Примери коришћења Медицинскому работнику на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Памятка матери поможет ей запомнить рекомендуемые продукты питания и жидкости, а также когдаследует вновь обратиться к медицинскому работнику.
This Mother's Card will help her to remember the appropriate foods and fluids, andwhen to return to the health worker.Медицинскому работнику( если сеансы проводятся в кабинете) очень важен этап предварительного общения с пациентом.
For the health workers(if Если вам не удалось сократить количество ежедневно выкуриваемых сигарет и по прошествии 6 недель,обратитесь к медицинскому работнику.
If you have not been able to cut down the number of cigarettes you smoke each day after 6 weeks,talk to a healthcare professional.Всегда обращайтесь за советом к врачу или другому квалифицированному медицинскому работнику с любыми медицинскими или медицинскими вопросами.
Always seek the advice of a physician or other qualified health care provider with any medical or Если вам не удалось полностью отказаться от курения в течение 6 месяцев с начала применения Никвитина Мини, сообщите об этом медицинскому работнику.
If your attempt to stop smoking completely has not been successful within 6 months of starting the use of Nicotine Minis, speak to a healthcare professional.Однако можно предположить, что рано или поздно каждому врачу,стоматологу или другому медицинскому работнику в Швеции приходится сталкиваться с лицами, подвергавшимися пыткам.
Yet all doctors,dentists or other medical personnel in Sweden would at one time or another be confronted with a former torture victim.Медицинскому работнику или студенту- медику, на профессиональный праздник, или к любой другой дате, можно преподнести актуальный сувенир в виде пластиковой флешки- таблетки.
Health professional or a medical student, the Поэтому для пошива одежды для данных специалистов выбираются качественные ткани,позволяющие медицинскому работнику сосредоточиться на операции, и не отвлекаться на посторонние предметы.
Therefore, for clothing for these specialists are selected high-quality fabrics,allowing the medical professional to focus on operations and not be distracted by extraneous items.Как медицинскому работнику выступающей было бы весьма интересно узнать, какие меры принимаются с целью обучения врачей и других медицинских работников методам обнаружения следов пыток, документирования и лечения последствий пыток.
As a health worker, she was very interested to hear what was being done to train medical and other Другая пациентка, невестка упомянутой женщины,прибыла в приграничный госпиталь в 19 ч. 30 м. Согласно медицинскому работнику, она могла передвигаться, однако у нее была тошнота и рвота.
Комитет испытывает озабоченность в связи утверждением государства- участника о том, что признаки физических ипсихологических травм, вызванных пытками, имеют настолько специфический характер, что опытному медицинскому работнику не требуется специальной подготовки статья 10.
The Committee is concerned about the State party's assertion that signs of physical andpsychological injuries caused by torture are so specific that an experienced medical worker does not require training art. 10.В таких случаях медицинскому работнику рекомендуется проследить за тем, чтобы рацион был полноценным в пищевом отношении и соблюдался не более 12 недель( непрерывно или с чередованиями) и чтобы пациент, находящийся на такой диете, получал постоянную медицинскую поддержку.
In such cases, the health professional is advised to ensure that the diet is nutritionally complete and is followed for a maximum of 12 weeks(continuously or intermittently) and that the person on the diet is given continuous clinical support.Он оспаривает сделанное в пункте 54 ответов на переченьвопросов заявление о том, что следы физических и психологических травм обычно настолько специфичны, что для их обнаружения опытному медицинскому работнику не требуется специальной подготовки.
He took issue with the statement in paragraph 54 of the replies to the list of issues that signs of physical andpsychological injuries caused by torture were usually so specific that an experienced medical worker did not require special training.Пережившие изнасилование в ситуациях вооруженного конфликта, могут не иметь определенного представления о своем ВИЧ- статусе, и у них может не возникнуть особогожелания для его выяснения, поскольку в результате полученной вследствие изнасилования травмы женщины могут испытывать беспокойство по поводу обращения за консультацией к мужчине- врачу или медицинскому работнику.
Survivors of rape in armed conflict situations may not know their HIV status for certain, andmay have little incentive to find out about it as the trauma of violent rape may leave women anxious about consulting a male doctor or health provider.Оказание последующей помощи Дети, которым не требуется госпитализация и которых можно лечить на дому Дайте совет матерям, забирающим детей домой после амбулаторного обследования в больнице, когданужно в следующий раз обратиться к медицинскому работнику для последующего наблюдения.
Providing follow-up care Children who do not require hospital admission but can be treated at home Advise all mothers who are taking their children home,after assessment in the hospital, when to go to a health worker for follow-up care.Итого медицинских работников.
Total healthcare workers.Медицинский работник.- Элизабет Ленс?
The Medical Officer-- Elizabeth Lense?Медицинские работники могут быть также обязаны информировать правительство о результатах проверки на наркотики.
Health professionals may also be obliged to report positive drug-screening results to the Government.Медицинские работники.
Public health workers.К сожалению, медицинские работники недостаточно часто советуют курящим женщинам бросить курить.
Unfortunately, health workers do not advise women often enough to give up smoking.Отсутствие благоприятной рабочей среды для медицинских работников приводит к тому, что они попадают в группу риска.
Lack of enabling working environments for health-care workers puts them at risk.Эмиграция учителей и медицинских работников подрывает предоставление услуг в некоторых странах.
Emigration of teachers and health-care workers has weakened service delivery in some countries.Медицинских работников, практикующих КОЖПО, правительство временно отстраняло от работы.
The Government had suspended health workers who practised FGM.Медицинских работников широкого профиля на основе ротации сотрудников госпиталей.
Multidisciplinary health-care workers based on hospital staff rotations.Подготовлены 362 местных медицинских работника в целях осуществления семейно- общинного компонента КЛДЗ;
Community health workers trained to implement the Household and Community component of IMCI.Она позволяет медицинским работникам отслеживать заболевания и контролировать программы иммунизации.
This enables health workers to track diseases and monitor immunization programmes.Участие общинных медицинских работников, Лаосская Народно-Демократическая Республика V. 2 24.
Involving community health workers, Lao People's Democratic Republic V.2 24.Представляю вам… президента ассоциации медицинских работников Новой Англии… доктора Мору Айлс.
Presenting… the president of the New England Medical Officers… Dr. Maura Isles.Медицинские работники, осуществление и актуализация.
Health workers, implementation and mainstreaming.
