное внимание борьбе с материнскими заболеваниями, такими как акушерская фистула.
Increased emphasis will be placed on addressing maternal morbidities such as obstetric fistula.

Две претензии были поданы материнскими компаниями от своего имени, а также от имени своих различных дочерних компаний11.
Two claims were brought by parent companies on their own behalf as well as on that of their various subsidiaries.

В составе нынешней партии имеется ряд претензий, заявленных материнскими компаниями от имени своих дочерних предприятий.
The present instalment includes a number of claims by parent companies on behalf of their subsidiaries.

Сегодня не было бы ни социализма, ни коммунизма, если бы правители народов не пренебрегали учением и материнскими предостережениями Церкви.
There would be today neither Socialism nor Communism if the rulers of the nations had not scorned the teachings and maternal warnings of the Church.

У мух вторая полоска экспрессии гена Even- skipped эмбриона активируется материнскими белками Bicoid и Hunchback и репрессируется белками gap Giant и Kruppel.
In flies, stripe 2 in the embryo is activated by the maternal proteins Bicoid and Hunchback, but repressed by the gap proteins Giant and Kruppel.

Япония дает интересный пример уровня технологии, передаваемой и используемой их иностранными филиалами в сопоставлении со своими материнскими фирмами.
Japan provides an interesting example on the level of technology transferred and used by their affiliates abroad, compared with that of their parent firms.

Фактически 70% авторских гонораров и лицензионных выплат во всем мире осуществляются между материнскими и дочерними компаниями многонациональных корпораций.
Indeed 70 percent of global royalty and licensing fee payments are between parent and affiliate in multinational corporations.

Ранние браки, как правило, более распространены в обществах, где личность и положение женщин ассоциируются в первую очередь с их семейными и материнскими функциями.
Early marriage tends to be more prevalent in societies where women's identity and status are primarily defined in connection with their family and childbearing roles.

Первотелки всех генотипов характеризовались хорошими материнскими качествами, что определяет перспективность их использования при формировании маточных стад в мясном скотоводстве.
Heifers all genotypes were characterized by good maternal qualities, that determines the prospects of their use in the formation of broodstock in beef cattle.

По состоянию на август 1967 года, успех на рынке лайнера BAC 1- 11 и военные поставки в Саудовскую Аравию сделали перспективу продажи« материнскими» компаниями акций BAC менее вероятной.
By August 1967, the success of the BAC 1-11 and defence sales to Saudi Arabia made the prospect of the parent companies selling their shares less likely.

В стране действуют законы, гарантирующие беременным женщинам право на труд и пользование материнскими льготами, а также прогрессивные нормы в отношении предоставления отцам отпусков по уходу за детьми46.
Uruguay has regulations guaranteeing the right of pregnant women to work and enjoy maternity benefits, and progress has been made in the granting of paternity leave.

Задавался вопрос об уровне технологии, используемой их иностранными филиалами, участвующими в разделении труда между ними и материнскими фирмами в производственной деятельности.
The question is to ask the level of technology used by their affiliates abroad which are engaged in division of labour between them and parent firms in manufacturing activities.

Санкции за коррупцию должны предусматривать запрет на заключение долгосрочных контрактов с материнскими компаниями, их дочерними и ассоциированными компаниями или преемниками в течение длительного периода времени.
Sanctions for corruption should include long-term barring from contracts of companies and any parents, subsidiaries, associates or successors, for long periods of time.

Из-за того, что их приходилось раскладывать и складывать они быстро выходили из строя, кроме этого были низкими( убого напоминали коляски 60- х) и канули в лету, отвергнутые материнскими заботливыми сердцами.
Due to the fact that they had to be folded and folded, they quickly went out of order, except for that they were low and were lost in flight, rejected by mother's caring hearts.

В других случаях зарубежные дочерние предприятия могут выпускать облигации, бóльшая часть которых приобретается материнскими компаниями; эти операции, которые по сути являются ПИИ, могут регистрироваться как ИПИ.
In other cases, foreign subsidiaries can issue bonds which are for the most part purchased by parent companies; these transactions, which are in fact FDI, can be recorded as FPI.

По мнению девушек- студенток, успешная женщина образована, обладает развитыми материнскими чувствами, экономически независима; на последнее место в перечне качеств они ставят участие женщины в общественной жизни.
Female students think that successful woman is educated, with developed motherly feelings, economically independent and at the end of the list they have put her engagement in public life.

Большинство предприятий, нанимающих на работу большое число женщин, обеспечили их необходимым оборудованием и назначили на должности в соответствии с их физическими, физиологическими особенностями и материнскими обязанностями.
Most enterprises using a large number of female workers have provided them with suitable work equipments and assigned them to positions suitable to their physical, physiological characteristics and maternity role.

Стабильность отношений между акционерами, собственниками и менеджерами, материнскими и дочерними компаниями, прежде всего, зависит от четко определенных и сбалансированных правил поведения, установленных учредительными и внутренними документами.
The stability of relations between shareholders and managers, parent and subsidiary companies depends mainly on precise and balanced rules of conduct established by the constituent and internal documents.

Однако не менее верно и то, что среди безработных насчитывается больше женщин, чем мужчин, в частности потому, что работодатели по-прежнему предпочитают не брать на работу женщин, которые обременены или могут быть обременены материнскими обязанностями.
Nevertheless, women still accounted for the majority of the unemployed, one reason being that employers were reluctant to hire women who had, or were likely to have, maternal obligations.

Однако эти антитела не действуют на клетки плода, пока какие-либо его клетки не прошли через плаценту, где они могут встретиться с материнскими B- лимфоцитами, после чего последние начнут производить антитела против клеток плода.
However, these antibodies do not target fetal cells, unless any fetal material has escaped across the placenta where it can come in contact with maternal B cells and make those B cells start to produce antibodies against fetal targets.

В рамках традиционных сделок финансирования кредиторы, как правило, полагаются на общую платежеспособность заемщика и защищены на случай несостоятельности проекта гарантиями, предоставленными акционерами заемщика или их материнскими компаниями.
In traditional financing transactions, the lenders typically rely on the overall creditworthiness of the borrower and are protected against failure of the project by guarantees provided by the borrower's shareholders or their parent companies.

Доля смертей, вызванных ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и материнскими заболеваниями( пятая и шестая цели), является самой большой в странах с низким уровнем доходов( 14 процентов), за которыми следуют страны с уровнем доходов выше среднего( 8 процентов) и страны с уровнем доходов ниже среднего 4 процента.
The share of deaths caused by HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and maternal conditions(Goals 5 and 6) is highest in low-income countries(14 per cent), followed by upper middle-income countries(8 per cent) and lower middle-income countries 4 per cent.

В рамках традиционных обеспеченных сделок кредиторы, как правило, полагаются на общую платежеспособность заемщика и защищены на случай несостоятельности проекта гарантиями, предоставленными акционерами проектной компании или их материнскими компаниями.
In traditionally secured transactions, the lenders typically rely on the overall creditworthiness of the borrower and are protected against failure of the project by guarantees provided by the project company's shareholders or their parent companies.

Особые льготы в отношении импорта товаров, отсутствие высококачественных местных производственных ресурсов по конкурентоспособным ценам мирового рынка, нехватка природных ресурсов и тесные производственные связи между находящимися в ЗОЭ дочерними компаниями и материнскими компаниями в стране базирования- все эти факторы сдерживают развитие обратных связей.
Special concessions on imported goods, the unavailability of high quality local inputs at internationally competitive prices, a lack of natural resources and close production ties between EPZ subsidiaries and home country parent firms all serve to inhibit the spread of backward linkages.